Düzenleyen
Kısa Film Kolektifi
kisafilmkolektifi.org
kisafilmkolektifi.com
info@kisafilmkolektifi.com
kisafilmkolektifi@gmail.com
Caferağa Mah. Moda Cad. Nailbey Sok. (Caferağa Spor Salonu yanı)
Kadıköy/İstanbul
Festival filmleri ve detaylı program için:
http://kisafilmkolektifi.com/KFK2018.pdf
Film gösterimleri : 1-4 Mart 2018
“Görüntünün Yolculuğu” sergisi : 1-16 Mart 2018
Sergide Uğur İçbak’ın Av Mevsimi, Son Mektup ve The Cats, İlker Berke’nin Oyun
İçinde Oyun, Gülen Gözler Matinesi, Sevdije Kastrati’nin Ninni ve Dönüş, Meryem
Yavuz’un Salı filmlerinin görüntülerinin tarihsel yolculuğuna tanıklık
edilebilecek.
“Kolektif Muhabbet” söyleşileri
• 2 Mart 2018 Cuma günü saat 20.00’da düzenlenecek Kıvanç Sezer’le “Kısadan
Uzuna” söyleşisi ( Söyleşi öncesi saat 18:00’da “Babamın Kanatları” ve “Kaç
Para” filmleri izlenebilecek)
• 3 Mart 2018 Cumartesi günü saat 14.00’da Kısa İyidir ve Parazit Film’in
kurucularından Heval Hazal Kurt ve Selçuk Ahmet’le “Kısa Üzerine Kısa Kısa”
söyleşisi
• 3 Mart 2018 Cumartesi günü 15:00’ten itibaren Short by Short’un kurucusu Bulut
Reyhanoğlu, kısa filmcilerle birebir görüşecektir.
• 3 Mart 2018 Cumartesi günü saat 17.00’de Gülen Gözler Matinesi ekibiyle Siz
Ayrı Dünyaların İnsanısınız! Yeşilçam’dan Yeni Türkiye Sineması’na üzerine
söyleşisi
• 4 Mart 2018 Pazar günü 15.00’da Murat Evgin’le, Sinema ve Müzik üzerine
söyleşi
1. Canlandıranlar Film Yarışması Kısaları
Bahçe (Garden) / 2016 / Canlandırma / İdil Ar Uçaner / 00:07:17
Bir Sabah (Stretch) / 2016 / Canlandırma / Çağıl Harmandar / 00:02:16
Hanim Hanım'ın Acayip Hayatı (Bizarre Life of Ms. Hanim) / 2017 / Canlandırma /
Buse Erel / 00:05:53
Tavşan Kanı (Rabbit Blood) / 2016 / Canlandırma / Yağmur Altan / 00:04:36
10. İstanbul Belgesel Günleri Kısaları
Çocuk Oyuncağı (Child's Play) / 2014 / Kurmaca / Gizem Bayıksel / 00:04:00
Hadia (The Gift) / Canlandırma / Sinem Sakaoğlu / 00:06:06
Hermana / 2017 / Belgesel / Enver Arcak / 00:28:22
Kot Farkı (Ground Level) / 2017 / Kurmaca / Ayris Alptekin / 00:10:59
Zeytini Öldürmesinler (Don’t Let Them Kill the Olive Trees) / 2017 / Belgesel /
Nejla Osseiran / 00:06:16
Zor (Tough) / Canlandırma / Jennifer Zheng / 00:04:49
9. HİHFF Kısaları
Çocuk Oyuncağı (Child's Play) / 2014 / Kurmaca / Gizem Bayıksel / 00:04:00
Hadia (The Gift) / Canlandırma / Sinem Sakaoğlu / 00:06:06
Hermana / 2017 / Belgesel / Enver Arcak / 00:28:22
Kot Farkı (Ground Level) / 2017 / Kurmaca / Ayris Alptekin / 00:10:59
Zeytini Öldürmesinler (Don’t Let Them Kill the Olive Trees) / 2017 / Belgesel /
Nejla Osseiran / 00:06:16
Zor (Tough) / Canlandırma / Jennifer Zheng / 00:04:49
11. Mimarlık ve Kent Filmleri Festivali
Duvar (Wall) / Canlandırma / Ali Hashim / 00:06:00
Emek Sineması (Emeğin Sineması) (Cinema Emek) / 2017 / Canlandırma / Özlem Sulak
/ 00:05:15
Kalyon'un Mutfağı (The Galleon of The Galley) / Belgesel / Catherine Ricoul /
00:12:51
Mavi (Blue) / Canlandırma / Maryam Farahzadi / 00:04:09
Ölçek (Scale) / 2017 / Canlandırma / Emine Gezici / 00:06:11
Pansiyon (The Boarding House) / Canlandırma / M. Javad Khajavi / 00:04:40
Taş Önemlidir (Stone Matters) / Belgesel / Mikaela Burstow / 00:10:42
Terkedilmiş Toprak (Abandoned Land) / Belgesel / Simo Saarikoski / 00:12:15
The Prophet Buzdağı ve Penguenler (The Prophet Iceberg and Penguins) /
Canlandırma / Florent Michel / 00:01:06
Turuncumsu Ağaç The Orangish Tree) / Canlandırma / Amir Moein / 00:06:51
Wish (Wish) / Canlandırma / Yun-Ting Ma / 00:04:55
Yuvama Dönmek İstiyorum (Just Want Home) / Canlandırma / Tiffany Chen / 00:04:50
Kısa Film Kolektifi olarak,
3. Kısa Film Kolektifi Kısa Film Festivali’nin gerçekleştirilmesinde
desteklerini bizden esirgemeyen Kadıköy Belediyesi’ne teşekkür ederiz.
Kısa Film Kolektifi,
Kısa Film Festivali’nin 3. senesinde de festivallerde merak edilen kısa filmleri
programımıza dahil etmenin heyecanını yaşıyoruz. Aynı mekanda ve aynı gün
açılacak olan “Görüntünün Yolculuğu Sergisi” de heyecanımızı arttırıyor.
Festivale gelen ziyaretçiler hem kısa filmler izleyecek, söyleşiler ve soru
cevaplarla yönetmenlerle tanışma fırsatı bulacak hem de filmlerin ilk izleyicisi
ve yönetmenin en önemli yardımcısı olan görüntü yönetmenlerinin yolculuğuna
tanıklık edecek. Uğur İçbak, İlker Berke, Sevdije Kastrati ve Meryem Yavuz’un
filmlerinden kadrajlarla o kadraja giden yolu anlamaya çalışacağız.
Bu sene önceki yıllarda da bize içerik desteği veren Uluslararası İşçi Filmleri
Festivali’nin, Canlandıranlar’ın, Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri
Festivali’nin , Engelsiz Filmler Festivali’nin, Sürdürülebilir Yaşam Film
Festivali’nin , İstanbul Belgesel Günleri ve Hangi İnsan Hakları Film
Festivali’nin, Uluslararası Gezici Filmmor Kadın Filmleri Festivali’nin dışında
National Film Board of Canada, Women Make Movies ve Sabancı Vakfı Kısa Film
Yarışması kısaları da programda yer alıyor.
Kadıköy’ün festivalimizin “kolektif” ruhuyla hem tarihi hem de kültürel açıdan
çok uyumlu düşündük, düşünüyoruz.
1-4 Mart arası Festival’de, 1-16 Mart arası sergide görüşmek dileğiyle,
Kısa Film Kolektifi Festival Ekibi
We would like to thank Kadıkoy Municipality for their precious support.
In third year of KFK Short Film Festival, we are very excited to include
interesting short films in our programme. “The Journey of the Image Exhibition”
that will be opened the same day at the same place increase our emotion too. The
visitors of the festival will have the opportunity to watch short films, have
Q&A sessions with the directors of the films, attend the talks and at the same
time they will whitness the journey of the cinematographers who are the first
audience of the films and the most important assistant
of the director. Through the films of Ugur İcbak, Ilker Berke, Sevdije Kastrati
and Meryem Yavuz ,we will try to understand the route leading to the final image.
This year, in addition to the festivals that supported our content in previous
years as; International Labor Films Festival, Canlandıranlar, International
Architecture and Urban Films Festival, Accessible Film Festival , Sustainable
Living Film Festival, Istanbul Documentary Days , Which Human Rights Film
Festival, International Filmmor Women’s Film Festival on Wheels; National Film
Board of Canada, Women Make Movies and Sabancı Foundation Short Film Competition
shorts also take place in our programme.
We thought and we still think that Kadıkoy is in harmony with the collective
soul of our festival in terms of history and culture.
We wish to gather in the Festival between 1st and 4th of March and in the
Exhibition between 1st and 16th of March.
KFK Festival Team
Değerli sinemacılar, sinema severler,
Sinema insanlığı geliştirme gücüne sahip sanatların başında geliyor. Görüntünün
ilk defa kayda alındığı günden bu yana tüm dünya beyaz perdenin ışığında bir çok
duyguyu yaşadı.
Bu duyguları her yaştan insana ulaştıran, dünyaya sinemanın diliyle sözünü
söylemek isteyen insanlara yeni kapılar açan ise kısa filmdir.
Kısa film yaşamın her alanında, her yaştan sinemaseverin, birer sinema üreticisi
olmasını sağlayan ve onlara kendi penceresinden yaşamı yorumlama şansı veren
güçlü bir olanaktır. Bu anlamda kısa film sinemanın demokrasisidir.
Kısa Film Kolektifi Festival’i bu yıl üçüncü kez seyircisiyle buluşuyor.
Festival, İstanbul’da sinemanın konuşulduğu, düşünüldüğü ve üretme heyecanına
destek bulduğu alanlardan biri haline geldi.
İster amatör olsun, ister profesyonel olsun, sinema için bir araya gelen
insanların, ülkemiz sinemasının ve kısa film kültürünün gelişmesine önemi katkı
sağlayacaklarına inanıyorum.
Aykurt Nuhoğlu
Kadıköy Belediye Başkanı
Esteemed filmmakers and cinephiles,
Cinema is at the top of the list of arts with the power of improving humanity.
From the first day the image was recorded, the world has experienced numerous
affections in the light of the silver screen.
Short films are also instruments that transmit such sentiments to people from
all ages and
open new perspectives for those who wish to speak out via film language. Short
film is a powerful means for cinephiles of all ages to become the makers of
cinema and make an interpretation of cinema from their personal perspective. In
that sense, short film is the democracy of cinema.
The Short Film Collective Festival is meeting its audience for the third time
this year. The festival has become a ground where cinema is discussed,
contemplated on and supported with enthusiasm.
Be they amateurs or professionals, I heartily believe that people who come
together for cinema will contribute greatly in the development of our national
cinema and short film culture.
Aykurt Nuhoğlu
The Mayor of Kadıköy
KISA VE NET
Kısa metraj, sinemanın bütünselliğini kavrayabilmek için çok önemli bir gereç
sayılır . Kısa metraj tam da “kısa”lığının aracılığıyla sinemanın bütünselliğini
sahnelerinin görece kısalığıyla algılatmakta önemli bir işlev görür. Bir de söz
konusu
bir festivalse beş-altı filmlik bir gösterimde izleyiciye biçimsel çoğulluğu,
görüntünün
kendine özgü estetiğini sunar ve izleyiciye de karşılaştırabilme yetisini verir.
Üstelik
bu karşılaştırma, yoğun ve yeri doldurulamayacak bir olanak sunar. Filmsel
biçem,
filmsel estetik en azından görüntü dizgeleriyle daha belirgin bir algılama,
duyumsama
yolunu açar. Gerçekliğe doğrudan doğruya çizilmiş bir ulaşım olmadığını,
yaklaşımların
yeniden tanımlanması, yeniden keşfedilmesi zorunluluğunu gözler önüne sürer .
Estetik
deneyimin temelinde bireylerde yer alan imgeleri yeniden canlandırma ve böylece
dünyayla olan ilişkiyi yeniden, başka bir bakışla bu imgeleri sunmak düşüncesi
yatar.
Bu bağlamda kısa metraj bir tür ya da özgün bir estetik ortamı değildir. Ancak ,
oldukça güçlü ve benzersiz bir görüntü yaratımının yeridir kısa metraj. Bu
nedenle de
daha geniş bir sinema ve kültür bağlamını kucaklar.
Kısaca, “3. Kısa Film Festivali” ve “Görüntü Yönetmenliği Sergisi” görülmeye,
izlenmeye değerdir.
Prof. Dr. Simten Gündeş
Kadıköy Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Müdürü
SHORT AND CLEAR
Short film is a very important tool for comprehending the integrity of the
cinema.
The short film plays an important role in perceiving the holism of the cinema
through its
“shortness”, with the relative shortness of its stages. And if it is a film
festival, in a film
screening, which is composed of five or six films; the formal plurality, the
unique aesthetic
of
the vision, and the ability to compare the different works are rendered through
the films
to
the spectators. Moreover, this comparison provides an intensive and
irreplaceable
possibility.
Cinematographic style and film aesthetics open the way to a more perceptive,
sensory
experience, at least with their image sequences. It reveals that there is no
direct transport
to
reality, the redefinition of approaches, the necessity of rediscovery. On the
basis of the
aesthetic
experience, there is the idea of reviving the images in the individuals’ minds
and thus of
relating to the world again, from another view, through these images.
In this context, short film is not a genre or an original aesthetic environment.
However,
the short film is the place for a very strong and unique image creation. For
this reason it
embraces a broader context of cinema and culture.
In short, “3rd Short Film Festival” and “ Cinematographer’s Exhibition” are
worth
seeing.
Prof. Dr. Simten Gündeş
Kadıkoy Municipality Culture and Social Works
Canlandıranlar 1. Film Yarışması Kısaları
Shorts of Canlandıranlar’s 1st Film Competition
Bir Sabah / Stretch
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2016, 2’16’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Bahçe / The Garden
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2016, 7’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Çağıl Harmandar
Bir kızın garip sabah ritüelleri. The strange morning rituals of a girl.
Yönetmen / Director: İdir Ar Uçaner
Çocukluğu doğa içinde geçmiş, fakat
sonra şehirde büyümüş olan bir
kızın hikayesi…
A story of a girl who spent her early
childhood in nature but then had to
grow up in a big city…
4
Canlandıranlar 1. Film Yarışması Kısaları
Shorts of Canlandıranlar’s 1st Film Competition
Hanim Hanım’ın Acayip Hayatı
Bizarre Life of Ms. Hanim
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2017, 5’52’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Tavşan Kanı / Rabbit Blood
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2016, 4’36’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Buse Erel
Gerçek olay ve kişilerden
esinlenilerek oluşturulan film,
Hanim Sertteneke’nin ilginç hayatını
anlatmaktadır.
The film, inspired by real events and
people, describes the interesting life of
Hanim Sertteneke.
Yönetmen / Director: Yağmur Altan
Sakinlerinin sıra dışı bir şekilde çay
demlediği Türk kırsal evinde sıradan
bir gün.
Just an ordinary day at an old
mysterious Turkish country
house where its residents have an
extraordinary way of brewing tea.
5
10. İstanbul Belgesel Günleri ve 9. HİHFF Kısaları
Shorts of 10th Istanbul Documentary Days and 9th WHRFF (Which Human Rights
Film Festival)
Hermana / Hermana
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2017, 28’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Enver Arcak
Anadolu’daki en eski Yahudi
topluluklarından biri olan Ankara
Musevilerinin geçmişi M.Ö. 2.yy’a
uzanmaktadır. Başlangıçta Romaniot
bir topluluk olarak var olmuş, 15.
yy Sefarad göçleri, sonrasındakiler
ve son olarak Cumhuriyet’in erken
dönemindeki göçlerle cemaat 20.yy
ilk yarısında kentteki en yüksek
nüfusuna ulaşmıştır. Belgesel,
Helenistik dönemden Osmanlı’ya
tarihsel gelişim ve varoluşlarını
aktarıp, 20.yy’a odaklanarak
cemaatin sosyal ve ekonomik
hayatının daha önce anlatılmamış
tarihini sunmaktadır. İstanbul
ve İsrail’in çeşitli kentlerinde
Ankara’dan göç etmiş kişilerle yüz
yüze görüşmelerin aktarımları
yoluyla anlatılmaktadır.
One of the earliest Jewish community
in Anatolia is located in Ankara.
Their history goes back to 2nd
Century BC. The following periods;
migrations in 15th Century from
Spain-Portugal to Anatolia and the
later periods that in 20th Century the
community has reached on the highest
population in Ankara. The documentary
presents the communities’
untold history from Helenistic period
to Ottoman period that is focused on
20th Century social and economic
life of the community with the the
interviews with migrated people from
Ankara to İstanbul and the various
cities of Israel.
6
10. İstanbul Belgesel Günleri ve 9. HİHFF Kısaları
Shorts of 10th Istanbul Documentary Days and 9th WHRFF (Which Human Rights
Film Festival)
7
Zor / Tough
Canlandırma / Animation, İngiltere / United Kingdom, 2016,
5’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Jennifer Zheng
Bazı şeyler yalnızca olgunluğa
erişilince anlaşılır. Çinli bir anne
ve onun Britanya doğumlu kızı
birer yetişkin gibi ilk kez diyalog
kurduklarında, kızın çocukluğunda
yaşadıkları kültürel anlaşmazlık
aydınlığa kavuşur.
Some things can only be understood
with maturity. New light is shed on
childhood cultural misunderstandings
when a Chinese mother and her
British born daughter speak as adults
for the first time.
Hadia / The Gift
Canlandırma / Animation, Almanya - Türkiye / Germany - Turkey,
2017, 7’00”
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Sinem Sakaoğlu
Tarek, Halep’te yaşayan 6 yaşında bir
çocuktur. Aynı zamanda bir
süperkahramandır. En azından
evindeyken öyleydi. Şimdi ise bu
yeni yerinde hem de en büyük gizli
görevini gerçekleştirmeden hemen
önce süper güçlerini yitirmiş gibi
görünmektedir. Bu film, nerede
olursa olsun hediyenin her zaman
kendi içinde olduğunu keşfeden
küçük bir çocuğun hikâyesidir.
Tarek is a 6-year-old boy. He is from
Aleppo. He is also a superhero. At
least back home he used to be. Now in
a new place, he seems to have
lost his super powers - just before his
biggest secret mission. This is
the story of a little kid discovering
that the gift is always inside them no
matter where they are.
10. İstanbul Belgesel Günleri ve 9. HİHFF Kısaları
Shorts of 10th Istanbul Documentary Days and 9th WHRFF (Which Human Rights
Film Festival)
Zeytini Öldürmesinler
Don’t Let Them Kill the Olive Trees
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2017, 6’00”
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Nejla Osseiran
Haziran 2017’de jeotermal sondaj
çalışması için zeytinliklerinin
ortasında hafriyat çalışması
yapıldığını haber alan Gülpınar
köyü halkı, yürütmeyi durdurma ve
iptal davası açtı. Sondaj çalışmaları
hızlanınca tehlikeyi fark eden halk,
zeytinliklerini korumak amacıyla,
mahkeme kararını beklemeden
makinaları çalıştırmamak amacıyla
sahada nöbete başladı. Zeytin
Nöbeti 33 gün ve gece sürdü ve
sondaj sahası tamamen boşaltılınca
son buldu.
In June 2017, when the people of
Gülpınar village found out about the
geothermal energy excavation in the
middle of their olive groves, they
immediately filed a lawsuit to stop
and cancel the execution. As the
drilling work accelerated, the people
became aware of the danger so
without waiting for the court decision,
they started a watch to prevent the
machines from harming their olive
trees. The olive watch lasted
33 days and nights and ended when
the drilling site was completely
vacated from the drilling machines.
8
10. İstanbul Belgesel Günleri ve 9. HİHFF Kısaları
Shorts of 10th Istanbul Documentary Days and 9th WHRFF (Which Human Rights
Film Festival)
Kot Farkı / Ground Level
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 11’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ayris Alptekin
Cenaze evinde maaş istemek ahlaki
bir sınır ihlali midir yoksa bir hak
talebi mi? Sevim’in bakıcı olarak
çalıştığı evin yaşlı hanımı ölmüştür.
Sevim sonunda maaşını isteyecek
cesarete ulaşır. Gün boyunca
büyütmeden halletmeye çalıştığı
maaş mevzusu bu orta üst sınıf aile
için bu ay maaşın kimin tarafından
verileceği büyük bir olaya dönüşür..
Is it beyond ethical boundaries or a
legitimate right to demand one’s
wage during a funeral? The old lady
that Sevim nursed is dead. She
has to demand her wage which is
already belated for a few days. This
wage issue that Sevim tried to figure
out without overstating during all
day becomes a huge incident for this
upper middle class family due to the
uncertainty of the payer of this month
among the family members.
9
Çocuk Oyuncağı / Child’s Play
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2014, 5’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Gizem Bayıksel
Yetişkin olmak evden çıkmakla başlar.
Derin, evden giderken çocukluğunun
anılarının bulunduğu oyuncak
kutusuna artık yetişkinler dünyasına
ait bir sırrı saklar. Yetişkin olmak
bazen kendi isteğimizle bazen
de yakalanmışlık haliyle gerçekleşir ve
kaçınılmaz yüzleşmelerle adım adım
yayılır.
Becoming an adult begins with moving
out from your parents’ house. While
leaving the house, Derin hides an
adult secret in the toy-box filled with
her childhood memories. We step into
adulthood sometimes voluntarily,
or sometimes involuntarily and it
gradually expands with inevitable
confrontations.
Engelsiz Filmler Festivali Kısaları
Shorts of Accessible Film Festival
10
Kör Vaysha / Blind Vaysha
Canlandırma / Animation, Kanada / Canada, 2016, 8’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Theodore Ushev
Vaysha doğduğu günden beri çok
özel bir kızdır. Sol gözü ile geçmişi,
sağ gözü ile geleceği görmektedir.
Geçmiş tanıdık ve güvenli, gelecek
korkutucu ve tehditkardır. Şu an ise
karanlık...
From the moment she was born, Vaysha
was a very special girl. With her
left eye she can only see into the past,
and with her right she can only see
the future. The past is familiar and
safe, the future is sinister and threatening.
The present is blind point...
Büst / The Obsolete One
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 16’00’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Hakan Hücum
Bir gün uzak bir köye yepyeni
bir büst gelir. Yeni büstü getiren
devlet görevlileri, eski büstü almayı
unuturlar. Köy okulunun tek
öğretmeni olan Şeref, eski büstü
koruma görevini okulun hademesi
İzzet’e bırakır. Bu büyük sorumluluk
İzzet’in hayatını çıkmaza sokacaktır.
A brand new bust is brought to a small
village. State officials who brought it
forget to take back the obsolete one.
The only teacher at the village school,
Şeref, assigns the duty of protecting
the old one to the janitor İzzet. This
burden will lead İzzet’s life to an
impasse.
Engelsiz Filmler Festivali Kısaları
Shorts of Accessible Film Festival
11
Tavşan Kanı / Rabbit Blood
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2016, 4’36’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Yağmur Altan
Sakinlerinin sıra dışı bir şekilde çay
demlediği Türk kırsal evinde sıradan
bir gün.
Just an ordinary day at an old
mysterious Turkish country
house where its residents have an
extraordinary way of brewing tea.
15. Uluslararası Gezici Filmmor Kadın Filmleri Festivali
Kısaları
Shorts of 15. International Filmmor Women’s Film Festival
12
Tablo / The Painting
Canlandırma / Animation, İran / Iran, 2016, 7’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Anyu / Anyu
Canlandırma / Animation, Almanya / Germany, 2016, 7’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Baran M. Reihani
Guernica’nın ruh halinde yaşayan
ve dünyayı renklerle gören bir
ressam hakkındaki film, televizyonu
kapattığımızda da süren ve
uzağımızda olmayan savaşın
tablosunu ortaya çıkarıyor
About a painter who lives in the
mood of guernica and sees the world
according to colors, The Painting
reveals the portrait of a war that is
actually right around the corner and
still going on when we turn off the tv.
Yönetmen / Director: Lina Walde
Doğu Avrupa’da Sovyet işgaline karşı
ayaklanmalar sırasında ülkeden
kaçmak zorunda kalan annesinden
ayrı düşen küçük bir kız çocuğu,
kazlar tarafından büyütülür. Beş
yıl sonra kız çocuğu sürgündeki
annesini bulmak için yola çıkar...
The turmoil following a revolt against
Soviet occupation in eastern europe
leads to the separation of a small
child and her mother. While the
mother is forced to flee the country,
her daughter is raised by a bunch of
precocious geese. After five years of
separation, the child sets out to find
her mother who is in exile...
13
15. Uluslararası Gezici Filmmor Kadın Filmleri Festivali Kısaları
Shorts of 15. International Filmmor Women’s Film Festival
Uka / Uka
Canlandırma / Animation, İspanya / Spain, 2016, 3’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Zelal / Zelal
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 17’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 12:00-14:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Valle Comba Canales
Uka, terk edilmiş gri bir fabrikada
yaşar ve tuvalini boyarken dünyayı
değiştirebileceğini fark eder...
Living in an abandoned factory, Uka
discovers that she can change the
world as she is painting.
Yönetmen / Director: Filiz Işık Bulut
Zelal, oğlu İbo’yla birlikte
yaşamaktadır. Eşini kaybetmiştir.
Evinde çocuk bakarak geçimini
sağlar. Kendini evin içine
kapatmıştır. Bir gün arkadaşı Seher,
onun yerine işe gitmesini ister. Zelal
gittiği yerde unuttuğu bir şeyle
karşılaşır...
Zelal, who lost her husband, lives
with her son, Ibo. She earns her living
by babysitting a child in her home.
Her world is reduced to her home.
One day her friend Seher asks her to
replace her at work. And there, Zelal
faces something she had forgotten.
14
12. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali Kısaları
Shorts of 12th International Labor Film Festival
Oyun İçinde Oyun / The Nested Game
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 15’45’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 16:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Suat Eroğlu
Bir masanın etrafına toplanmış
mahallenin büyük abilerinin
oynadığı, yalan ve hilelerle dolu,
adil olmayan bir oyunun hikayesi...
Oyun içinde oyun...
An unfair game filled with lies and
tricks played around a table covetously
by big brothers of the neighbourhood...
The nested game...
Dokunuş / The Touch
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2016, 53’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 16:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ethem Özgüven
Yaşamı boyunca demokrasi, özgürlük
ve barıştan bahsetmiş ölümsüz usta
Aziz Nesin’in 100. yaşını kutluyoruz.
Ustanın hayalleri, duyarlı, sorumluluk
sahibi nesiller yetiştirmeyi amaçlayan
Nesin Vakfı ile gerçeğe dönüşmeye
devam ediyor. Filmdeki röportajlar
Temmuz 1993’te 32 aydınımızın
hayatını kaybettiği Sivas Katliamı’ndan
hemen sonra çekildi. Nesin’in
sözlerine kulak vermek bugün de 25
yıl önceki kadar önemli ve değerli.
This year we are celebrating the 100th
birthday of Aziz Nesin who is a writer,
intellectual, humanist just spoke up
for democracy, freedom and peace. His
works and dreams still are alive in the
Nesin Foundation. The interview of the
film was recorded in July 1993 just a few
days after the massacre in Sivas where
32 artists were killed in a fire caused by
a mob of fundamentalists. His words
are valuable today as they were 25 years
ago.
15
12. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali Kısaları
Shorts of 12th International Labor Film Festival
Üçyüzbir / Three Hundred One
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2016, 28’00”
04.03.2018, Pazar / Sunday, 16:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Alican Mansuroğlu
Özellikle 1980’li yıllar ve sonrasına
damga vuran özelleştirmeler,
geçtiğimiz 13 yılda doruğa ulaştı.
Özelleştirme politikasından etkilenen
madenler, AKP iktidarı ve kar
ortağı patronların çılgınca üretime
odaklandığı koşullarda, toplu işçi
mezarlarına dönüşmeye başladı.
Kapitalizmin ilk dönemi koşullarında
işçileri çalışmaya mahkum eden bu
anlayış, 13 Mayıs 2014 tarihinde
meydana gelen “Soma Maden
Patlaması”nda, 301 maden işçisinin
katledilmesine sebep oldu. Bu film,
“Soma Maden Katliamı”nı anlatıyor.
Privatization, which arised in 1980s
and onwards, reached its peak in
the last 13 years. Mines affected by
privatization policies turned into mass
graveyards for workers, due to the
conditions created by AKP government
and mine owners who cared about
nothing but increasing the production
and profit. This approach, which obliged
mine workers to accept the working
conditions similar to the initial period
of capitalism, resulted in a huge disaster
in Soma Mine Blast at 13 May 2014.
Soğan / The Onion
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 14’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 16:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ozan Çağlar
Yılmaz, bir börek salonu için evinin
bahçesinde soğan rendeleyerek
geçinmektedir. Soğanın yaydığı
ağır kokudan komşuları ile sorun
yaşayan Yılmaz, mahalledeki
çocukların bile alay konusu
haline gelmiştir. Karısı tarafından
terk edilmiş olan Yılmaz, ailede
kaybettiği konumunu yavaş yavaş
mahallesinde de kaybetmeye başlar.
Yaptığı bu iş zamanla mahalle
sakinleri ile Yılmaz arasında bir
inat konusuna dönüşür. Film, “10
Ekim Ankara Katliamı”nda yaşamını
yitiren Özver Gökhan Arpaçay’ın
anısına adanmıştır.
Yılmaz lives off grating onion at his
house’s garden for a pastry shop. He
gets into trouble with his neighbours
because of onions’ bad smell. In time
he becomes a joking matter of kids.
Yılmaz gets start to loose his position
at neighborhood who is be dumped
up by his wife and lost his dignity
at family. In time his job becomes
a matter of obstinacy between his
neighbours. In memory of Özver
Gökhan Arpaçay, who died on 10th of
October Ankara bomb attack.
16
12. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali Kısaları
Shorts of 12th International Labor Film Festival
Toprak / Toprak
Kurmaca / Fiction, Türkiye-Fransa / Turkey-France, 2017,
11’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 19:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Onur Yağız
Anne ve babası Fransızca bilmeyen
8 yaşındaki Toprak, ikizlere
hamile olan annesinin ultrason
muayenesine çevirmenlik yapmak
için gider. Kardeşlerinin cinsiyetini
öğreneceği anı heyecanla bekleyen
Toprak, erkek olmalarını diler.
Toprak, 8, translates for his parents
who can’t speak French. Today, he
goes to the hospital with them for his
mother’s second trimester ultrasound.
He will be the first one to know if the
twin babies are brothers or sisters.
17
18. Uluslararası İzmir Kısa Film Festivali Kısaları
Shorts of 18th International İzmir Short Film Festival
Vadi / The Valley
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2017, 10’30’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 19:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Can Erkan, Salih Toprak
Savaşların kılıçlarla yapıldığı bir
dönemde, hayali bir coğrafyada,
hayali iki ordu yeni yerler fethetmek
için yola çıkar. Ordular aşılması
imkansız bir vadinin iki ucunda
karşılaşırlar. Komutanlar için
engeller aşılmalı; savaş başlamalıdır.
In a time when wars are made with
swords, in an imaginary land, two
armies set out to conquer new lands.
They encounter with each other
on top of a valley that seperates
them. It becomes necessary for each
commander to overcome this natural
obstacle and crush the opposite army.
Uzaktaki Kadın / Away From Her
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 13’34’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 19:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Özgür Demirci
Uzaktaki Kadın, küçük bir balıkçıda
aşçılık yapan bir kadının hikayesi.
Hayatı boyunca mutfaklarda
çalışmış bir kadın, hayatını devam
ettirebilmek için 8 senedir yaptığı ek
işi anlatıyor.
“Away From Her” is a story of woman
who works for local fish restaurant. A
lifelong kitchen assistant is telling her
side job for managing the life.
Elli Altı / Fifty Six
Deneysel / Experimental, Türkiye / Turkey, 2017, 6’11’’
18.02.2017, Cumartesi / Saturday, 18:30-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Dilara Şahin
“Ne gözleri ne de kulakları olan
kızıl saçlı bir adam vardı. Ne de
hiç saçı olduğundan ona kuramsal
olarak kızıl saçlı adam deniyordu.
Konuşamıyordu, ağzı yoktu çünkü.
Burnu da yoktu. Kolları ya da
bacakları bile yoktu. Midesi yoktu,
sırtı yoktu, omurgası yoktu, iç
organları falan da yoktu. Hiçbir şeyi
yoktu! Bu yüzden kimin hakkında
konuştuğumuzu bile bilmiyoruz.
En iyisi onun hakkında daha fazla
konuşmamak.” D.Kharms.
‘’Once, there was a red-haired man
who had neither eyes nor ears. He
had no hair either so he was called
“red-haired” only theoretically.He
could not speak since he had no
mouth. He didn’t have a nose either.
He had neither legs nor arms. He had
no stomach, no back, no spine, and
he had no insides whatsoever. He had
nothing at all! Therefore, it’s not clear
who we are actually talking about.
In fact, we would rather not talk
about him any more.’’ D.Kharms.
18. Uluslararası İzmir Kısa Film Festivali Kısaları
Shorts of 18th International İzmir Short Film Festival
18
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
Cahide Devekuşu’nun Açık Evliliği / Cahide’s
Open Marriage
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 25’00”
02.03.2018, Cuma / Friday, 17:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ali Kemal Güven
70 yaşındaki Cahide Devekuşu ve
emekli eşi Cahit Devekuşu, Cahide
Hanım’ın kuaförünün cenazesi için
İstanbul’a gelince bir otelin son
katında hikayemiz başlar! Cahide
Hanım ilgisiz kocasını canlandırmak
için, “Açık evlilik istiyorum!” diye
tutturur. Üzerine bir de Azrail Cahit
Bey’i öteki tarafa götürmeye gelince,
absürd olaylar birbirini kovalamaya
başlar.
The story begins at an historical hotel
in Istanbul. Cahide Devekusu, an
unconventional, uber-stylish 70-yearold
lady and her retired husband
Cahit Devekusu have just arrived to
attend the funeral of Cahide’s dear
coiffeur. During their stay, tired of
her “old” husband, Cahide demands
open marriage. On top of everything,
a female Grim Reaper arrives to take
Cahit to “the other side.” A fight starts
off between the elderly couple and
the Grim Reaper. Will this absurd
adventure be able to revamp their
marriage and remind them that life is
still an adventure?
19
Kapan / The Trap
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 8’20’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 17:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Korhan Günay
Zehra ve Ayşe hem ana kız hem
de abla kardeş olan iki kadındır.
Neredeyse bir çöp ev gibi görünen
eski ve oldukça dağınık bir evde,
hem kocaları hem de babaları olan
Ziya Bey ile birlikte yaşamaktadırlar.
Ayşe evi terk etmek istediğini söyler.
Zehra gitmemesi için kızını ikna
etmeye çalışır.
Zehra and Ayse are two women
whom are both mother and daughter
and sisters at the same time. They live
in a garbage house together with Mr.
Ziya who is not only their father but
also husband.
Ayse wants to leave the house, Zehra
tries to convince her daughter not to
go.
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
20
Noradrenalin / Noradrenaline
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 14’32’’
02.03.2018, Cuma / Firday, 17:00-18:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Şükrü Özçevik
2030 yılında; Sevginin yasaklandığı,
çocuk esirgeme kurumlarının
kapatıldığı bir çağda geçiyor. Yaşam,
2030 yılında olmasına rağmen
ilerleme kaydetmek yerine gerilemiş
ve olanaklar bir o kadar kısıtlı. Eşref,
annesine bu kaos ortamında nasıl
bakabilecek? Eşref ve annesinin bu
ortamdan kurtuluşunun yolu nedir?
2030 yılı nasıl bir dönem olacak...
In 2030; It is an age when the childprotection
institutions, which the
lover prohibits, are closed down.
Even though life is in 2030, it has
declined rather than progress and
the possibilities are limited. Esref,
how can she look at her mother in
this chaos environment? What is the
way to escape Esref and his mother
from this environment? What kind of
period will 2030 ...
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
Yolcu / Passenger
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 23’00’’
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 16:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Cem Özay
Ahmet’in ayrıldığı eşi cezaevinde
yatmaktadır. Kamyon şoförlüğü
yapan Ahmet, eşinin yanında
bulunan çocuğunu yanına almak
ister. Baba ve oğul yeni bir düzen
kurana kadar kamyonda yaşamak
zorundadır. Aralarındaki yabancılık
duygusu eşliğinde uzun bir
yolculuğa çıkarlar. Bu yolculuk
sırasında birbirlerini keşfetmeye
çalışacaklardır.
Ahmet is a truck driver in a subcontractor
company. He takes his son
Batuhan from his ex-wife who is currently
in jail. The father and son have
to live in the truck for some time until
they manage to establish a life in better
conditions. Ahmet and Batuhan
set out for a long trip across different
cities. The journey in the midst of the
hardships of a life inside a truck and
their sense of alienation towards each
other is combined with the material
challenges of their new life. The ability
to continue this journey depends on
their ability to repair the father-son
relationship which they never had.
21
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
22
Gülen Gözler Matinesi / After Laughter
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 27’00”
03.03.2018, Cumartesi / Saturday, 16:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Burak Kaplan
70’li yılların Yeşilçam filmlerine
hayran olan Ferit, uzunca bir süre
önce varlığını
keşfettiği gizli bir kliniğin müptelası
olmuştur. Gerçek ismini kimsenin
bimediği Doktor lakaplı bir adamın
işlettiği bu klinikte; ziyaretçilere
özel seanslar düzenlenerek Türk
sinemasının unutulmaz sahneleri
hastaların zihinlerine gündüz rüyası
olarak yüklenmektedir.
Ferit who adores the cinema of 70s,
is now obsessed with the clinic he
discovered a long time ago. A man
whose real name is a mystery runs
this clinic under the nickname as
Doctor. He uploads on his patients’
memory unforgettable scenes from
the old Turkish movies by organizing
private sessions for them.
Penaber / Refugee
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 2’40”
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ramazan Kılıç
Film, Suriye’deki iç savaşta eşini
kaybettikten sonra küçük kızıyla
İstanbul’a göç etmek zorunda kalan bir
kadının, elindeki oyuncak “Viewmaster”
fotoğraf makinesi ile geçmişteki
hatıralarına tutunmaya çalışmasını konu
alır.
The movie is about a woman and her
daughter who try to survive with their
background via a camera after they
immigrate to Istanbul because of civil war
in Syria.
Yönetmen / Director: Hakan Hücum
Bir gün uzak bir köye yepyeni
bir büst gelir. Yeni büstü getiren
devlet görevlileri, eski büstü almayı
unuturlar. Köy okulunun tek
öğretmeni olan Şeref, eski büstü
koruma görevini okulun hademesi
İzzet’e bırakır. Bu büyük sorumluluk
İzzet’in hayatını çıkmaza sokacaktır.
A brand new bust is brought to a small
village. State officials who brought it
forget to take back the obsolete one.
The only teacher at the village school,
Şeref, assigns the duty of protecting
the old one to the janitor İzzet. This
burden will lead İzzet’s life to an
impasse.
Büst / The Obsolete One
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 16’00’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
23
Mutluluk / Happiness
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 11’40’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Necip Çağhan Özdemir
Oto tamircide çalışan bir adam,
dünyanın her türlü problemine karşı
mutsuzluğa direnmektedir.
Yoksulluk, terör, insanların birbiri
üstüne kurduğu psikolojik baskı gibi
unsurlar mutlu olmaya çalışan bu
adam için en zor engeller olacaktır.
A man who works in an auto-repair
shop keeps trying to resist unhappiness
despite all the problems of the world.
Factors like poverty, terror and the
psychological pressure people put on
each other are going to be the hardest
obstacles for this man who is just
trying to be happy to overcome.
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
24
Kurban / The Sacrifice
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 10’36’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Muzaffer Mehmet Çağlar
Anadolu’nun bir köyünde sağlık
ocağında bir kış gecesidir. Küçük
yaşta zorla evlendirilmek istenen kız
düğününden kaçıp ormana gitmiştir,
niyeti yanına aldığı tüfek ile intihar
etmektir fakat başarılı olamaz.
Sabaha karşı ormancılar tarafından
bulunur ve yaralı halde sağlık
ocağına getirilir. Sağlık ocağının aynı
gece bir başka ziyaretçisi de hamile
karısını doğuma getiren İsmail’dir.
It’s a cold winter night in a village
clinic in Anatolia. A little girl who
was forced into marriage by her family
escapes and take the refugee in the
forest. She wants to commit suicide,
but she can’t. In the morning, foresters
find the bride and take her to the
village clinic. Ismail is also there with
his pregnant wife who soon will give
birth to a premature baby, who must
be taken to a hospital. Doctor knows
that the baby’s life at risk, but he
doesn’t tell İsmail. Ismail goes to the
city with his baby. While the soldier
guarding the clinic is on the phone,
brother of the bride comes running
with a gun.
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
Daktilo / Typewriter
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 18’00’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Yasin Zeybekoğlu
Kübra yirmi beş yaşında yeni
mezun bir inşaat mühendisidir
fakat ideallerinden dolayı bu
mesleği yapmayı reddeder. Kübra
yeryüzünde hakim olan sistemden
fazlasıyla rahatsızdır ve kendi hayat
görüşünü sanat yoluyla insanlara
aktarmak istemektedir. Kübra
fikirlerini insanlara aktarabilmek
için şiiri tercih eder fakat şiir
yazma konusunda yeteneksizdir. Bu
durumu kabullenmek istemeyen
Kübra bir antikacıda gördüğü eski
bir daktilodan oldukça etkilenir ve
o daktiloyu alırsa çok güzel şiirler
yazacağına kendisini inandırır.
Kübra is 25 years old and a newly
graduated civil engineer, however
she refuses to do this job because of
her ideals. She is unpleased with the
hegemonic system of the world and
she wants to show her world view
by using art. Kübra prefers poetry
to show her ideas to people, but
she is untalented in writing poet.
Kübra who doesn’t want to accept
this situation, is impressed from an
old typewriter which is located on
antique shop and she makes herself
believe that if she takes the typewriter,
she will write very good poets.
25
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
Cemil Şov / The Cemil Show
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2015, 13’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Barış Sarhan
Cemil evinde tek başına eğlenceli
taklit videoları çekip paylaşmakta,
çalıştığı AVM´de ise bir depoda
güvenlik kameralarına bakmaktadır.
En büyük arzusu “Ayın Elemanı”
seçilmek ve aynı yerde çalışan
platonik aşkı Burcu´ya kendini
göstermektir. Ayın elemanı
seçilemeyince büyük bir hayal
kırıklığına uğrayan Cemil
yeteneklerini herkese göstermek
için yaptığı taklitlerden birini
hoparlörlerden AVM´deki herkese
dinletir.
Alone at home, Cemil is shooting and
sharing his own funny videos and is
supervising the security cams in the
shopping mall he works. His biggest
desire is to be chosen “Employee of
the Month” and thus get attention
of his platonic love Burcu, the most
popular girl of the mall. Being very
disappointed, Cemil makes everyone
in the shopping mall listen to him
from the common speakers to show
his talent.
26
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
27
Kefaret / Penance
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2015, 14’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ali Kışlar
Celal ve ailesi babalarını
kaybetmiştir. Bu beklenmedik kayıp,
tüm aile üyelerini bir araya getirir.
Defin işlemi sırasında, onlara ayrılan
mezarın içinin su ile dolu olduğunu
fark ederler. O sırada kim olduğunu
bilmedikleri atmışlı yaşlarda sevimli
bir kadın yakınlardaki bir mezarı
işaret eder. Üstelik işaret ettiği
mezarın içi kurudur. Celal, yaşlı
kadın ile mezarlık görevlisinin
yolunu tutar ve kuru mezar için
çetin bir pazarlık başlar.
The loss of their father brings Celal
and other family members together.
Before the burial, they realize that the
grave hole reserved for them is full of
water. At that moment, a nice lady at
her sixties, whom they know nothing
about, shows them another grave hole
nearby, which is dry. The lady and
Celal goes to the cemetery attendant
and they begin driving a hard bargain
for the ‘dry’ grave.
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
28
Ebe / The Midwife
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2017, 12’10’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ezgi Ay
Genç ebe bir Anadolu köyüne gelir.
İlk doğumuna gider; çaktırmamaya
çalışsa da heyecanlıdır. Vakit
kazanmak için bir takım kontroller
yapar, kitaptan adımlarını kontrol
eder… Bir ara gözü, kadının
bacak arasına ilişir: Çocuğun başı
gelmektedir. “Başarılı” geçen ilk
doğumun ardından, genç ebenin
“modern” ekipmanlarının ünü
köye yayılır. Köyün yaşlı ebesi
neredeyse çocuk yaştaki bu şehirli
ebenin varlığından rahatsız olur ve
aralarında bir husumet oluşur, ta
ki gelişmemiş doğan bir çocuğun
sırrını saklayana kadar.
A young midwife arrives in an Anatolian
village. Even though the midwife
is extremely nervous, she tries her best
to hide it. After performing a series
of check-ups to gain some time, the
midwife catches a glimpse of woman’s
crotch; the baby is coming. After the
“successful” delivery, the reputation
of young midwife and her “modern”
equipments spread around the village.
The local midwife gets annoyed by
the so-called modern midwife, who
is practically a child. This creates bad
blood between them until both midwives
share a secret of an underdeveloped
baby who has the feature that
no one has ever seen before.
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
KFK Choice of Short Films
Lütfi / Lutfi
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 20’00’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Cahit Kaya Demir
12 yıl boyunca Azrail’i bekleyen
Lütfi artık kendi işini kendi görmeye
karar verir, ama bir türlü intihar
etmeyi beceremez. Daha önce
bir sebepten cinayet işlediğini
öğrendiği kapıcısından, kendisini
öldürmesini ister. Anlaşırlar.
Anlaştıktan sonra artık başkasının
elinden ölümü kesinleşen Lütfi
hayata daha farklı bakmaya başlar.
Fakat
anlaşma anlaşmadır.
Lütfi who has been waiting for the
Azrael for 12 years decided to end his
life on his own, but he couldn’t manage
to commit suicide.
He found out that the janitor working
in his building murdered someone
for a reason, and asked the janitor to
execute the task. They agreed.
After the agreement Lütfi’s life perception
changes drastically when his
death from anothers hand becomes
certain. But a deal is a deal.
29
Toprak / Soil
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2017, 18’50’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Alican Durbaş
Film, ekranın dokuz eş parçaya
bölünmesiyle dokuz sahnede eş
zamanlı olarak genç bir adamın hayali
yolculuğunu anlatmaktadır. Genç
adam, kendi bahçesinden getirdiği
toprağı kendi cesedini gömen bir
askerin kazdığı çukura boşaltır.
Conceived through the division of the
screen into nine cinematic frames,
the film “Soil” narrates the imaginary
journey of a young man who carries
handfuls of soil excavated from a
garden into the grave of a deceased
soldier who happens to be burying his
own dead body.
Kaç Para? / How Much?
Deneysel / Experimental, Türkiye / Turkey, 2011, 4’33’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 18:00-19:45
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Kıvanç Sezer
Kısa bir karşılaşma. Yanlışlıkla
erkekler tuvaletine giren bir
trans, genç ve meraklı bir çocukla
karşılaşıyor. Sonradan tuvalete giren
babası ile birlikte toplumun trans
bireylere bakışı açığa çıkıyor.
A brief encounter. A trans lady enters
to men’s room by mistake and she sees
a young and curious teenager. His
father interrupts their conversation in
men’s room. It reveals the perspective
of the society to lgbt individuals.
Kıvanç Sezer Filmleri / KISA
Kıvanc Sezer’s Films / SHORT
30
Kıvanç Sezer Filmleri / UZUN
Kıvanc Sezer’s Films / FEATURE
Babamın Kanatları / My Father’s Wings
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2016, 101’
02.03.2018, Cuma / Friday, 18:00-19:45
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Kıvanç Sezer
30 yıldır inşaat işçiliği yapan ve şu
anda İstanbul’da lüks konut inşaatında
çalışan İbrahim (54) bazı
tetkiklerin sonucu akciğer kanseri
olduğunu öğrenir. Sigortalı olduğu
gün sayısı yetersiz olduğundan
malulen emekli olamaz. Sigortasını
dışarıdan ödeyip emekli olmayı ister
ama bir toplu parası da
yoktur. Üstelik depremzede olan
ailesi konteynırdan devletin yaptığı
konutlara çıkmayı beklemektedir.
Bu konutların uzun yıllar sürecek
taksitlerine rağmen İbrahim sonuçta
ev sahibi olacakları için
mutludur.
Set against the backdrop of construction
activity promising to fill in the
empty spaces of the urban
landscape with entirely new neighborhoods,
a story unfolds of an aging
construction worker who,
unlike his peers, has to drop all plans
for the future after being diagnosed
with a malignant tumor.
This debut film contemplates the
dignity of the individual within the
context of modern Turkish
society.
31
32
Saat Yönetmen Süre
Time Director Duration
s.44 Abbas Abbas Öykü Gökçil Gökkaya Kurmaca Fiction 4'52''
s.44 Ali'nin Harika Dünyası The Wonderful World Of Ali Deniz Mert Cebe Kurmaca
Fiction
4'59''
s.45 Ayşe'nin Hikayesi The Story Of Ayşe Semih Soydan-Yusuf Nahırcı Kurmaca
Fiction 4'59''
s.45 Bedel The Price Harun Sağlam Kurmaca Fiction 4'39''
s.46 Çizgiler Arasında Between The Lines Şeref Akçay Kurmaca Fiction 4'49''
s.46 El Hand Nahid Abbaszade Deneysel Experimental 2'58''
s.47 Gram Gram Barış Can Seyfi-Sinan Adıgüzel Kurmaca Fiction 5'
s.47 Küçük Adam Little Man Şeyhmus Sarıce Kurmaca Fiction 3'41''
s.48 Küfe The Pannier Yusuf Yılmaz Kurmaca Fiction 4'03''
s.48 Mij Mist Mehmet İsmail Çeçen-Ramazan Akkuş Belgesel Documentary 4'59''
s.49 Nilüfer Nilüfer Tolga Özdemir Kurmaca Fiction 5'
s.49 Oralet Oralet Abdullah Rıdvan Can Kurmaca Fiction 5'
s.50 Oyuncuk Minor Acts İbrahim Sever Kurmaca Fiction 4'25''
s.50 Saksak Soaked Turan Kubilay Belgesel Documentary 4'31''
s.51 Şakha Şakha Sedat Benek-Mustafa Uluç Belgesel Documentary 5'
Kolektif Ara Collective Break
s.57 62 Gün 62 Days Rebecca Haimowitz Belgesel Documentary 29'01''
s.58 Güzellikte On Beauty Joanna Rudnick Belgesel Documentary 31'03''
17:00
s.52 Oyun İçinde Oyun The Nested Game Suat Eroğlu Kurmaca Fiction 15'45''
s.52 Gülen Gözler Matinesi After Laughter Burak Kaplan Kurmaca Fiction 27'
s.53 Ninni Ninulla Antoneta Kastrati-Casey Cooper Johnson Kurmaca Fiction 4'50''
s.53 Dönüş The Return Blerta Zeqiri Kurmaca Fiction 21'
s.54 Salı Tuesday Ziya Demirel Kurmaca Fiction 11'35’’
s.54 The Cats The Cats Hakan Öztan Kurmaca Fiction 25'
Saat Film Yönetmen Süre
Time Film Director Duration
s.55 Sökme Unravel Meghna Gupta Belgesel Documentary 13'35’’
s.56 Yeni Bir Yol Unbroken Ground Chris Malloy Belgesel Documentary 25'55’’
Kolektif Ara Collective Break
s.36 Emek Sineması Cinema Emek Özlem Sulak Canlandırma Animation 5'15''
s.36 Turuncumsu Ağaç The Orangish Tree Amir Moein Canlandırma Animation 6'51''
s.37 Ölçek Scale Emine Gezici Canlandırma Animation 6'11''
s.37 Yuvama Dönmek İstiyorum Just Want Home Tiffany Chen Canlandırma Animation
4'50''
s.38 Mavi Blue Maryam Farahzadi Canlandırma Animation 4'09’’
s.38 Wish Wish Yun-Ting Ma Canlandırma Animation 4'55''
s.39 Duvar Wall Ali Hashim Canlandırma Animation 6'00’’
s.39 Pansiyon The Boarding House M. Javad Khajavi Canlandırma Animation 4'40''
s.40 The Prophet Buzdağı ve Penguenler
The Prophet Iceberg and
Penguins Florent Michel Canlandırma Animation 1'06''
Kolektif Ara Collective Break
s.19 Cahide Devekuşu'nun Açık Evliliği Cahide’s Open Marriage Ali Kemal Güven
Kurmaca Fiction 25'01’’
s.20 Kapan The Trap Korhan Günay Kurmaca Fiction 8'20''
s.20 Noradrenalin Noradrenaline Şükrü Özçevik Kurmaca Fiction 12'48''
Kolektif Ara Collective Break
s.34 Kaç Para? How Much? Kıvanç Sezer Deneysel Experimental 4'48''
s.35 Babamın Kanatları My Father's Wings Kıvanç Sezer Kurmaca Fiction 101'28’’
Kolektif Ara Collective Break
20:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
3. Kısa Film Kolektifi Kısa Film Festivali Programı
3 rd KFK Short Film Festival Programme
Mekan: Kadıköy Barış Manço Kültür Merkezi
Venue: Kadıköy Barış Manço Cultural Center
1 Mart - Perşembe / 1 st March - Thursday
Seçki Film Türü
Selection Film Type
14:00
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Woman Make Movies Kısaları
18:00
"Görüntünün Yolculuğu" Sergisi Kısaları
Görüntünün Yolculuğu Sergisi
2 Mart - Cuma / 2 nd March - Friday
Seçki Türü
Selection Type
15:00
Sürdürülebilir Yaşam Film Festivali Klasikleri
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent
Filmleri Kısaları
17:00
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
18:00
Kıvanç Sezer
Kıvanç Sezer'le Kısadan Uzuna
33
Saat Yönetmen Süre
Time Director Duration
s.44 Abbas Abbas Öykü Gökçil Gökkaya Kurmaca Fiction 4'52''
s.44 Ali'nin Harika Dünyası The Wonderful World Of Ali Deniz Mert Cebe Kurmaca
Fiction
4'59''
s.45 Ayşe'nin Hikayesi The Story Of Ayşe Semih Soydan-Yusuf Nahırcı Kurmaca
Fiction 4'59''
s.45 Bedel The Price Harun Sağlam Kurmaca Fiction 4'39''
s.46 Çizgiler Arasında Between The Lines Şeref Akçay Kurmaca Fiction 4'49''
s.46 El Hand Nahid Abbaszade Deneysel Experimental 2'58''
s.47 Gram Gram Barış Can Seyfi-Sinan Adıgüzel Kurmaca Fiction 5'
s.47 Küçük Adam Little Man Şeyhmus Sarıce Kurmaca Fiction 3'41''
s.48 Küfe The Pannier Yusuf Yılmaz Kurmaca Fiction 4'03''
s.48 Mij Mist Mehmet İsmail Çeçen-Ramazan Akkuş Belgesel Documentary 4'59''
s.49 Nilüfer Nilüfer Tolga Özdemir Kurmaca Fiction 5'
s.49 Oralet Oralet Abdullah Rıdvan Can Kurmaca Fiction 5'
s.50 Oyuncuk Minor Acts İbrahim Sever Kurmaca Fiction 4'25''
s.50 Saksak Soaked Turan Kubilay Belgesel Documentary 4'31''
s.51 Şakha Şakha Sedat Benek-Mustafa Uluç Belgesel Documentary 5'
Kolektif Ara Collective Break
s.57 62 Gün 62 Days Rebecca Haimowitz Belgesel Documentary 29'01''
s.58 Güzellikte On Beauty Joanna Rudnick Belgesel Documentary 31'03''
17:00
s.52 Oyun İçinde Oyun The Nested Game Suat Eroğlu Kurmaca Fiction 15'45''
s.52 Gülen Gözler Matinesi After Laughter Burak Kaplan Kurmaca Fiction 27'
s.53 Ninni Ninulla Antoneta Kastrati-Casey Cooper Johnson Kurmaca Fiction 4'50''
s.53 Dönüş The Return Blerta Zeqiri Kurmaca Fiction 21'
s.54 Salı Tuesday Ziya Demirel Kurmaca Fiction 11'35’’
s.54 The Cats The Cats Hakan Öztan Kurmaca Fiction 25'
Saat Film Yönetmen Süre
Time Film Director Duration
s.55 Sökme Unravel Meghna Gupta Belgesel Documentary 13'35’’
s.56 Yeni Bir Yol Unbroken Ground Chris Malloy Belgesel Documentary 25'55’’
Kolektif Ara Collective Break
s.36 Emek Sineması Cinema Emek Özlem Sulak Canlandırma Animation 5'15''
s.36 Turuncumsu Ağaç The Orangish Tree Amir Moein Canlandırma Animation 6'51''
s.37 Ölçek Scale Emine Gezici Canlandırma Animation 6'11''
s.37 Yuvama Dönmek İstiyorum Just Want Home Tiffany Chen Canlandırma Animation
4'50''
s.38 Mavi Blue Maryam Farahzadi Canlandırma Animation 4'09’’
s.38 Wish Wish Yun-Ting Ma Canlandırma Animation 4'55''
s.39 Duvar Wall Ali Hashim Canlandırma Animation 6'00’’
s.39 Pansiyon The Boarding House M. Javad Khajavi Canlandırma Animation 4'40''
s.40 The Prophet Buzdağı ve Penguenler
The Prophet Iceberg and
Penguins Florent Michel Canlandırma Animation 1'06''
Kolektif Ara Collective Break
s.19 Cahide Devekuşu'nun Açık Evliliği Cahide’s Open Marriage Ali Kemal Güven
Kurmaca Fiction 25'01’’
s.20 Kapan The Trap Korhan Günay Kurmaca Fiction 8'20''
s.20 Noradrenalin Noradrenaline Şükrü Özçevik Kurmaca Fiction 12'48''
Kolektif Ara Collective Break
s.34 Kaç Para? How Much? Kıvanç Sezer Deneysel Experimental 4'48''
s.35 Babamın Kanatları My Father's Wings Kıvanç Sezer Kurmaca Fiction 101'28’’
Kolektif Ara Collective Break
20:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
3. Kısa Film Kolektifi Kısa Film Festivali Programı
3 rd KFK Short Film Festival Programme
Mekan: Kadıköy Barış Manço Kültür Merkezi
Venue: Kadıköy Barış Manço Cultural Center
1 Mart - Perşembe / 1 st March - Thursday
Seçki Film Türü
Selection Film Type
14:00
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Woman Make Movies Kısaları
18:00
"Görüntünün Yolculuğu" Sergisi Kısaları
Görüntünün Yolculuğu Sergisi
2 Mart - Cuma / 2 nd March - Friday
Seçki Türü
Selection Type
15:00
Sürdürülebilir Yaşam Film Festivali Klasikleri
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent
Filmleri Kısaları
17:00
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
18:00
Kıvanç Sezer
Kıvanç Sezer'le Kısadan Uzuna
34
Saat Yönetmen Süre
Time Director Duration
s.12 Tablo The Painting Baran M. Reihani Canlandırma Animation 7'07’’
s.12 Anyu Anyu Lina Walde Canlandırma Animation 7'52’’
s.13 Uka Uka Valle Comba Canales Canlandırma Animation 2'59’’
s.13 Zelal Zelal Filiz Işık Bulut Kurmaca Fiction 17'21’’
Kolektif Ara Collective Break
s.4 Bir Sabah Stretch Çağıl Harmandar Canlandırma Animation 2'16''
s.4 Bahçe The Garden İdil Ar Uçaner Canlandırma Animation 7'16’’
s.5 Hanim Hanım’ın Acayip Hayatı Bizarre Life of Ms. Hanim Buse Erel Canlandırma
Animation 5'52''
s.5 Tavşan Kanı Rabbit Blood Yağmur Altan Canlandırma Animation 4'36''
Kolektif Ara Collective Break
s.10 Kör Vaysha Blind Vaysha Theodore Ushev Canlandırma Animation 8'14’’
s.10 Büst The Obsolete One Hakan Hücum Kurmaca Fiction 16'
s.11 Tavşan Kanı Rabbit Blood Yağmur Altan Canlandırma Animation 4'36''
Kolektif Ara Collective Break
14:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
Kolektif Ara Collective Break
s.21 Yolcu Passenger Cem Özay Kurmaca Fiction 23'38’’
s.22 Gülen Gözler Matinesi After Laughter Burak Kaplan Kurmaca Fiction 27'
Kolektif Ara Collective Break
17:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
Kolektif Ara Collective Break
s.17 Toprak Toprak Onur Yağız Kurmaca Fiction 11'20’’
s.17 Vadi The Valley Can Erkan-Salih Toprak Canlandırma Animation 10'30''
s.18 Uzaktaki Kadın Away From Her Özgür Demirci Kurmaca Fiction 13'34''
s.18 Elli Altı Fifty Six Dilara Şahin Deneysel Experimental 8'21''
Saat Film Yönetmen Süre
Time Film Director Duration
s.41 Kalyon'un Mutfağı The Galleon of The Galley Catherine Ricoul Belgesel
Documentary
12’51’’
s.42 Taş Önemlidir Stone Matters Mikaela Burstow Belgesel Documentary 10'42''
s.43 Terkedilmiş Toprak Abandoned Land Simo Saarikoski Belgesel Documentary
12'15''
Kolektif Ara Collective Break
s.6 Hermana Hermana Enver Arcak Belgesel Documentary 28'22’’
s.7 Zor Tough Jennifer Zheng Canlandırma Animation 4'49’’
s.7 Hadia The Gift Sinem Sakaoğlu Canlandırma Animation 6'06’’
s.8 Zeytini Öldürmesinler Don’t Let Them Kill the Olive TreesNejla Osseiran
Belgesel
Documentary 6'16’’
s.9 Kot Farkı Ground Level Ayris Alptekin Kurmaca Fiction 10'59’’
s.9 Çocuk Oyuncağı Child's Play Gizem Bayıksel Kurmaca Fiction 4'40’’
15:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
Kolektif Ara Collective Break
s.14 Dokunuş The Touch Ethem Özgüven Belgesel Documentary 53'07’’
s.14 Oyun İçinde Oyun The Nested Game Suat Eroğlu Kurmaca Fiction 15'45''
s.15 Üçyüzbir Three Hundred One Alican Mansuroğlu Belgesel Documentary 28'
s.16 Soğan The Onion Ozan Çağlar Kurmaca Fiction 14'20’’
Kolektif Ara Collective Break
s.22 Penaber Refugee Ramazan Kılıç Kurmaca Fiction 2'52''
s.23 Mutluluk Happiness Necip Çağhan Özdemir Kurmaca Fiction 11'33''
s.23 Büst The Obsolete One Hakan Hücum Kurmaca Fiction 16'
s.24 Kurban The Sacrifice Muzaffer Mehmet Çağlar Kurmaca Fiction 10'37''
s.25 Daktilo Typewriter Yasin Zeybekoğlu Kurmaca Fiction 17'56’’
s.26 Cemil Şov The Cemil Show Barış Sarhan Kurmaca Fiction 13'08’’
s.27 Kefaret Penance Ali Kışlar Kurmaca Fiction 9'47’’
s.28 Ebe The Midwife Ezgi Ay Belgesel Documentary 12'10''
s.29 Lütfi Lutfi Cahit Kaya Demir Kurmaca Fiction 30'00’’
s.29 Toprak Soil Alican Durbaş Belgesel Documentary 18'50''
* Her seans sonrası aramızda bulunan yönetmenlerle soru-cevap yapılacaktır.
*After each session, we will have questions and answers with the directors.
18:00
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
12:00
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent
Filmleri Festivali Seansı
10.İstanbul Belgesel Günleri Filmleri Seansı
Murat Evgin'le Sinemada Müzik
16:00
12.Uluslararası İşçi Filmleri Festivali Seansı
4 Mart - Pazar / 4 th March - Sunday
Seçki Türü
Selection Type
Kısa İyidir ve Parazit Film Kurucularından
Heval Hazal Kurt ve Selçuk
16:00 Kısa Film Kolektifi Seçkisi
“Siz Ayrı Dünyaların İnsanlarısınız!”:
Yeşilçam’dan Yeni Türkiye Sineması’na
19:00
18. Uluslararası İzmir Kısa Film Festivali
Seçkisi
Selection Film Type
12:00
15. Uluslararası Gezici Filmmor Kadın
Filmleri Festivali Filmleri Seansı
Canlandıranlar 1.Film Yarışması Seçkisi
9.Engelsiz Filmler Festivali Seansı
3 Mart - Cumartesi / 3 rd March - Saturday
Seçki Film Türü
35
Saat Yönetmen Süre
Time Director Duration
s.12 Tablo The Painting Baran M. Reihani Canlandırma Animation 7'07’’
s.12 Anyu Anyu Lina Walde Canlandırma Animation 7'52’’
s.13 Uka Uka Valle Comba Canales Canlandırma Animation 2'59’’
s.13 Zelal Zelal Filiz Işık Bulut Kurmaca Fiction 17'21’’
Kolektif Ara Collective Break
s.4 Bir Sabah Stretch Çağıl Harmandar Canlandırma Animation 2'16''
s.4 Bahçe The Garden İdil Ar Uçaner Canlandırma Animation 7'16’’
s.5 Hanim Hanım’ın Acayip Hayatı Bizarre Life of Ms. Hanim Buse Erel Canlandırma
Animation 5'52''
s.5 Tavşan Kanı Rabbit Blood Yağmur Altan Canlandırma Animation 4'36''
Kolektif Ara Collective Break
s.10 Kör Vaysha Blind Vaysha Theodore Ushev Canlandırma Animation 8'14’’
s.10 Büst The Obsolete One Hakan Hücum Kurmaca Fiction 16'
s.11 Tavşan Kanı Rabbit Blood Yağmur Altan Canlandırma Animation 4'36''
Kolektif Ara Collective Break
14:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
Kolektif Ara Collective Break
s.21 Yolcu Passenger Cem Özay Kurmaca Fiction 23'38’’
s.22 Gülen Gözler Matinesi After Laughter Burak Kaplan Kurmaca Fiction 27'
Kolektif Ara Collective Break
17:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
Kolektif Ara Collective Break
s.17 Toprak Toprak Onur Yağız Kurmaca Fiction 11'20’’
s.17 Vadi The Valley Can Erkan-Salih Toprak Canlandırma Animation 10'30''
s.18 Uzaktaki Kadın Away From Her Özgür Demirci Kurmaca Fiction 13'34''
s.18 Elli Altı Fifty Six Dilara Şahin Deneysel Experimental 8'21''
Saat Film Yönetmen Süre
Time Film Director Duration
s.41 Kalyon'un Mutfağı The Galleon of The Galley Catherine Ricoul Belgesel
Documentary
12’51’’
s.42 Taş Önemlidir Stone Matters Mikaela Burstow Belgesel Documentary 10'42''
s.43 Terkedilmiş Toprak Abandoned Land Simo Saarikoski Belgesel Documentary
12'15''
Kolektif Ara Collective Break
s.6 Hermana Hermana Enver Arcak Belgesel Documentary 28'22’’
s.7 Zor Tough Jennifer Zheng Canlandırma Animation 4'49’’
s.7 Hadia The Gift Sinem Sakaoğlu Canlandırma Animation 6'06’’
s.8 Zeytini Öldürmesinler Don’t Let Them Kill the Olive TreesNejla Osseiran
Belgesel
Documentary 6'16’’
s.9 Kot Farkı Ground Level Ayris Alptekin Kurmaca Fiction 10'59’’
s.9 Çocuk Oyuncağı Child's Play Gizem Bayıksel Kurmaca Fiction 4'40’’
15:00
Kolektif Muhabbet Collective Talk
Kolektif Ara Collective Break
s.14 Dokunuş The Touch Ethem Özgüven Belgesel Documentary 53'07’’
s.14 Oyun İçinde Oyun The Nested Game Suat Eroğlu Kurmaca Fiction 15'45''
s.15 Üçyüzbir Three Hundred One Alican Mansuroğlu Belgesel Documentary 28'
s.16 Soğan The Onion Ozan Çağlar Kurmaca Fiction 14'20’’
Kolektif Ara Collective Break
s.22 Penaber Refugee Ramazan Kılıç Kurmaca Fiction 2'52''
s.23 Mutluluk Happiness Necip Çağhan Özdemir Kurmaca Fiction 11'33''
s.23 Büst The Obsolete One Hakan Hücum Kurmaca Fiction 16'
s.24 Kurban The Sacrifice Muzaffer Mehmet Çağlar Kurmaca Fiction 10'37''
s.25 Daktilo Typewriter Yasin Zeybekoğlu Kurmaca Fiction 17'56’’
s.26 Cemil Şov The Cemil Show Barış Sarhan Kurmaca Fiction 13'08’’
s.27 Kefaret Penance Ali Kışlar Kurmaca Fiction 9'47’’
s.28 Ebe The Midwife Ezgi Ay Belgesel Documentary 12'10''
s.29 Lütfi Lutfi Cahit Kaya Demir Kurmaca Fiction 30'00’’
s.29 Toprak Soil Alican Durbaş Belgesel Documentary 18'50''
* Her seans sonrası aramızda bulunan yönetmenlerle soru-cevap yapılacaktır.
*After each session, we will have questions and answers with the directors.
18:00
Kısa Film Kolektifi Seçkisi
12:00
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent
Filmleri Festivali Seansı
10.İstanbul Belgesel Günleri Filmleri Seansı
Murat Evgin'le Sinemada Müzik
16:00
12.Uluslararası İşçi Filmleri Festivali Seansı
4 Mart - Pazar / 4 th March - Sunday
Seçki Türü
Selection Type
Kısa İyidir ve Parazit Film Kurucularından
Heval Hazal Kurt ve Selçuk
16:00 Kısa Film Kolektifi Seçkisi
“Siz Ayrı Dünyaların İnsanlarısınız!”:
Yeşilçam’dan Yeni Türkiye Sineması’na
19:00
18. Uluslararası İzmir Kısa Film Festivali
Seçkisi
Selection Film Type
12:00
15. Uluslararası Gezici Filmmor Kadın
Filmleri Festivali Filmleri Seansı
Canlandıranlar 1.Film Yarışması Seçkisi
9.Engelsiz Filmler Festivali Seansı
3 Mart - Cumartesi / 3 rd March - Saturday
Seçki Film Türü
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Emek Sineması (Emeğin Sineması) / Cinema
Emek (Cinema of Labour)
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2016, 5’15”
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Özlem Sulak
Emek Sineması, İstanbul’da yıkılmış
bir sinemadır. Burası milyonlarca
kişişel hikâyenin, binlerce film
senaryosu ile içiçe geçtigi bir alandır.
İşlenen nakış gibi, mimari özellikleri
belirir ve artık sönmüş olan
perdesini aydınlatır.
Cinema Emek is a demolished cinema
in Istanbul. It is a space of millions of
individual memories intertwined
with narratives of thousands of films.
Like embroidery in the making, its
architectural features appear, creating
its now extinct screen.
36
Turuncumsu Ağaç / The Orangish Tree
Canlandırma / Animation, İran / Iran, 2016, 6’51’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Amir Moein
Portakal ağacında yaşayan küçük
bir kız şehri kurtarmak için bir
yolculuğa başlar.
A little girl who lives in a orange tree,
begins a journey to save her city.
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Ölçek / Scale
Canlandırma / Animation, Türkiye / Turkey, 2017, 6’11’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yuvama Dönmek İstiyorum / Just Want Home
Canlandırma / Animation, Tayvan / Taiwan, 2016, 4’50’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Emine Gezici
Kendini iş dünyası ve şehir hayatı içinde
boğulmuş hisseden kadın bir çıkış yolu
bulur.
A woman, who feels suffocated of business
world and city life finds a way out.
Yönetmen / Director: Tiffany Chen
Metropolis’te, yasadışı bölgede yaşayan
işçiler... Bavul ebatlı çadırlarla küçük bir
topluluk oluşturuyorlar. Neden küçük
bir çadırda güvenli ve istikrarlı olmayan
bir yerde yaşamayı seçtiler?
Bu, bir zamanlar evinde güzel bir yaşam
geçiren genç bir kadının hikâyesiydi.
In the metropolis, the workers living in the
illegal area of city. They build up a
small community by suitcase-size tents.
Why did they choose to live in a small tent
neither a safe nor a steady house?
It was a story about a young woman, who
once has a lovely lifetime in her home.
37
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Mavi / Blue
Canlandırma / Animation, ABD / USA, 2016, 4’00’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Maryam Farahzazdi
Mavi hakkında kısa bir film. A short film about blue.
38
Wish / Wish
Canlandırma /Animation, Tayvan / Taiwan, 2017, 4’55’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Yun-Ting Ma
Wish, pazardaki insanlarınbeklentilerinden
oluşan görünmez bir imgedir.
Pazar, Wish’ın ailesi ve aynı zamanda
halkın umudunu taşıyordu. Piyasadaki
herkes gayret gösteriyordu; ama pazar
felaketten kurtulamadı. Ağır yağmur,
pazarın refahını yoketti. Bu felaketin
içinde Wish ve pazar boğuldu. Kazada
mücadele eden Wish, bu ikilemde yeni
ve umutlu bir yön bulmaya çalışıyordu.
Siz bu zorluktan kurtulmak ister
miydiniz? Yoksa tarihte kaybolup,
unutulmayı mı isterdiniz? Wish, bu
zorluktan kurtulabilecek mi? Ya da
Wish kaybolup unutulacak mıydı?
Wish was an invisible imageoriginated
from people’s expectations in
the market. The market was Wish’s
family,and it was also the people’s
hope. Everyone in the market was
diligent but could not escape from the
disaster. The heavy rain destroyed the
prosperity of the market. Wish
and the market were drowned in
this catastrophe. Struggling in the
accident, Wish was seeking for a new
and hopeful direction in this dilemma.
Would Wish recover from this
difficulty? Or would Wish vanish and
be forgotten in the history?
Duvar / Wall
Canlandırma / Animation, Irak / Iraq, 2017, 6’00’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ali Hashim
Bir kız, büyükbabası ve rahibeleri ile
güzel bir doğada yaşar. Endüstriyel
makineler bu güzellikleri öldürmeye
karar verir. Burada doğa kendisini
savunur ve hayat çocuğun lehine
devam eder.
A girl lives with her grandfather and
her nuns in a beautiful nature. The
industrial machine decides to kill this
beauty. Here the nature defends itself
and persists in favor of the child.
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Pansiyon / The Boarding House
Canlandırma /Animation, İran / Iran, 2014, 4’50’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: M. Javad Khajavi
“Dışarıda kar yağıyordu ve o rüyayı
gördüğümde pansiyondaki odamda
sandalyede oturmuş müzik
dinliyordum. Yok hayır! Bu bir rüya
değildi. Gördüğünüz
konusunda bilinçli olduğunuzu
bildiğiniz sırada bilinç dışı hayal
gücü hissi veren bir
şeydi. Uyandığımda kendime “Peki
neden olmasın? Bu, animasyonlu bir
belgesel
için mükemmel bir ses!” dedim.
“It was snowing outside, and I was
sitting on the chair in my room at
the boarding house, listening to
some pieces of music, when I had
this dream. No! It was not a dream.
It was a feeling of unconscious
imagination while you know that you
are conscious about what you see.
“Well, why not? This sound is perfect
for an animated documentary” I
said to myself, waking up from the
daydream.”
39
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Peygamber Buzdağı ve Penguenler
The Prophet Iceberg and Penguins
Canlandırma /Animation, Fransa / France, 2017, 1’06’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Florent Michel
Julien de Smedt, Florent Michel’den
en son bina hakkında bir film
çekmesini istediğinde, tek olası
cevabı elbette penguenler koymaktı!
Bu film, yönetmenin, mimarinin
nasıl ve ne şekilde gösterilebileceğini
görme biçimidir: Filmin / fotoğrafın
tek konusu olarak değil, ancak bir
eylem için güçlü ve önemli bir arka
planı olarak. Onun fikrine göre bu,
zaten olduğu gibi daha geniş bir
sanat olarak da algılanabilir.
On an Iceberg, there are penguins.
When Julien de Smedt asked him
to make a movie about his latest
building “The Iceberg”, the only
possible answer of him was to put
penguins on it of course! This film
is director’s way of seeing how
architecture could/should be shown:
not as the only subject of the film/
photo, but as a strong and important
background for an action. In his
opinion, that’s how it can be perceived
as an even broader art as it already
is.
40
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Kalyon’un Mutfağı / The Galleon of The Galley
Belgesel /Documentary, Fransa / France, 2016, 13’03’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Catherine Ricoul
Berlin’de, nehirde garip bir sal
geziniyor... Max bu salı geri
dönüştürülmüş malzemelerle ve terk
edilmiş binalarda bulunan ahşap ve
pencerelerle inşa etti. Sal, festival
organizasyonu sırasında nehirde çöp
toplamayı ve temiz tutmayı deneyen,
kayan bir kantin olarak Spree nehri
üzerinde geziniyor.
In Berlin, a strange raft navigates on
the river… Max has built this raft
with reclaimed materials and with
the wood and the windows found in
abandoned buildings. The raft navigates
on the river Spree as a floating
canteen during festival events, trying
to collect trash from the river and to
keep it clean.
41
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Taş Önemlidir / Stone Matters
Belgesel / Documentary, Filistin / State of Palestine, 2017, 10’42’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Mikaela Burstow
Bilgisayar yüzyıllardır kullanılan
inşaat malzemesini geliştirebilir mi?
Filistin’in geleneksel kil mimarisinin
ortasındaki bu çarpıcı güzellikteki
yapı olabileceğini kanıtlıyor.
Uluslararası mimarlık cemiyetinin
ilham verici örneklerinde.
Can the computer improve the use of
a centuries-old construction material?
This stunningly beautiful pavillion set
amidst the traditional clay architecture
of Palestine proves it can. An
inspiring example for the international
architecture community.
42
11. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Kısaları
Shorts of 11th International Architecture and Urban Films
Terkedilmiş Toprak / Abandoned Land
Belgesel / Documentary, Finlandiya / Finland, 2017, 12’30’’
04.03.2018, Pazar / Sunday, 12:00-15:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Simo Saarikoski
“Terkedilmiş Toprak”, belgesel
ve deneysel bir filmdir. Film,
Finlandiya’daki olağanüstülüğü
ve altyapıyı yansıtır ve belgeler.
Finlandiya’yı etkili görseller,
gösterişsiz anlatım ve müzikle,
Avrupa toplumunun son
değişikliklerine yaklaştırmak için
bir alegori olarak kullanıyor. Halen
kullanımdayken; terk edilmiş çevre,
toplumun taleplerini karşılayacak
biçimde gelişmiş ve şimdi ise
yaramaz hale gelmiştir.
“Abandoned Land” is a documentary
and experimental video. It captures
and documents abandoned places,
infrastructure and phenomenon in
Finland. The video uses Finland as an
allegory to approach recent changes
of the European society with visually
effective images, prosaic narration
and music. When still in use, the
abandoned environment had grown
to match to the demands of society
and now time has made it useless.
The video observes and documents
that change. With the abandoned
phenomena the video explores history
and its relation with today.
43
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Abbas / Abbas
Kurmaca /Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 14’52’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00 -17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Ali’nin Harika Dünyası
The Wonderful World of Ali
Kurmaca /Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 4’59’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Öykü Gökçil Gökkaya
Abbas zorluklara rağmen hayallerini
gerçekleştirmek isteyen bir çocuktur.
Abbas is a boy who seeks to realize his
dreams despite the challenges he faces.
Yönetmen / Director: Deniz Mert Cebe
Babası vefat eden on yaşındaki
bir çocuk, annesi ve kardeşine
bakmak için eğitimini yarıda bırakıp
sokaklarda zor şartlar altında
çalışmaya başlar.
After the death of his father, a ten
year old boy is forced to drop out of
school and work on the streets under
harsh conditions to provide for his
mother and brother.
44
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Ayşe’nin Hikayesi / The Story of Ayşe
Kurmaca /Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 4’59’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00 -17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Semih Soydan-Yusuf Nahırcı
Oyun çağında bir mısır işçisi olan
Ayşe, çocukluğunu gizli yaşamak
zorundadır.
Ayşe a girl who works in a corn field
in her early childhood, is forced to live
her childhood secretly.
45
Bedel / The Price
Kurmaca /Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 4’39”
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Harun Sağlam
Başarılı bir öğrenci olan Yiğit ailesinin
maddi sıkıntıları yüzünden çalışmak
zorundadır.
Yiğit, a successful student, is forced to
work due to the financial difficulties
of his family.
46
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Çizgiler Arasında / Between The Lines
Kurmaca /Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 4’49’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Şeref Akçay
Sadece çabuk ol. Just be quick.
El / Hand
Deneysel / Experimental, Türkiye / Turkey, 2017, 2’58’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Nahid Abbaszade
Küçüklerin ellerinden oyuncaklarını
almayalım!
Let children keep their toys in their
hands!
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Gram / Gram
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 5’00’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Küçük Adam / Little Man
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 13’41’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Barış Can Seyfi-Sinan Adıgüzel
Küçük hesaplar büyük sorunların
başlangıcıdır.
Small acts of cheating can give way to
big problems.
Yönetmen / Director: Şeyhmus Sarıce
Bizim bayramımız 23 Nisan mı, 1
Mayıs mı?
On which day should we celebrate; 23
April, or 1 May?
47
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Küfe / The Pannier
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 14’03’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Mij / Mist
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2017, 4’59’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Yusuf Yılmaz
Bazen küçücük eller, kocaman
dünyayı kavramaya yeter.
Sometimes, small hands can grasp the
whole world.
Yönetmen / Director: Mehmet İsmail Çeçen-Ramazan Akkuş
Geçimlerini hafta sonları çöplükten
naylon toplayarak sağlayan dört
çocuğun hikayesi.
The story of four children who collect
plastic in a garbage dump during
weekends for a living.
48
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Nilüfer / Nilüfer
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 5’00”
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Oralet / Oralet
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 5’00’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Tolga Özdemir
Nilüfer ailesinin uyuşturucu ticaretinin
açığa çıkmaması için geceleri
satış yapılan araçta bulunup polisin
şüphesini dağıtmak zorundadır.
To help conceal the drug dealing of
her family, Nilüfer must be present
in the car they drive to sell drugs, to
distract the police.
Yönetmen / Director: Abdullah Rıdvan Can
Bir çırak bütün hayallerini bir bardak
oralete sığdırabilir.
All the dreams of an apprentice child
can fit in a cup of oralet.
49
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Oyuncuk / Minor Acts
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 4’25’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Saksak / Soaked
Belgesel /Documentary, Türkiye / Turkey, 2017, 4’31’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: İbrahim Sever
Reklam dünyası özellikle çocuklar için
hiç kolay değildir.
For children the world of advertising is
full of challenges.
Yönetmen / Director: Turan Kubilay
Tütünün içine doğan çocukların
çektiği sıkıntılar ve hayat
mücadelesi.
The hardships and struggles of
children born into a life of tobacco
farming.
50
Sabancı Vakfı Kısa Film Yarışması Kısaları
Shorts of Sabancı Foundation Short Film Competition
Şakha / Sakha
Belgesel / Documentary, Türkiye / Turkey, 2016, 5’00
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 14:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Sedat Benek-Mustafa Uluç
Şanlıurfa’nın Sırrın ilçesinde isot
yapımında çalışan Şakha adlı küçük
kız çocuğunun zorlu hikayesi.
The arduous story of Sakha, a little
girl who works in dried red pepper
production in Sırrın, a province of
Şanlıurfa.
51
“Görüntünün Yolculuğu” Sergisi Kısaları
Shorts of The Exhibition “The Journey of the Image”
Gülen Gözler Matinesi / After Laughter
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 27’00”
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
52
Oyun İçinde Oyun / The Nested Game
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2017, 15’45’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Suat Eroğlu
Bir masanın etrafına toplanmış
mahallenin büyük abilerinin
oynadığı, yalan ve hilelerle dolu,
adil olmayan bir oyunun hikayesi...
Oyun içinde oyun...
An unfair game filled with lies
and tricks played around a table
covetously by big brothers of the
neighbourhood... The nested game...
Yönetmen / Director: Burak Kaplan
70’li yılların Yeşilçam filmlerine
hayran olan Ferit, uzunca bir süre
önce varlığını
keşfettiği gizli bir kliniğin müptelası
olmuştur. Gerçek ismini kimsenin
bimediği Doktor lakaplı bir adamın
işlettiği bu klinikte; ziyaretçilere
özel seanslar düzenlenerek Türk
sinemasının unutulmaz sahneleri
hastaların zihinlerine gündüz rüyası
olarak yüklenmektedir.
Ferit who adores the cinema of 70s,
is now obsessed with the clinic he
discovered a long time ago. A man
whose real name is a mystery runs
this clinic under the nickname as
Doctor. He uploads on his patients’
memory unforgettable scenes from
the old Turkish movies by organizing
private sessions for them.
“Görüntünün Yolculuğu” Sergisi Kısaları
Shorts of The Exhibition “The Journey of the Image”
Ninni / Ninnula / Lullaby
Kurmaca / Fiction, Kosova / Kosovo, 2011, 4’50”
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Antoneta Kastrati
Casey Cooper Johnson
1999 yılında Kosova Savaşı’nın
ortasında, genç bir kız köyünden
kaçarak bir mağaraya sığınır ve
ablasıyla gerçeküstü bir buluşma
yaşar. Kosova Savaşı’nda 24 yaşında
hayatını kaybeden kızkardeşimiz
LULJETA KASTRATI anısına...
Set amidst the Kosova War in 1999, a
teenage girl seeks refuge from a village
massacre in a mountain cave, sharing
a surreal reunion with her older sister.
In memory of our sister, LULJETA
KASTRATI killed during the Kosovo
war at age 24 .
53
Dönüş / The Return
Kurmaca / Fiction, Kosova / Kosovo, 2012, 21’00’’
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Blerta Zeqiri
Bir adam Sırp hapishanesinden
evine geri döner. Hakkında kayıp
bildirimi yapıldığından beri çok şey
değişmiştir.4 yıl önce bıraktıkları
yerden devam etmek göründüğü
kadar kolay olmayacaktır.
A man comes back from a Serb prison
to his wife and son. A lot has changed
since he was declared missing.
Continuing where they left off
four years ago may not be as easy
as it seems.
Salı / Tuesday
Kurmaca / Fiction, Türkiye-Fransa / Turkey-France, 2015,
12’00’’
01.03.2018, Perşembe / Sunday, 18 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
The Cats/ The Cats
Kurmaca / Fiction, Türkiye / Turkey, 2008, 25’
01.03.2018, Perşembe / Sunday, 18 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Ziya Demirel
Salı 15 yaşındaki Aslı’nın
İstanbul’daki sıradan bir okul
gününde yaşadığı üç temasa dair bir
film.
Tuesday is about three different
encounters experienced by a young
woman in Istanbul during an
ordinary school day.
Yönetmen / Director: Hakan Öztan
Suçlarından birine tanık olan birinin
santajiyla hayatı tehlikeli bir hal alan
özel dedektifin hikayesi.
Story of a private eye whose life
takes a dangerous turn when he is
blackmailed by a mysterious witness
to one of his crimes.
“Görüntünün Yolculuğu” Sergisi Kısaları
Shorts of The Exhibition “The Journey of the Image”
54
55
Sürdürülebilir Yaşam Film Festivali Klasikleri
Shorts of Sustainable Living
Sökme / Unravel
Belgesel / Documentary, Hindistan / India, 2012, 14’00”
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Meghna Gupta
Batıdaki insanlar giysilerini
attığında, bu istenmeyen giysiler
okyanusları aşarak doğuya,
Hindistan endüstrisine doğru
yolculuğa çıkıyor. Hindistan’ın
batısındaki Kutch bölgesinden
kuzey şehri Panipat’a kadar giysi geri
dönüşüm işçileri dünyanın farklı
köşelerinden gelen giysileri ipliğe
çeviriyor. Discovery Channel dışında
batı kültürüne pek maruz kalmamış
giysi geri dönüşüm işçileri, kendi
hayal güçlerine ve atık giysilerle
gelen söylentilere dayanarak Batı
hakkında ilgi çekici bir perspektif
üretiyor..
Unravel follows waste clothing on a
journey across India, revealing how
Western consumption habits are seen
on the other side of the globe. Reshma,
a young and perceptive worker in
a textile recycling mill, dreams of
travelling to the countries the cast off
clothes are from. While Reshma and
other women work, they construct
an image of the West that the clothes
spark in their imaginations, and share
the rumours that travel with them.
The film is based on the research of
anthropologist Dr. Lucy Norris.
56
Sürdürülebilir Yaşam Film Festivali Klasikleri
Shorts of Sustainable Living
Yeni Bir Yol / Unbroken Ground
Belgesel / Documentary, ABD / USA, 2016, 26’00’’
02.03.2018, Cuma / Friday, 15:00-17:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
Yönetmen / Director: Chris Malloy
Yeni Bir Yol, toprak ve okyanusla
ilişkimizi değiştirmeyi amaçlayan
4 tarım alanını inceliyor.
Yiyeceğimizin çoğu biyoçeşitliliği
azaltan, toprağı yok eden ve iklim
değişikliğine sebep olan yöntemlerle
üretiliyor. Biz yiyeceğimizin, toprağı,
suyu ve vahşi hayatı iyileştirecek
şekilde yetiştirilip, hasat edilip
üretilebileceğine ve böylece çevresel
sorunların çözümünün parçası
olabileceğine ve olması gerektiğine
inanıyoruz.
Unbroken Ground explores four areas
of agriculture that aim to change our
relationship to the land and oceans.
Most of our food is produced using
methods that reduce biodiversity,
decimate soil and contribute to
climate change. We believe our food
can and should be a part of the
solution to the environmental crisis
- grown, harvested and produced in
ways that restore our land, water and
wildlife.
Women Make Movies Kısaları
Shorts of Women Make Movies
62 Gün / 62 Days
Belgesel / Documentary, ABD / USA, 2017, 29’01”
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
57
Yönetmen / Director: Rebecca Haimowitz
62 GÜN hamile kadının vücudunu
kontrol etmeye çalışan ve giderek
artan kanunları hızlıca inceliyor.
Beyin ölümü gerçekleşmiş
bir hamile kadının ailesinin
istememesine karşın zorla yaşam
desteğinde tutulmasının hikayesini
anlatıyor. Marlise Muñoz akciğer
embolisi olduğunda 33 yaşındaydı.
ikinci çocuğuna hamileydi ve
Teksas’ta hastanedeyken beyin
ölümü açıklanmıştı. Marlise vasiyeti
açıktı, hiçbir durumda makanik
desteğe bağlı olmak istemiyordu
ama Marlise, “Hamile bir hastanın
yaşamını devam ettirmesini sağlayan
bir tedaviye kimse engel olamaz”
diye belirten ve az bilinen bir kanun
yüzünden hayatta tutuldu.
Film bu durumun anormal
olmadığını, şimdilik 32 (ve artan
sayıda) eyalette hamilelik durumunu
hariç tutan aynı ya da benzer
politikalar vardı.
62 DAYS is an urgent examination
of a growing trend of laws that seek
to control a pregnant woman’s body.
It tells the story of a brain-dead
pregnant woman whose family was
forced to keep her on life support
against their will. Marlise Muñoz
was 33 years old and 14 weeks
pregnant with her second child when
she suffered a pulmonary embolism
and was pronounced brain-dead in a
hospital in Texas. Marlise had been
clear about her end-of-life wishes:
she did not want to be on mechanical
support under any circumstances.
But Marlise was kept alive because
of a little-known law that states “a
person may not withdraw or withhold
life-sustaining treatment... from a
pregnant patient.” The film reveals
that this is not an anomaly: there are
currently 32 states (and counting)
with similar or identical pregnancy
exclusion policies.
Women Make Movies Kısaları
Shorts of Women Make Movies
Güzellikte / On Beauty
Belgesel / Documentary, ABD / USA, 2014, 31’03”
01.03.2018, Perşembe / Thursday, 18:00-20:00
Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi
Kadıköy Municipality Barış Manço Cultural Center
58
Yönetmen / Director: Joanna Rudnick
EMMY adaylığı bulunan “IN THE
FAMILY”nin yapımcısı Joanna
Rudnick ve Chicago Kartemquin
Film’den, kuralları zorlayan ve
güzelliği yeniden tanımlayan bir
hikaye. Güzellikte, moda sektörünün
güzellik standardının kısıtlayıcı
parametreleri içinde çalışmak
zorunda kalmaktan hayal kırıklığına
uğrayıp modayı bırakan moda
fotoğrafçısı Rick Guidotti’yi takip
ediyor. Kalıtsal albinizmi olan genç
bir kadınla şans eseri karşılaşınca,
güzelliği görme ve deneyimle
şeklimizi değiştirmek için, lensini
gölgede kalanlara çevirdi.
From Emmy®-nominated IN THE
FAMILY filmmaker Joanna Rudnick
and Chicago’s Kartemquin Films
comes a story about challenging
norms and redefining beauty.
ON BEAUTY follows fashion
photographer Rick Guidotti, who
left the fashion world when he grew
frustrated with having to work
within the restrictive parameters of
the industry’s standard of beauty.
After a chance encounter with a
young woman who had the genetic
condition albinism, Rick re-focused
his lens on those too often relegated to
the shadows to change the way we see
and experience beauty.
“Görüntünün Yolculuğu” Sergisi
“The Journey of the Image” Exhibition
Görüntünün Yolculuğu Sergisi ile kısa ve uzun filmleriyle tanıdığımız
görüntü yönetmenlerinin, filmlerinde, görüntüyü araştırma aşamasından
filmde gerçekleşen son haline kadar nasıl şekillendirdiklerini,
hafızamızda yer edinen kareleri oluştururken geçirdikleri süreci,
doğadan, sanattan, hayattan nasıl beslendiklerini ve bu etkinin filme
nasıl yansıdığını göstermek istedik.
Sergide;
Uğur İçbak’ın Av Mevsimi, Son Mektup ve The Cats;
İlker Berke’nin Oyun İçinde Oyun, Gülen Gözler Matinesi;
Sevdije Kastrati’nin Ninni, Dönüş;
Meryem Yavuz’un Salı filmlerinden kadrajlara ve o kadrajlara giderken
görüntü yönetmeninin yolculuğuna hep birlikte tanık oluyoruz.
With this exhibition “The Journey of the Image”, we focused on the
cinematographers we know with their features and short films. We were
interested to show how they form their images from the research stage to
last image in their films, to understand the impact of the nature, art and
life in their unforgettable film images.
In the exhibition, through the screenshots from
The Hunting Season, Last Letter, The Cats of Ugur Icbak
The Nested Game, After Laughter of Ilker Berke
Lullaby, The Return of Sevdije Kastrati
Tuesday of Meryem Yavuz
we will whitness together to the journey of the cinematographers
Film Dizini / Index Of Films
60
62 Gün
Abbas
Ali’nin Harika Dünyası
Anyu
Ayşe’nin Hikayesi
Babamın Kanatları
Bahçe
Bedel
Bir Sabah
Büst
Cahide Devekuşu’nun Açık
Evliliği
Cemil Şov
Çizgiler Arasında
Çocuk Oyuncağı
Daktilo
Dokunuş
Dönüş
Duvar
Ebe
El
Elli Altı
Emek Sineması
Gram
Gülen Gözler Matinesi
Güzellikte
Hadia
Hanim Hanım’ın Acayip Hayatı
Hermana
Kaç Para?
Kalyon’un Mutfağı
Kapan
Kefaret
Kot Farkı
Kör Vaysha
Kurban
Küçük Adam
Küfe
Lütfi
62 Days
Abbas
The Wonderful World Of Ali
Anyu
The Story Of Ayşe
My Father’s Wings
The Garden
The Price
Stretch
The Obsolete One
Cahide’s Open Marriage
The Cemil Show
Between The Lines
Child’s Play
Typewriter
The Touch
The Return
Wall
The Midwife
Hand
Fifty Six
Cinema Emek
Gram
After Laughter
On Beauty
The Gift
Bizarre Life of Ms. Hanim
Hermana
How Much?
The Galleon of The Galley
The Trap
Penance
Ground Level
Blind Vaysha
The Sacrifice
Little Man
The Pannier
Lutfi
Mavi
Mij
Mutluluk
Nilüfer
Ninni
Noradrenalin
Oralet
Oyun İçinde Oyun
Oyuncuk
Ölçek
Pansiyon
Penaber
Saksak
Salı
Soğan
Sökme
Şakha
Tablo
Taş Önemlidir
Tavşan Kanı
Terkedilmiş Toprak
The Cats
The Prophet Buzdağı ve
Penguenler
Toprak
Toprak
Turuncumsu Ağaç
Uka
Uzaktaki Kadın
Üçyüzbir
Vadi
Wish
Yeni Bir Yol
Yolcu
Yuvama Dönmek İstiyorum
Zelal
Zeytini Öldürmesinler
Zor
Yönetmen Dizini / Index of Director
Abdullah Rıdvan Can
Ali Hashim
Ali Kemal Güven
Ali Kışlar
Alican Durbaş
Alican Mansuroğlu
Amir Moein
Antoneta Kastrati
Ayris Alptekin
Baran M. Reihani
Barış Can Seyfi
Barış Sarhan
Blerta Zeqiri
Burak Kaplan
Buse Erel
Cahit Kaya Demir
Can Erkan
Casey Cooper Johnson
Catherine Ricoul
Cem Özay
Chris Malloy
Çağıl Harmandar
Deniz Mert Cebe
Dilara Şahin
Emine Gezici
Enver Arcak
Ethem Özgüven
Ezgi Ay
Filiz Işık Bulut
Florent Michel
Gizem Bayıksel
Hakan Hücum
Hakan Öztan
Harun Sağlam
İbrahim Sever
İdil Ar Uçaner
Jennifer Zheng
Joanna Rudnick
Kıvanç Sezer
Korhan Günay
Lina Walde
M. Javad Khajavi
Maryam Farahzadi
Meghna Gupta
Mehmet İsmail Çeçen
Mikaela Burstow
Mustafa Uluç
Muzaffer Mehmet Çağlar
Nahid Abbaszade
Necip Çağhan Özdemir
Nejla Osseiran
Onur Yağız
Öykü Gökçil Gökkaya
Ozan Çağlar
Özgür Demirci
Özlem Sulak
Ramazan Akkuş
Ramazan Kılıç
Rebecca Haimowitz
Salih Toprak
Sedat Benek
Semih Soydan
Simo Saarikoski
Sinan Adıgüzel
Sinem Sakaoğlu
Suat Eroğlu
Şeref Akçay
Şeyhmus Sarıce
Şükrü Özçevik
Theodore Ushev
Tiffany Chen
Tolga Özdemir
Turan Kubilay
Valle Comba Canales
Yağmur Altan
Yasin Zeybekoğlu
Yun-Ting Ma
Yusuf Nahırcı
Yusuf Yılmaz
Ziya Demirel