Kıvanç Yalçıner (Festival Genel Koordinatörü)
engelsizfestival.com
Ankara Engelsiz Filmler Festivali'nde Ödüller Sahiplerini Buldu
İşitme, görme veya ortopedik engeli olan ya da olmayan tüm sinemaseverlerin bir
arada film izleyebilmelerine olanak veren Ankara Engelsiz Filmler Festivali, 25
Mayıs Pazar akşamı Opera Sahnesi'nde yapılan Ödül Töreni ile sona erdi.
Beş gün boyunca filmler, söyleşiler ve atölye çalışmaları ile dolu, zengin bir
programı seyircilerin beğenisine sunan Festival'de tüm filmler görme engelliler
için sesli betimleme, işitme engelliler için ayrıntılı altyazı ve işaret dili
ile gösterildi. Engeli olmayan seyirciler ise Festival stantlarından edindikleri
kulaklıklarla filmleri takip ettiler. Seyirciler tarafından yoğun ilgiyle
izlenen Festival'de engeli olmayan kimi seyirciler empati kurabilmek adına
filmleri kulaklıkları olmadan seyretti.
Engelsiz Yarışma'da Beş Film Yarıştı
Geçen sene ilk kez gerçekleştirilen ve Türkiye'de ilk kez görme ve işitme engeli
olan seyircilerin bir film yarışması takip etme şansı buldukları Engelsiz
Yarışma'da Türkiye sinemasının son dönemdeki en iyi beş filmi Seyirci Özel
Ödülü, En İyi Film, En İyi Yönetmen ve En İyi Senaryo ödülleri için yarıştı.
Gösterimleri Ulucanlar Cezaevi Sinema Salonu ve Çağdaş Sanatlar Merkezi'nde
yapılan Engelsiz Yarışma kapsamında seyirciler, filmlerin yönetmen ve oyuncuları
ile buluşarak onlara merak ettiklerini sordular, filmlerle ilgili görüşlerini
paylaştılar ve filmleri oylayarak Seyirci Özel Ödülü'nü belirlediler.
Engelsiz Yarışma’da bu sene Alphan Eşeli’nin Eve Dönüş Sarıkamış 1915 (2013),
Melik Saraçoglu ve Hakkı Kurtuluş’un Gözümün Nûru (2013), Ramin Matin’in
Kusursuzlar (2013), Onur Ünlü’nün Sen Aydınlatırsın Geceyi (2013) ve Reha
Erdem’in Şarkı Söyleyen Kadınlar (2013) adlı filmleri yer aldı.
Yönetmen, ressam, yazar Tayfun Pirselimoğlu, oyuncu Bennu Yıldırımlar ve oyuncu
Selen Uçer'in yer aldığı Engelsiz Yarışma jürisi, En İyi Film, En İyi Yönetmen
ve En İyi Senaryo ödüllerini belirledi.
Engelsiz Yarışma'da Söyleşiler de Engelsiz Gerçekleştirildi
Engelsiz Yarışma filmlerinin yönetmen ve oyuncuları, gösterimler sonrası, işaret
dili çevirmeni eşliğinde yapılan söyleşilerde Festival takipçilerinin sorularını
yanıtladı.
Festival boyunca Eve Dönüş Sarıkamış 1918'in oyuncusu Şevket Süha Tezel, Gözümün
Nûru'nun yönetmeni Melik Saraçoglu, Şarkı Söyleyen Kadınlar'ın oyuncusu Deniz
Hasgüler ve Kusursuzlar filminin yönetmeni Ramin Matin ile başrol oyuncusu İpek
Türktan seyircilerin merak ettikleri soruları yanıtladılar. Filmlerini ilk kez
sesli betimleme ve işaret dili çevirisiyle izleyen yönetmen ve oyuncular,
göremeyen ya da işitemeyen sinemaseverlerin yaşadıkları sinema deneyimini
paylaştılar.
Ve Ödüller...
Engelsiz Yarışma'da Melik Saraçoglu ve Hakkı Kurtuluş’un yönettikleri GÖZÜMÜN
NÛRU En İyi Film ödülünün sahibi oldu. Jüri, Onur Ünlü’yü SEN AYDINLATIRSIN
GECEYİ filmiyle En İyi Yönetmen ve En İyi Senaryo ödüllerine değer bulurken,
izleyicilerin oylarıyla belirlenen Seyirci Özel Ödülü'nün sahibi de SEN
AYDINLATIRSIN GECEYİ oldu.
Gözümün Nûru'nun yönetmeni Melik Saraçoğlu, ödülünü jüri üyeleri Bennu
Yıdırımlar ve Selen Uçer'den alırken yaptığı konuşmada, Festival'in yarattığı
farkındalığa vurgu yaptı.
Geceden üç ödülle dönen yönetmen Onur Ünlü ise Festival’in isminin bile kendisi
için anlamlı olduğunu belirterek, filmi ödüle layık gören jüri üyelerine
teşekkür etti. Seyirci Özel Ödülü'nü almak üzere sahneye çıkan Eflatun Film
yapımcılarından İsmail İçen de, filmin yapımcıları Funda Alp ve Orkun Ünlü adına
tüm seyircilere teşekkürlerini iletti.
TV programcısı ve sinema yazarı Ceylan Özçelik'in sunuculuğunu üstlendiği Ödül
Töreni'nde işaret dili çevirmeni Hayrettin Baydan törenin işaret dili çevirisi
için Ceylan Özçelik'e eşlik etti; Çiğdem Yeşilırmak ise töreni sesli betimledi.
“Bir Arada Yaşamayı Öğrenmemiz Gerekiyor"
Törende konuşan Engelli ve Yaşlı Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Aylin Çiftçi
Festival’in düzenlenmesinde emeği ve katkısı geçen tüm paydaşlara teşekkür etti.
Engellilerin toplumsal hayatın her aşamasında ve her yerinde daha görünür
olmalarını arzu ettiklerini belirten Çiftçi, bir arada yaşama kültürünü
yerleştirmek hedefiyle çalışmalarını sürdürdüklerini ve Ankara Engelsiz Filmler
Festivali'nin bu anlamda büyük bir iş başardığını ifade etti.
“Tüm Festivaller Engelsiz Olana Kadar Yola Devam”
Festival danışmanı, Sesli Betimleme Derneği Başkanı ve Aile ve Sosyal
Politikalar Bakanlığı Müşaviri Kenan Önalan törende yaptığı konuşmasında
hedeflerinin tüm festival ve organizasyonların engelsiz hale geldiği güne kadar
yollarına devam etmek olduğunu belirtti.
Gecenin bitiminde Hüseyin Aydın Gürsoy'un yönettiği 8 Ay adlı kısa film, sesli
betimleme, işaret dili ve ayrıntılı altyazı ile seyircilerin beğenisine sunuldu.
Herkes için Sinema
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı’nın himayesinde Halkbank ana sponsorluğunda
Puruli Kültür Sanat tarafından gerçekleştirilen Ankara Engelsiz Filmler
Festivali geçen sene olduğu gibi bu sene de tüm gösterimlerini ücretsiz olarak
seyircilerin beğenisine sundu.
AnadoluJet ve Peugeot'nun ulaşım sponsoru olarak destek verdikleri Festival'de
"Engelsiz Yarışma", "Engel Tanımayan Filmler", "Dünyadan", "Türkiye Sineması",
"Sinema Tarihinden", "Uzun Lafın Kısası" ve "Çocuklar İçin" başlıkları altında
toplam 29 film gösterildi.
Festival gösterimlerine Ulucanlar Cezaevi Sinema Salonu ile Çağdaş Sanatlar
Merkezi ev sahipliği yaptı.
Her yaştan sinemasevere sinema dolu bir hafta yaşatan Ankara Engelsiz Filmler
Festivali gelecek sene tekrar buluşmak üzere seyircilerine veda etti.
Festival hakkında ayrıntılı bilgiye Festival’in www.engelsizfestival.com
adresinden ulaşabilir, Facebook ve Twitter hesaplarından duyuruları takip
edebilirsiniz.
Engelsiz Yarışma
Eve Dönüş Sarıkamış 1915 / Alphan Eşeli
Gözümün Nûru / Melik Saraçoğlu, Hakkı Kurtuluş
Kusursuzlar / Ramin Matin
Sen Aydınlatırsın Geceyi / Onur Ünlü
Şarkı Söyleyen Kadınlar / Reha Erdem
Engel Tanımayan Filmler
Benim Dünyam / Uğur Yücel
Camera Obscura / Çağla Zencirci, Guillaume Giovanetti
Özür Dilerim / Cemil Ağacıkoğlu
Tamam Mıyız? / Çağan Irmak
Dünyadan
Bir Hayalimiz Vardı / Sally Potter
Büyük Umutlar / Mike Newell
İntihar Dükkanı / Patrice Leconte
Türkiye Sineması
Karnaval / Can Kılcıoğlu
Yozgat Blues / Mahmut Fazıl Coşkun
Sinema Tarihinden
Guguk Kuşu / Miloš Forman
Hababam Sınıfı / Ertem Eğilmez
Uzun Lafın Kısası
8 / Aćim Vasić
8 Ay / Hüseyin Aydın Gürsoy
Akvaryum / Ayşegül Doğan
Bilyali / Kaan Atilla Taşkın
Gözden Uzak / Ya-Ting Yu
Hunger / Güçlü Aydoğdu
Mama / Ahmet Bikiç
Orfeus / Tina Šmalcelj
Sadece Tek Bir Gün / İsmail Tunç Şahin
Yüzme Havuzu / Alexandra Hetmerova
Çocuklar İçin
Acemi Gladyatör / Iginio Straffi
Ayas / Hüseyin Emre Konyalı, Mustafa Tuğrul Tiryaki
Tepedeki Ev / Goro Miyazaki
ÇAĞDAŞ SANATLAR MERKEZİ
Kennedy Cad. No: 4 Kavaklıdere / Ankara
Tel: 0312 468 21 05
AEFF AÇILIŞ TÖRENİ İPTAL EDİLMİŞTİR
Ankara Engelsiz Filmler Festivali’nin 20 Mayıs Salı akşamı Opera Sahnesi’nde
gerçekleşmesi planlanan Açılış Töreni iptal edilmiştir. Hayatını kaybeden maden
işçilerinin ve ailelerinin üzüntüsünü derinden hissediyor, madenlerde,
tersanelerde, inşaatlarda ve diğer ağır iş kollarında çalışanlar için gerekli iş
güvenliği önlemlerinin alınmasını, benzer kayıpların bir kez daha yaşanmamasını
diliyoruz.
Puruli Kültür Sanat
Ankara Engelsiz Filmler Festivali 20 Mayıs'ta Başlıyor
Geçtiğimiz yıl kapılarını sinemaseverlere ilk kez açan ve engeli olan ya da
olmayan tüm sinemaseverlerin bir arada film izlemesine olanak sağlayan Ankara
Engelsiz Filmler Festivali, bu sene 20-25 Mayıs 2014 tarihleri arasında
gerçekleştiriliyor.
Türkiye'de görme, işitme ve ortopedik engellilerin erişebildiği ilk film
festivali olan Ankara Engelsiz Filmler Festivali, herkesin kültürel yaşama
katılma hakkına sahip olduğu gerçeğinden yola çıktı, program ve yan
etkinliklerinin tamamını görme, işitme ve ortopedik engelliler için erişilebilir
bir altyapıda hazırladı. "Bir arada film izlemek mümkün" sloganıyla hareket eden
Festival, fiziksel engellerin sinema deneyimini paylaşmaya engel olmadığını
ortaya koydu.
Sesli betimleme, işaret dili ve ayrıntılı altyazı ile
Festival'de tüm filmler görme engeli olanlar için sesli betimleme, işitme engeli
olanlar içinse işaret dili ve ayrıntılı altyazı eşliğinde gösteriliyor. Engeli
olmayan seyirciler ise Festival stantlarından edindikleri kulaklıklarla filmleri
takip edebiliyorlar. Festival’de yönetmen ve film ekipleriyle yapılan söyleşiler
de işaret dili çevirmeni eşliğinde gerçekleştiriliyor.
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı’nın himayesinde Puruli Kültür Sanat
tarafından gerçekleştirilen Ankara Engelsiz Filmler Festivali'nin ana
sponsorluğunu bu sene Halkbank üstleniyor. Anadolu Jet ve Peugeot ise Festival'e
ulaşım sponsoru olarak destek veriyorlar.
Herkes İçin Sinema
Ankara Engelsiz Filmler Festivali geçen sene olduğu gibi bu sene de Türkiye ve
dünya sinemasının en iyi örneklerini ağırlayacak. Festival, uzun, kısa ve
belgesel film gösterimlerinin yanı sıra film sonrası söyleşiler, çocuklar için
atölye çalışmaları gibi yan etkinliklere de ev sahipliği yapacak.
Festivalde filmler Engelsiz Yarışma, Türkiye Sineması, Dünyadan, Uzun Lafın
Kısası, Çocuklar İçin, Engel Tanımayan Filmler ve Sinema Tarihinden başlıkları
altında sinemaseverlerle buluşacak.
Engelsiz Yarışma
Festival kapsamında ilk kez geçen sene düzenlenen Engelsiz Yarışma, Türkiye'de
bir ilke imza atmış ve engelli seyircilerin güncel Türkiye sinemasını takip
etmelerine olanak sağlamıştı. Engelsiz Yarışma bu sene de engeli olan
seyircilere bir film festivalinde yarışma takip etmenin heyecanını tattıracak.
Son dönem Türkiye sinemasının en iyi örneklerinin Seyirci Özel Ödülü, En İyi
Film, En İyi Yönetmen ve En İyi Senaryo ödülleri için yarışacağı Engelsiz
Yarışma'da yurtiçi ve yurtdışında pek çok film festivalinden ödüllerle dönmüş
filmler yer alacak. Ayrıca seyirciler, yarışmada yer alan filmleri oylayarak
Seyirci Özel Ödülü'nü belirleyecek, gösterimler sonrası gerçekleşecek
söyleşilerle filmlerin yönetmen, oyuncu ve film ekipleriyle tanışma fırsatı
bulacaklar.
Festival Mekanları
Bu sene Festival'e Ulucanlar Cezaevi Sinema Salonu ile Çağdaş Sanatlar Merkezi
ev sahipliği yapıyor. Ulucanlar Cezaevi, 1925 yılında Türkiye Cumhuriyeti’nin
ilk hapishanesi olarak inşa edilmiş ve faaliyet verdiği 81 yıl boyunca siyaset
ve edebiyat dünyasının önemli isimleri burada mahkum olarak kalmıştı. 2006
yılında kapatılan cezaevi, Altındağ Belediyesi tarafından restore edildi ve
2011'de müze ve kültür sanat merkezine dönüştürüldü. Yılmaz Güney, Nazım Hikmet,
Necip Fazıl Kısakürek, Yaşar Kemal, Fakir Baykurt, Kemal Tahir, Bülent Ecevit,
Deniz Gezmiş gibi pek çok önemli ismin yattığı ve yakın siyasi tarihten derin
izler taşıyan cezaevi şimdi bambaşka bir yüzle ziyaretçilerini ağırlıyor.
Tüm Gösterim ve Etkinlikler Ücretsiz
Ankara Engelsiz Filmler Festivali geçen sene olduğu gibi bu sene de tüm
gösterimlerini ücretsiz olarak seyircilerin beğenisine sunacak. Festivaldeki yan
etkinlikler de ücretsiz olarak gerçekleştirilecek.
AEFF’14 20-25 Mayıs tarihleri arasında
Ankara Engelsiz Filmler Festivali, 20-25 Mayıs 2014 tarihleri arasında ikinci
kez sinemaseverlerin karşısına çıkmaya hazırlanıyor.
Sesli betimleme, işaret dili ve ayrıntılı altyazı uygulamaları ile tamamı görme
ve işitme engelli bireylerin de erişimine uygun ilk film festivali olarak yola
çıkan Ankara Engelsiz Filmler Festivali’nde, Türkiye ve dünya sinemasında
geçtiğimiz yılın öne çıkan filmleri izlenebilecek. Festival stantlarından
edinilebilecek kulaklıklarla, herhangi bir engeli olmayan sinemaseverler
filmleri orijinal sesleriyle takip edebilecek. Detaylar için “Kim, Nasıl
İzleyecek?” sayfasına göz atabilirsiniz.
Festival gösterimleri, 1925 yılında inşa edilen ve 81 yıl boyunca cezaevi olarak
kullanıldıktan sonra restore edilerek 2011 yılında müze olarak hizmet vermeye
başlayan Ulucanlar Cezaevi Sinema Salonu ile Çankaya Belediyesi Çağdaş Sanatlar
Merkezi’nde gerçekleştirilecek.
Program ve etkinlikler hakkında ayrıntılı bilgiye çok yakında web sitemizden
ulaşabilir, duyurular için Facebook ve Twitter hesaplarımızı takip
edebilirsiniz.
AEFF Ne Yapıyor?
Programının tamamını görme engelliler için sesli betimleme, işitme engelliler
için ise ayrıntılı altyazı ve işaret dili ile sunan Ankara Engelsiz Filmler
Festivali’nde görme ve işitme engeli bulunmayan bireyler ise gösterimler öncesi
Festival stantlarından edinebilecekleri kulaklıklarla filmleri takip
edebilecekler.
Sesli betimleme nedir?
Bir filmdeki diyaloglar dışında; olayın geçtiği mekân, zaman, karakterler,
sessiz gelişen olaylar ve dikkat çeken görsel öğelerin betimlenerek anlatıldığı
sesli betimleme tekniği ile filmdeki nesneler ve olaylar sözcüklerle görünür
kılınır, böylece görmeyen bir kişinin o an filmde ne olduğunu anlaması sağlanır.
Ayrıntılı altyazı ve işaret dili
Filmin sağ alt köşesinde bir işaret dili çevirmeni filmdeki diyalogların işaret
dili tercümesini yapar, eş zamanlı olarak bu diyalog ve sahnedeki diğer sesler
ayrıntılı altyazı ile seyirciye sunulur. Böylece filmdeki ses ve diyalogları
işitemeyen seyircilerin filmi takip edebilmesi mümkün olur.
Hep birlikte film izlemek için
Aynı şehirde birlikte yaşadığımız herkesin eğitim, ulaşım vb. hizmetlerden eşit
ölçüde yararlanması gereğine inandığımız gibi, kültürel olanakların da engelli
bireyler gözetilerek sunulması gereğine inanıyoruz. Engelleri dolayısıyla
gündelik hayata dahil olamayan, iş bulmakta, bir yerden başka bir yere
ulaşmakta, eğitim almakta zorluklar yaşayan görme, işitme engelli bireylerin
bütün bu olanaklara sahip olması için farkındalığın artması gerektiğini
düşünüyoruz.
Hem onlar gözetilmeden kurgulanmış olmasından kaynaklanan engellerden dolayı
toplumsal hayata karışamayan fiziksel engelli bireylerin hakları olanı talep
etmesi, hem de toplumun geri kalanında bir farkındalık uyandırmak amacıyla
Ankara Engelsiz Filmler Festivali’ni gerçekleştiriyoruz.
Engelli bireylerin gerçekleştirilen kültürel etkinliklerden
faydalanabilmelerinin önündeki tek engelin gerekli düzenlemelerin eksikliği
olduğunu, bu düzenlemeler yapıldığında birikimlerini toplumu zenginleştirecek
yaratımlara dönüştürebileceklerini biliyoruz. Bu amaçla bizimle birlikte yola
çıkan Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı’na,Festival Ana Sponsoru Halkbank’a,
Ulaşım Sponsorları Anadolujet ve Peugeot’ya Festival’i gerçekleştirmemizde bize
destek olan herkese teşekkür ederiz.
