Düzenleyen
Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği (SGDD-ASAM)
sgdd.org.tr
Türkiye'nin İlk Mülteci Film Günleri Ankara'da
Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği (SGDD-ASAM) son yıllarda Türkiye
ve bölgesel gündemin önemli konularından biri olan zorunlu göç konusu ile ilgili
bir film festivali düzenleniyor.
Mülteci Film Günleri’ni önümüzdeki yıllarda geleneksel bir festivale
dönüştürmeyi hedefleyen SGDD’nin bu etkinliğine; İngiltere, Norveç ve İsviçre
Büyükelçilikleri, Uluslararası Göç Örgütü (IOM), Mülteci Destek Merkezi (RSC-MUDEM)
ve Keldani Asuri Kültür ve Sosyal Yardımlaşma Derneği’nin (KADER) katkılarının
yanı sıra özel sektörden de destek veriliyor.
Bu yıl ilki düzenlenecek olan Mülteci Film Günleri'nin ana hedefi mültecilerin
karşılaştıkları sorunlara çözümler geliştirmek ve mültecilere temel
ihtiyaçlarını karşılamaları noktasında destek olmak. Film günleri kapsamında on
farklı ülkeden kurgu ve belgesel türlerinde yirmiye yakın film yer alacak.
Etkinlik boyunca; Asuman Ergüney ve Selda Tan Özdemir tarafından çekilmiş ve
hazırlanmış kentlerde ve mülteci kamplarında yaşayan sığınmacı ve mültecilerin
hayatlarından kesitler sunan bir fotoğraf sergisi de düzenlenecek.
Ankara, Kızılay Büyülü Fener Sineması’nda 29-31 Mayıs 2015 tarihlerinde seyirci
ile buluşacak.
22 Mayıs 2015
Baba / Father / 15' / 2005
Baran / Baran / 94' / 2011
Buharlaşan Sınırlar/ Evaporating Borders / 73' / 2014
El-Yarmouk’tan Mektuplar / Letters from Al-Yarmouk / 59' / 2014
Emanuel'i Düşlemek / Imagining Emanuel / 54' / 2011
Hareket Halindeki Hayatlar / Moving Lives / 14' 2012
Kar Düşmeden / Before Snowfall / 96' / 2013
Kış Ülkesi / Winterland / 52' / 2007
Mülteciyim, İşte Buradayım! / Refugee Here I am! / 73' / 2015
Norveç'ten Sonra / Out of Norway / 43' / 2014
Prens / The Prince / 92' / 2014
Ruh İşgali / Haunted / 118' / 2014
Sınırdakiler / Two at the Border / 31' / 2013
Sierra Leone'nin Mülteci Yıldızları / Sierra Leone's Refugee All Stars / 78' /
2005
Sizin Ardınızdan Denizi Serpeceğiz / And We Will Throw The Sea Behind You / 72'
/ 2014
Umuda Yolculuk / Journey of Hope / 110' / 1990
Yersiz Yurtsuz / Out of Place / 14' / 2014
Yunanistan’dan Ayrılmak / Leaving Greece / 80' / 2013
Mülteci Film Günleri / Refugee Film Days
Türkiye'nin İlk Mülteci Filmleri Festivali 29-31 Mayıs tarihlerinde Ankara'da/
The first Refugee Film Festival of Turkey is in Ankara on May 29-31!
Türkiye’de ilk kez göç, sığınmacılık ve mültecilik konularını ele alan bir film
festivali düzenleniyor. 29-31 Mayıs tarihlerinde Kızılay Büyülü Fener
Sinemasında seyirci ile buluşacak olan festivalde konuyu tüm boyutlarıyla ele
alan kısa ve uzun metrajlı filmlere yer verilecektir. Kurgu ve belgesel
türlerinde yirmiye yakın filmin yer alacağı Mülteci Film Günlerinin ilkini tüm
sinemaseverlerle birlikte deneyimleyecek olmaktan Sığınmacılar ve Göçmenlerle
Dayanışma Derneği olarak büyük heyecan duyuyoruz. Gelişmeleri ve programı bu
sayfadan takip edebilir, hakkımızda detaylı bilgi için sgdd.org.tr adresini
ziyaret edebilirsiniz.
For the first time in Turkey, a film festival is held that addresses immigration,
asylum seeking and refugee issues. In the festival which will take place in
Kızılay Büyülü Fener Film Theather short and feature films about all of the
aspects of the concept will meet the audience in the dates of May 29-31. As
Association for Solidarity with Asylum Seekers and Migrants we are excited to
experience with all film lovers the first of the Film Days in which near twenty
fiction and documentary films will be included. You can follow the developments
and program from this page, for detailed information about us please visit sgdd.org.tr.
FİLMLER / FILMS
PROGRAM
Baba/ Father
27 MAYIS 2015
Bir baba ve küçük oğlu uzun zamandır kaçmaktadırlar. Gidecekleri yere
ulaştıklarında hala tehlikede olduklarını fark ederler. Baba oğlunun geleceğini
güven altına alabilmek için iki kötü seçenekten birini seçmek zorunda kalır.
They have been on the run for a long time, a man and his very young son. When
they reach their destination, they realize they are still in trouble. In the end
the father is forced to make a choice of two evils to provide for his sons
future.
Sınırdakiler / Two at the Border
27 MAYIS 2015
‘Sınırdakiler’ biri Suriyeli biri Filistinli iki insan kaçakçısının Türkiye ve
Yunanistan sınırında geçen hikâyesini konu alan kısa bir belgesel. Yunanistan ve
Avrupa Birliği’nin sınıra 13 kilometrelik bir duvar örmesi ve güvenlik
önlemlerini sıkılaştırmasıyla işleri zorlaşmakta, çoğu Suriyelilerden oluşan
müşterilerinden Yunanistan’a varabilenlerin sayısı git gide azalmaktadır.
‘Two at the Border’ is a short documentary portrait about two human smugglers
from Syria and Palestine at the border between Turkey and Greece. Their job gets
difficult as Greek and European authorities strengthen the border with a 13 km
fence and thousands of officers. The number of their clients, mostly consisting
of Syrian nationals, who can actually make it to Greece gets fewer and fewer
every day.
Prens / The Prince
27 MAYIS 2015
Sene 1997 ve Afganistan Taliban kontrolü altında. 17 yaşındaki Jalil Nazari
İran’a kaçar ve çeşitli işler yaparak yaşamını sürdürmeye çalışır. Bir gün şansı
yaver gider ve bir İran filminde rol alır; Hassan Yektapanah’ın 2000 yılında
Cannes Film Festivali’nde Altın Kamera ödülünü kazanan ‘Djameh’ filmidir bu.
Festivalden kısa bir süre sonra Jalil Bundesland Sachsen’da bir mülteci kampına
gönderilir. Şu anda Alman vatandaşlığı almış, Hamburg’da yaşamakta ve bir
lokantada çalışmaktadır.
It’s 1997 and Afghanistan is controlled by the Taliban. 17 year-old Jalil Nazari
finds refuge in Iran, where he seeks an existence doing odd jobs. One day luck
comes his way and he lands the starring role in an Iranian feature film, ‘Djomeh’,
directed by Hassan Yektapanah which was selected for the 2000 Cannes Film
Festival where it won the ‘Golden Camera’ award. Soon after the festival, Jalil
was sent to a refugee camp in Bundesland Sachsen. Currently he has been granted
German citizenship and is living in Hamburg, working in a restaurant.
Yunanistan’dan Ayrılmak / Leaving Greece
27 MAYIS 2015
2008 yılında üç Afgan genç ülkelerinden kaçarak özgürlük ve huzuru bulma
umuduyla Avrupa’ya gelirler. Ancak vardıkları yer kriz döneminden geçen
Yunanistan’dır. Kısa bir süre sonra orada kalamayacakları anlaşılır ancak
gitmeleri de mümkün değildir; Yunanistan’ın sınırları çok sıkı bir şekilde
kontrol edilmektedir. Gençler yine de başka bir Avrupa ülkesine kaçmaya
çalışırlar; bu hem arkadaşlıklarını hem de hayatlarını tehlikeye atmaktadır.
Film Hossein, Reza ve Kaka’nın hikâyelerini anlatırken, Avrupa’nın mülteci
politikasının çelişkili yapısını da gözler önüne seriyor.
In 2008, three Afghan teenagers flee their homeland for Europe, hoping to find
freedom and peace. However, where they arrive is a Greece in crisis. Soon it
becomes clear that they cannot stay, though they cannot leave either; Greece’s
frontiers are very well secured. Yet the three friends keep trying to reach
another European country; this is an undertaking that puts at risk not only
their friendship, but also their lives. The film reveals the contradictory
European refugee policy while telling the story of Reza and Kaka.
Mülteciyim, İşte Buradayım! / Refugee Here I am!
26 MAYIS 2015
Mülteciyim, İşte Buradayım! Kongolu müzisyen ve İstanbul’da bir mülteci olan
Enzo Ikah’ın hayatını konu alan bir müzikal belgesel. Belgeselde, baskıdan kaçan
ve zorluklarla dolu hayatını yaratıcılığıyla müziğin renklendirdiği bir hikâyeye
dönüştüren Enzo’nun olağanüstü mücadelesini izliyoruz. Enzo Ikah, bir reggae
sanatçısı olarak İstanbul’da git gide artan ününe rağmen vazgeçemediği
Tarlabaşı’ndaki küçük evini şu anda yeni gelen Suriyeli gençlerle paylaşıyor ve
yine orada gün boyu şarkı yazmaya devam ediyor. Mülteci gençleri hayallerinin
peşinden gitmeleri için yüreklendiren Enzo, hatıralarını, hayallerini ve
vizyonunu aktardığı odasından bizlere seslenir; “her insan hayallerinin peşinden
gitmeli, tüm sınırlara rağmen”.
Refugee Here I Am is a musical documentary based on the life of a Congolese
musician and a refugee in Istanbul, Enzo Ikah. The documentary, explores a
single man’s extraordinary struggle, portraying his very creative way of
reaching out to the public, as Enzo transforms his life shaken under opression
and hardship into an enchanting life musical. Despite his growing fame as a
reggae artist in Istanbul, Enzo does not give up living in his small room in
Tarlabaşı, where he continues to compose songs and which he is now sharing with
young Syrian refugees who have just arrived. We can hear Enzo, who encourages
the refugee youth to pursue their dreams, calling us from his room filled with
his memories and dreams; “every person should follow his dreams, despite the
boundaries”.
Kar Yağmadan Önce / Before Snowfall
26 MAYIS 2015
Film, Irak Kürdistanı’ndan Türkiye’ye sınırı kaçak olarak bir petrol tankerinin
içinde geçirilmek için hazırlanan 16 yaşındaki Siyar’ın hikâyesi ile açılır.
Siyar, ailesinin karar verdiği evlilikten kaçarak İstanbul’a gelen ablası
Nermin’i öldürmek üzere Irak Kürdistanı’nın küçük bir köyünden yola çıkmıştır.
Daha sonra İstanbul’da tanıştığı Kürt bir genç kız olan Evin’le Avrupa’ya
kaçacak ve sadakat, haysiyet, onur ve aşk hakkındaki düşünceleri sonsuza dek
değişecektir. Alışılmışın dışında bir yol filmi olan ‘Kar Yağmadan Önce’,
seyircisini de namus cinayetleri hakkında düşünmeye itiyor ve insanların bu
uğurda neler yapabileceklerini gösteriyor.
The film opens with the scene of a young boy at the age of 16, Siyar, illegally
fleeing from Iraq to Turkey in a petroleum tanker truck. Siyar, leaving behind
his village in the Iraqi Kurdistan, is on his way to Istanbul to kill his older
sister Nermin who fled an arranged marriage. Later on, he will meet a young
Kurdish girl Evin with whom he will follow his sister to Europe and his notions
of loyalty, dignity, honour and love will change forever. As an untraditional
road movie, ‘Before Snowfall’ provokes its audience to reflect on honour
killings and shows how far some can go to see it through.
Umuda Yolculuk / Journey of Hope
26 MAYIS 2015
Türkiye’nin doğusundaki bir köyde Haydar eşi Meryem’i, İsviçre’de yaşayan
Türklerin ekonomik başarı hikâyelerinden etkilenerek İsviçre’ye gitmek için ikna
eder. Yanlarına sekiz çocuklarından en zeki olan 7 yaşındaki Mehmet Ali’yi de
yanlarına alırlar. İzmir ve Cenova’dan geçerek İsviçre’de sonlanacak yolculuk
sırasında Haydar ve oğlu, Meryem’den ayrılırlar. Yaşadıkları tüm zorluklardan
sonra asıl soru; “İsviçre’ye ulaşabilecekler mi”dir?
In a village in eastern Turkey, tales of the economic success of Turks in
Switzerland inspire Haydar to convince his wife Meryem to go. They also take
their 7 year-old son Mehmet Ali, who is the brightest of their eight children.
During their journey, passing by İzmir and Genoa to reach Switzerland, Haydar
and his son are separated from Meryem. After the many difficulties they go
through, the question is “will anyone reach the land of promise”?
Buharlaşan Sınırlar/ Evaporating Borders
6 MAYIS 2015
Buharlaşan sınırlar, yerinden edilme ve kimlik arayışı kavramlarını konu alan
bir görsel kompozisyon olarak filme alınmıştır. Kıbrıs’taki politik göçmenlerin
hayatlarını aktaran film, bu örnekler üzerinden global seviyede hüküm süren
göçmen toplulukları kısıtlayıcı uygulamaları gözler önüne seriyor. 2014 yapımı
filmin yönetmenliği ve senaristliği Iva Radivojevic tarafından üstlenilmiştir.
Evaporating Borders is a visual essay on displacement and the search for
identity. Told through a series of vignettes portraying the lives political
migrants on the island of Cyprus, the film explores global restrictive practices
on migrating populations. Director Iva Radivojevic also undertake screenwriting
in this visual essay, filmed in 2014.
Ruh İşgali / Haunted
6 MAYIS 2015
Harabelerin ardında binlerce Suriyelinin yaşadığı sessiz ve acılı bir an var.
Evlerini bırakmak zorunda kaldıkları uzun, kopartılmış bir an. Filmin dokuz
kahramanı sürekli tetikte kalmalı. Güvensizlik ve yurtsuzluk belgesele sinmiş,
etrafımızı saran duygular olarak ortaya çıkıyor. Marseille’s Uluslararası Film
Festivali’nde ödül alan ve Dubai Film Festivali’nde gösterilen belgesel Liwaa
Yazji tarafından filme alınmıştır.
Behind the ravages, there is a discreet and painful moment that was experienced
by thousands of Syrians. A long extracted moment when they had to leave their
home. The film’s nine protagonists must remain in a constant state of alert. A
sense of insecurity, rootlessness, a haunting sense of being a feather in the
wind permeates this documentary. The documentary, filmed by Liwaa Yazji, won the
First Film Award in Marseille’s International Film Festival and screened in
Dubai International Film Festival.
Sizin Ardınızdan Denizi Serpeceğiz / And We Will Throw The Sea Behind You
30 NİSAN 2015
Ortadoğu kültüründe, yolculuğa çıkan kişinin arkasından su dökülür, sağlıklı bir
şekilde geri dönebilsin diye fakat Aziz, Sidiqi, Housine, Younes, Rahim ve
Noyan’ın geri dönebilecekleri meçhuldür. Onlar, çıktıkları yolda, bizleri,
bürokrasiyi, düzeni, politikayı, sınırları ve insanlığı sorgulamaya teşvik
edeceklerdir.
In the Middle East, it is traditional to pour water behind someone who is
leaving, to make sure he comes back healthy. However, it is not even certain
whether Aziz, Sidiqi, Housine, Younes, Rahim and Noyan will ever be back. On
their way, they make us question bureaucracy, politics, borders and humanity.
Al-Yarmouk’tan Mektuplar / Letters from Al-Yarmouk
27 NİSAN 2015
Suriye iç savaşı ile ilgili daha az anlatılan hikayelerden biri Şam eteklerinde
Yarmouk mülteci kampının Filistinli sakinlerinin kötü durumudur. Suriye’de baş
gösteren iç savaş ile kamp sakinlerinin başına neler geleceği tam bir muammadır.
2014 Dubai Uluslararası Film Festivalinde Kurmaca Olmayan En İyi Yapım ödülüne
aday gösteren filmin yönetmen koltuğunda Rashid Masharawi oturmaktadır.
One of the lesser-told stories of the Syrian civil war is the plight of the
Palestinian residents of the Yarmouk refugee camp on the outskirts of Damascus.
With the emerging civil war in Syria what will happen to residents of the camp
is a total shrouded in mystery. The film, directed by Rashid Masharawi, has been
nominated to award of Best Non-Fiction Feature in Dubai International Film
Festival in 2014.
MÜLTECİ FİLM GÜNLERİ
Türkiye’nin ilk Mülteci Film Günleri, 2015 yılında SGDD tarafından Ankara Büyülü
Fener Sineması’nda düzenlendi. Etkinlikte filmler ve belgeseller aracılığıyla
mülteciler konusunda toplumda oluşan olumsuz algıların kırılması, konunun insani
boyutuna dikkat çekilmesi ve farkındalık yaratılması hedeflendi.
Etkinlik İngiltere, Norveç ve İsviçre Büyükelçilikleri, Uluslararası Göç Örgütü
(IOM), Mülteci Destek Merkezi (RSC-MUDEM) ve Keldani-Asuri Yardımlaşma Derneği
(KADER) tarafından desteklendi.
