3. Pembe Hayat Kuirfest

16 - 23 Ocak 2014, Ankara

• Kızılay Büyülü Fener Sineması
• Tayfa Kitapkafe
• KITE

festival.pembehayat.org






3. Pembe Hayat KuirFest Programı

Gökkuşağının Altında
L-Tarih
Yetenekli Bay Kern
Okul Yolunda
Bir Aile Meselesi
Kuir Belgesel
Oslo GL Film Festivali Seçkisi
Transcreen - Amsterdam Transgender Film Festivali Seçkisi
Kuir Kısa
Etkinlikler




Gökkuşağının Altında
__________________________________________

DALGALANAN GÖKDELENLER / FLOATING SKYSCRAPERS / PŁYNĄCE WIEŻOWCE
Polonya, 2013, DCP, renkli, 93’

YÖNETMEN - Tomasz Wasilewski
YAPIMCILAR - Roman Jarosz, Izabela Igel
SENARYO - Tomasz Wasilewski
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Jakub Kijowski
KURGU - Aleksandra Gowin
OYUNCULAR - Mateusz Banasiuk, Marta Nieradkiewicz, Bartosz Gelner, Katarzyna Herman
ÖDÜLLER - Karlovy Vary - East of the West Ödülü

Şampiyon yüzücü Kuba annesi ve kız arkadaşı Sylwia’yla yaşar ve zamanının çoğunu yarışmalara
hazırlanarak geçirir. Bir akşamüzeri Sylwia’yla bir galeri açılışına gider; açılışta kendisiyle aynı
yaşlarda, yakışıklı bir genç olan Michal’le tanışır ve aralarında bir ilişki doğar. Film, bir yerden
Kuba’nın evrilen cinselliği ve bunun ailesi ve Sylwia üzerindeki etkisini izlerken, aynı zamanda da
anlayıştan yoksun bir çevreden gelen tepkileri irdeler.

Yönetmen Hakkında
1980 yılında Polonya’nın Torun şehrinde doğdu. Lodz’da bulunan Ulusal Film Okulu’ndan mezun
oldu ve çeşitli sahne oyunları ve filmlerde yardımcı yönetmenlik yaptı. Lars von Trier’in “Deccal”ı
ve Per Fly’ın “The Woman Who Dreamed of a Man”i gibi uluslararası ortak yapımlarda çalıştı. Hali
hazırda Polonya Ulusal Televizyonu’nda gösterilmek üzere bir dizinin senaryosunu yazıyor. Dünya
prömiyeri 2012 yılında Karlovy Vary festivalinde yapılan ilk uzun metrajlı filmi “Bir Yatak Odasında”,
uluslararası film festivallerinde önde gelen Polonya filmlerinden biri oldu.

Filmleri
2013 Floating Skyscrapers, 2012 In A Bedroom







I FEEL LIKE DISCO / ICH FÜHL MICH DISCO
Almanya, 2013, DCP, renkli, 98’

YÖNETMEN - Axel Ranisch
YAPIMCILAR - Alexandra Kordes, Meike Kordes
SENARYO - Axel Ranisch, Sönke Andresen
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Dennis Pauls
KURGU - Milenka Nawka, Guernica Zimgabel
OYUNCULAR - Frithjof Gawenda, Heiko Pinkowski, Christina Große, Robert Alexander Baer, Rosa
von Praunheim
ÖDÜLLER - Baden TV Film Festival - MFG Yıldız

Florian babası evde değilken dünyanın en mutlu insanıdır. Annesiyle çılgın kostümler giyip dans
edebilir ve bütün sıkıntıları unutabilir. Baba Hanno ise kızlarla ilgilenmeyen şişman oğluyla ne
yapacağını bilememektedir. Yine de her şey o kadar da kötü değildir. Evin annesi hala bu iki
erkeği birbirinden korumakta ve ailenin kırılgan dengesini sağlamaktadır. Ta ki komaya girene
kadar.

Yönetmen Hakkında
Axel Ranisch, 1983’te Berlin’de doğdu. Medya ve tiyatro eğitimi aldı. Çeşitli filmlerde stajyerlik
yaptı ve Konrad Wolf Film ve Televizyon Üniversitesi’nde yönetmenlik eğitimi aldı. 2011’de sinema
dünyasından arkadaşlarıyla birlikte kendi yapım şirketi “Sehr Gute Filme”yi kurdu. Yönetmenliğin
yanı sıra yazarlık, oyunculuk ve medya eğitmenliği de yapıyor.

Filmlerinden Bazıları
2012 I Feel Like Disco, 2012 Rosa Children, 2012 Reuber, 2011 Heavy Girls, 2010 Diego Alonso, 2008
Glioblastom, 2007 Der will nur spielen, 2004 Rhytmus im Kopf





JAURES
Fransa, 2012, DCP, renkli, 82’

YÖNETMEN - Vincent Dieutre
YAPIMCI - Stéphane Jourdain
SENARYO - Vincent Dieutre
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Jeanne Lapoirie
KURGU - Mathias Bouffier
ANİMASYON - Guillaume Dimanche
OYUNCULAR - Eva Truffaut, Vincent Dieutre
ÖDÜLLER - Berlinale Teddy - Jüri Ödülü, Queer Lisboa - En İyi Belgesel

Eva Truffaut yönetmeni görmeye gelir. Bir odada yönetmenin son iki yıldır çektiği fotoğraflara
bakarlar. Fotoğraflar, Simon’un Jaurès metro istasyonu yakınındaki dairesinin penceresinden
çekilmiştir. Eva’ya gösterebilmek için Simon’un hiçbir resmi yoktur. Ancak filmde yoğun bir şekilde
Simon’un varlığını hissederiz, sesini duyarız. Yönetmenin yaşamının Simon’la birlikte geçirdiği son
yılındaki mevsimlerin geçişini, mültecilerin Paris’te bir yer bulmak adına yürüttükleri yorucu savaşın
son aylarını izlerler. Şimdi bitmiştir tabii kamp ve aşk hikâyesi; ancak bundan böyle gayet doğal
olarak tüm dünyanın, azıcık da olsa… dönüştüğünü ikisi de bilir.

Yönetmen Hakkında
Sanat tarihi alanında eğitimini tamamlayıp “IDHEC” (İleri Sinematografi Çalışmaları Enstitüsü)’e
katıldı. 1994’te Fémis’de ve sanat okullarında yazılar yazıp ders verirken ilk filmi “Rome Désolée”yi
çekti. Çeşitli ödüller alan filmleri hem belgesel, hem de otobiyografi özelliğini taşıyor. Müzik, resim
ve Dieutre’ün kişisel yaşamıyla dolu olan filmleri; sinemayla çağdaş sanat, sahneleme ve
enstalasyon arasındaki sınırları sürekli olarak irdeliyor. Halen PointLignePlan kolektifini yürütüyor ve
bir sonraki uzun metrajlı filmi “Orlando Ferito” üzerine çalışıyor.

Filmlerinden Bazıları
2012 Jaurès, 2009 Sakis, un tombeau, 2008 Despuès de la revolucion, 2006 Fragments sur la grâce,
EA2, 2004 Les accords d’Alba, 1995 Rome désolée






KİM KORKAR VAGINA WOLF’TAN? / WHO’S AFRAID OF VAGINA WOLF?
ABD, 2013, DCP, renkli, 83’

YÖNETMEN - Anna Margarita Albelo
YAPIMCILAR - Anna Margarita Albelo, Nicolas Brevière, Christine Treibel
SENARYO - Michael Urban, Anna Margarita Albelo
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Alison Kelly
KURGU - Aleshka Ferrero
OYUNCULAR - Anna Margarita Albelo, Guinevere Turner, Janina Gavankar, Carrie Preston,
Agnes Olech,
ÖDÜLLER - Outfest - Olağanüstü Başarı Ödülü, Philadelphia International Gay & Lesbian Film
Festival - En İyi Komedi Filmi (Seyirci Ödülü)

Tümüyle kadınlardan oluşan bu eksantrik komedide karizmatik film yapımcısı Anna orta yaş
bunalımından muzdariptir. Kırkına yeni basmıştır, ne bir işi ne de kız arkadaşı vardır ve Los
Angeles’ta bir arkadaşının garajında yaşamaktadır. Son birkaç yıldır ne istediğini ya da istediğini
nasıl elde edeceğine dair bir fikri olmamıştır. Tam havluyu atmak üzereyken Katia’yla tanışır;
Anna’nın ilham perisi haline gelen Katia, onu yazmaya ve “Kim Korkar Virginia Woolf’tan?” filminin
yeniden yapımı yönünde ilham vererek Anna’yı bir kendini keşfetme, yaratıcılık ve kurtuluş yoluna
davet eder.

Yönetmen Hakkında
Küba asıllı Amerikalı Anna Margarita Albelo ödüllü bir yönetmen gazeteci ve kültürel aktivist.
Dünya çapında kırktan fazla film festivalinde gösterilmiş olan filmleri; anlatı, belgesel ve deneysel
film unsurlarını bünyesinde barındırıyor. Albelo; Küba, Palm Springs ve Los Angeles’ta gey ve
lezbiyen kültürlerini irdelediği belgesellerini yazıp yönettiği Fransız televizyon kanalı Canal Plus’la
uzun süredir birlikte çalışıyor. “Who’s Afraid of Vagina Wolf?” Albelo’nun ilk uzun metrajlı filmidir.





KOMEDYEN / THE COMEDIAN
İngiltere, 2012, DCP, renkli, 79’

YÖNETMEN - Tom Shkolnik
YAPIMCILAR - Bertrand Faivre, Dan McCulloch
SENARYO - Tom Shkolnik
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Benjamin Kracun
KURGU - Pierre Haberer
OYUNCULAR - Edward Hogg, Elisa Lasowski, Nathan Stewart-Jarrett
ÖDÜLLER - Queer Lisboa - En İyi Erkek Oyuncu

Ed, otuzların başında bir stand-up komedyenidir; yakışıklı, çekici, zekidir ve bir o kadar yitmiştir.
Londra komedi çevrelerinde yükselmeye çalıştığı geceleri barların üst katındaki küçük odalarda
mesleğini icra ederek, gündüzleri ise bir çağrı merkezinde çalışarak kıt kanaat geçinir. Bir kardeş
kadar yakın olduğu güzel Fransız şarkıcısı Elisa’ya birlikte yaşar; birbirini seven ve cinselliğe
bulaşmayan bir ayrılmaz ikililerdir. Otobüsle eve gittiği gecelerden birinde Ed, Nathan’la tanışır ve
aralarında tutkulu bir ilişki başlar. Ed şimdi bir erkeğe duyduğu çekimle bir kadına beslediği sevgi
arasında seçim yapmak durumundadır.

Yönetmen Hakkında
1980 yılında İsrail’de doğdu. 2002’de Londra Drama Merkezi’nde yönetmenlik dalında eğitim
almak için Londra’ya geldi. Merkezdeyken ilk iki kısa filmini çekti. “The Comedian” ilk uzun metrajlı
filmidir.





MARGARITA
Kanada, 2012, BluRay, renkli, 91’

YÖNETMENLER - Dominique Cardona, Laurie Colbert
YAPIMCI - Rechna Varma
SENARYO - Dominique Cardona, Laurie Colbert, Margaret Webb
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - D. Gregor Hagey
KURGU - Phyllis Housen
OYUNCULAR - Nicola Correia Damude, Christine Horne, Patrick McKenna, Claire Lautier, Maya
Ritter
ÖDÜLLERİNDEN BAZILARI - Toronto Inside Out LGBT Film Fest - En İyi Film Seyirci Ödülü, London
Lesbian Film Festival - En İyi Film Seyirci Ödülü, En İyi Kanada Filmi

Altı yıldan uzun zamandır yasadışı yollarla Kanada’da yaşayan Margarita çocuk bakıcılığı
yapmaktadır. İş tanımı sürekli genişleyen hayat dolu Margarita utangaç Jane ile ilişki
yaşamaktadır. Beklenmedik bir kaza Margarita’nın bütün hayatını değiştirir.

Yönetmen Hakkında
Dominique Cardona’yla Laurie Colbert yirmi yılı aşkın süredir birlikte film yapıyorlar. Cezayir’de
doğan Dominique 1990’da Toronta’ya taşındı. Toronto’lu film yapımcısı Laurie Colbert ise yıllardır
bağımsız filmler yazıyor, yönetiyor ve yapımcılığını üstleniyor. Cardona’yla Colbert birlikte beş film
yaptılar. “Margarita” ikinci uzun metrajlı filmleridir.

Filmleri
2012 Margarita, 2007 Finn’s Girl, 1999 Below the Belt, 1997 My Feminism, 1992 Thank God I’m a
Lesbian






PALERMO’DA BİR SOKAK / A STREET IN PALERMO / VIA CASTELLANA BANDIERA
İtalya, İsviçre, Fransa, 2013, DCP, renkli, 91’

YÖNETMEN - Emma Dante
YAPIMCILAR - Marta Donzelli, Gregorio Paonessa, Mario Gianani, Lorenzo Mieli, Elda Guidinetti,
Andres Pfaeffli, Marianne Slot
SENARYO - Emma Dante, Giorgio Vasta, Licia Eminenti
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Gherardo Gossi
KURGU - Benni Atria
OYUNCULAR - Emma Dante, Alba Rohrwacher, Elena Cotta, Renato Malfatti, Dario Casarolo,
Carmine Maringola, Sandro Maria Campagna
ÖDÜLLER - Venedik Film Festivali - En İyi Kadın Oyuncu

Bir Pazar öğleden sonrası. Sıcak ve kuru Palermo’yu kavuradursun, bir arkadaşlarının düğününe
katılmaya gelen Rosa ve Clara şehrin sokaklarında kaybolurlar ve kendilerini bir çeşit çıkmaz
sokakta bulurlar - Castellana Bandiera. Arabalarında sıkışmış, kafa kafaya kalmış iki kadın,
birbirlerine attıkları bakışların samimi şiddetiyle, sessiz bir düello halindedirler. Yeme, içme ve
uyumanın reddiyle yoğunlaşmış; Palermo’nun güneşinden daha dik başlı ve onları çevreleyen
erkeklerin vahşiliğinden çok daha sert, bütünüyle bir kadın düellosu. Herhangi bir başka düelloda
olduğu gibi mesele, bir ölüm-kalım meselesi…

Yönetmen Hakkında
Senarist ve yönetmen Emma Dante 1967 yılında Palermo’da doğdu. 1990 yılında Roma’da
bulunan Silvio D’Amico Ulusal Drama Sanatları Akademisi’nden mezun oldu ve Andrea Camilleri,
Valeria Moriconi, Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni ve diğerleriyle birlikte oyunculuğa
yöneldi. 1999’da kendi tiyatro şirketini kurduktan sonra çok ödüllü bir tiyatro yönetmeni oldu.
“Palermo’da Bir Sokak” ilk uzun metrajlı filmidir.






SARAH KOŞMAK İSTİYOR / SARAH PREFERS TO RUN / SARAH PRÉFÈRE LA COURSE
Kanada, 2013, DCP, renkli, 94’

YÖNETMEN - Chloé Robichaud
YAPIMCI - Fanny-Laure Malo
SENARYO - Chloé Robichaud
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Jessica Lee Gagné
KURGU - Michel Arcand
OYUNCULAR - Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy, Hélène
Florent
ÖDÜLLER - Vancouver International Film Festival - Sinemada Kadın Ödülü, Baja International Film
Festival - En İyi Film

Sarah üstün yetenekli, genç bir orta mesafe koşucusudur. Quebec’in en iyi üniversite atletizm
programına kabul aldığında hayatı değişir; program için kentin dışındaki evinden çok daha
uzağa, Quebec City’de Montreal’e yerleşmesi gerekecektir. Annesi, Sarah’nın taşınma dahil
hiçbir masrafını karşılayacak durumda değildir. Ancak Sarah inat eder ve arkadaşı Antoine ile
Montreal’e taşınır. Daha yirmilerinin başında olmalarına rağmen evlenirler. Çünkü bu yolla en iyi
burs ve kredileri alabileceklerdir. Ancak evlilik, bu saf gençlerin beklediğinden çok daha farklı
çıkar. Sarah yaptığı seçimle kimseyi incitmek istemez; koşmayı her şeyden çok seviyordur, o kadar!

Yönetmen Hakkında
Quebec City’de doğdu. Concordia Üniversitesi Mel Hoppenheim Sinema Okulu’ndan mezun
oldu. 2012’de kısa filmi “Chef de meute” Cannes’da gösterildi ve kısa filmler dalında ‘Altın
Palmiye’ ödülüne aday oldu. 2013’te çektiği “Sarah Koşmak İstiyor” ilk uzun metrajlı filmidir.
Yönetmen şu sıralar kadın politikacıların yaşamlarını irdeleyen bir sonraki filmi “Pays”nın
senaryosunu yazıyor.

Filmleri
2013 Sarah préfère la course, 2012 Chef de meute, 2010 Moi non plus, 2010 Nature morte, 2009
Au revoir Timothy






BİR SIFIR BİR / ONE ZERO ONE
Almanya, 2013, DCP, renkli, 89’

YÖNETMEN - Tim Lienhard
YAPIMCI - Tim Lienhard
SENARYO - Tim Lienhard
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Tim Lienhard, Henry Grasse, Till Müller, Stephan Schöbel
KURGU - Tim Lienhard, Frédéric Sapart
OYUNCULAR - Antoine Timmermans, Mourad Zerhouni, Gregory Rack, Hans Timmermans, Joep
Timmermans
ÖDÜLLER - Transcreen - Seyirci Ödülü, Hannover Perlen Film Festival - En İyi Belgesel

Bu doksan dakikalık belgesel-masal; eşsiz bir dostluğun, toplumun kıyısında hayatta kalmanın ve
birinin yaşamını ilelebet gölgede geçirecekmişçesine mimlemiş aksilikler ve engellere karşı
kazanılan büyük zaferin öyküsünü anlatıyor. Film, “Cybersissy” ve “Babyjane” takma adlarıyla
bilinen iki ‘drag’ performansçısının, 33 yaşındaki Faslı-Alman Mourad ile 48 yaşındaki Hollandalı
Antoine’ın yaşamlarının bir bölümünü ele alıyor. Dünyanın her bir köşesindeki klüplerden “sahne
arkası” çekimler, özel videolar ve çarpıcı röportajlarla ana karakterlerimizin iç yaşamlarını açığa
çıkaran film, bu iki beklenmedik kahramanın eşsiz dostluğuyla, huzursuz yaşam tarzlarını kutluyor
ve bireyselliğin ve yaratıcılığın, toplumun bizden oynamamızı beklediği rollere karşı galibiyetini
sergiliyor.

Yönetmen Hakkında
1960 yılında Almanya’nın Schwarzwald bölgesinde doğdu. Berlin Freie ve Köln Üniversitesi’nde
öğrenim gördü. Çoğu Alman devlet televizyon kanalları ARD ve ZDF’de yayınlanmak üzere
yetmişten fazla uzun metrajlı belgesel ve binlerce televizyon programının yapım ve çekimini
üstlendi. Tv muhabiri ve televizyon belgeseli yapımcısı olarak ürettiği otuz yıl boyunca Quentin
Crisp, Leigh Bowery, Matthew Barney, Patti Smith, Marilyn Manson, Tom Jones gibi sanatçılarla
birlikte çalıştı. “Bir Sıfır Bir” Lienhard’in, herhangi bir film ya da televizyon finansmanı olmaksızın
yapılmış ilk bağımsız uzun metrajlı filmi.






YÜK / THE WEIGHT
Güney Kore, 2012, BluRay, renkli, 107’

YÖNETMEN - Jeon Kyu-hwan
YAPIMCI - Choi Mi-ae
SENARYO - Jeon Kyu-hwan
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Kim Nam-kyun
KURGU - Kim Mi-Young, Hae-on Park
OYUNCULAR - Cho Jae-hyeon, Zia
ÖDÜLLERİNDEN BAZILARI - Venedik Film Festivali - Kuir Aslan, Fantasporto - Özel Ödül, Tallinn Black
Nights Film Festival - En İyi Yönetmen

Jung, ağır verem ve eklem iltihabından ötürü sürekli olarak ilaçlarla ayakta durabilen bir cenaze
levazımatçısıdır. Hastalığına rağmen ölüleri temizleyip giydirmek onun için asil ve hatta güzel bir
iştir. Jung’un her zaman bir kadın olmayı istemiş olan ve kendi eril vücudundan nefret eden bir
üvey kardeşi vardır. Kardeşiyle sevgi-nefret ilişkisi yaşayan ve her gün gördüğü ölü vücutlardan
yayılan yaşam ve ölümün ağırlığını sırtlanan Jung, ıssız bir çölü sessizlik içinde geçen bir deve gibi
hissettiği susuzluğa ve acıya katlanır. Ve usulca kardeşi için son büyük armağanını hazırlar.

Yönetmen Hakkında
1965’te Seul’de doğdu. İlk yönetmenlik deneyimi “Mozart Kasabası” uluslararası film festivallerinde
geniş çapta kabul gördü. Prömiyeri 57’nci San Sebastian Uluslararası Film Festivali’nde yapılan
ikinci filmi “Hayvan Kasabası” da sayısız festivalde gösterildi. “Kasaba Üçlemesi’nin son filmi “Dans
Kasabası” ise 61’inci Berlin Uluslararası Film Festivali’nin ‘Panorama’ seçkisine davet aldı; bu filmiyle
sinema sanatındaki ustalığını gözler önüne serdi ve takdir aldı.





L-Tarih
__________________________________________


LESBIANA - PARALEL BİR DEVRİM / LESBIANA - A PARALLEL REVOLUTION / LESBIANA - UNE
RÉVOLUTION PARALLÈLLE
Kanada, 2012, DCP, renkli-siyah beyaz, 63’

YÖNETMEN - Myriam Fougère
YAPIMCILAR - Myriam Fougère, Pauline Voisard
SENARYO - Myriam Fougère
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Myriam Fougère
KURGU - Myriam Fougère
KATILIMCILAR - Jackie Anderson, Suzanne Boisvert, Nicole Brossard, Crow Cohen, Glo Daley, Lin
Daniels, Alix Dobkin, Gloria Escomel, Marilyn Frye, Carolyn Gage, Emily Greene, Diane Heffernan,
Selma Miriam

1970’lerin feminist hareketinden paralel bir devrim doğdu. Film yapımcısı Myriam Fougère, bizleri
devrimci bir kız kardeşliğin yaratılmasında kilit roller üstlenmiş olan lezbiyen yazarlar, filozoflar ve
aktivistlerle tanıştıran bir yolculuğa çıkarıyor. Montreal’den Teksas’a New York üzerinden ilerleyen
Fougère, kadın kadına yaşamayı seçen lezbiyenlere rastlıyor. Bu marjinal ama aynı zamanda
uluslararası çaptaki hareket, arşivde bulunan çekim ve fotoğrafların yanı sıra şimdilerde çoğu
yetmişlerinde, seksenlerinde olan bu cesur kadınlarla yapılmış, geçmişi anımsatıcı söyleşiler
kanalıyla tekrar canlanıyor.

Yönetmen Hakkında
Québec City’de doğdu. 1987-1992 yılları arasında New York’ta Lin Daniels’la birlikte “Doğu Yakası
Lezbiyenleri Festivali”ni düzenledi. Québec Sanat ve Edebiyat Konseyi’nden aldığı para ödülüyle,
1980’lerde ortaya çıkan lezbiyen hareketinin yükselişiyle düşüşünü belgelediği “Lesbiana – A
Parallel Revolution” adlı filmini çekti, yönetti ve kurguladı.

Filmleri
2012 Lesbiana, 2008 Déroutes et parcours




NADİDE ÇİÇEKLER / REACHING FOR THE MOON / FLORES RARAS
Brezilya, 2013, DCP, renkli, 118’

YÖNETMEN - Bruno Barreto
YAPIMCILAR - Lucy Barreto, Paula Barreto
SENARYO - Matthew Chapman, Julie Sayres, Carmen L. Oliveira, Carolina Kotscho
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Mauro Pinheiro Jr.
KURGU - Leticia Giffoni
MÜZİK - Marcelo Zarvos
OYUNCULAR - Glória Pires, Miranda Otto, Tracy Middendorf, Marcello Airoldi, Treat Williams

1956’da Pulitzer Ödülü’ne lâyık görülen Amerikalı büyük şair Elizabeth Bishop’ın “Kaybetme
Sanatı” adlı başyapıtı Lota de Macedo Soares ile yaşadığı aşkı anlatır. Nadide Çiçekler, Bossa
Nova müziğinin patlama yaptığı ve ülkenin ultramodern başkenti Brasilia’nın inşa edildiği 50lerle
60larda geçiyor. 1951 yılında şair Elizabeth Bishop hava değişimi için arkadaşı Robert Lowell’ın
önerisiyle Rio de Janeiro’ya doğru yola çıkar. Eski dostu Mary Morse’u ziyarete Rio’nun kırsal
bölgesine, Petrópolis’e gider. Burası Brezilyalı mimar Lota de Macedo Soares’in mülküdür.–Güçlü
ve bir o kadar kırılgan iki sıradışı kadın arasında yavaş yavaş büyük bir tutku oluşur ve zamanının
ötesinde gelişen bir aşk yaşanır.

Alkol bağımlısı, avare, zayıf bir ‘kaybeden’ Bishop, yaşamdaki tüm kayıplardan ders çıkarıp
güçlenirken; son derece kendine güvenli yetişmiş, iyimser ve güçlü Lota is kaybı deneyimlemeye
başladıkça gücünü yitirir. Kazanmak istiyorsan kaybetmeyi – kaybetme sanatını – öğrenmen
gerekir.

Yönetmen Hakkında
1955’te Rio de Janeiro’da doğdu. Bugüne kadar toplam 18 uzun metrajlı film yönetti. İlk filmi
“Tati”yi (1972)17 yaşındayken çekti. Ardından “Yükselen Yıldız” ve Altın Küre’de En İyi Yabancı
Dilde Film Ödülü’ne aday olan “Dona Flor ve İki Kocası” filmlerini çekti. İngiliz dilinin en büyük
şairlerinden Elizabeth Bishop ve şairin Brezilyalı mimar Lota de Macedo Soares ile süren uzun ilişkisini
konu alan “Nadide Çiçekler” adlı filmi en son yönettiği filmidir.





Yetenekli Bay Kern
____________________________________


AXEL & PETER / AXEL UND PETER
Almanya, Fransa, 2012, BluRay, renkli, 41’

YÖNETMEN - Rosa von Praunheim
YAPIMCI - Rosa von Praunheim
SENARYO - Rosa von Praunheim
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Dennis PaulsVervuurt
KURGU - Rosa von Praunheim
OYUNCULAR - Axel Ranisch, Peter Kern

Başrollerini Axel Ranisch ve Avusturyalı ünlü yönetmen, oyuncu ve senaryo yazarı Peter Kern’in
paylaştığı, diyet üzerine hazırlıksız yapılmış bir düet ve birbirini suçlayan parmakların cinsel ilişki
sahnesini de içeren dört günlük bir devler randevusu Rosa von Praunheim tarafından kameraya
aktarılıyor.

Gergin halde bir sosisi dişleyen ve kırmızı plastik bir gülle bekleyen “I Feel Like Disco”nun yönetmeni
Axel Ranisch, Berlin’de havaalanında Avusturyalı meslektaşı Peter Kern’i beklemektedir. İlk
buluşmalarının öyküsü, ‘şişmanlığın ritmi’yle eşcinsel arzu üzerine özünde ironik ve alaycı bir yergiye
dönüşür.

Yönetmen Hakkında
Rosa von Praunheim , “Holger Mischwitzky” kimliğiyle 1942’de Riga’da (Letonya) doğdu. Çoğu
tabu konuları ve toplumun hassas noktalarını işleyen elliden fazla film yaptı. Rosa Almanya’da
AIDS’e yönelik farkındalık oluşturmak için çok çaba sarf etti. En iyi bilinen filmleri arasında son
yıllarda yaptığı “Kiralık Oğlanlar” (2011) ve “Çizginin Kralı – Ralph König”in (2012) yanı sıra “Yatak
Sosisi” (1971), “Eşcinselin Kendi Değil İçinde Yaşadığı Durumdur Ahlaksız Olan” (1971) ve “Seksin
Aynştaynı”(1999) da bulunuyor.

Filmlerinden Bazıları
2012 Der heilige Schein, 2011 King of Comics, 2010 Rent Boys, 1999 The Einstein of Sex - Life and
Work of Dr. M. Hirschfeld, 1986 A Virus Knows No Morals, 1968 Rosa Arbeiter auf goldener Straße






İNANÇ, AŞK, ÖLÜM / BELIEF, LOVE, DEATH / GLAUBE, LIEBE, TOD
Avusturya, 2012, BluRay, renkli, 64’

YÖNETMEN - Peter Kern
YAPIMCI - Michael Klangvoll
SENARYO - Peter Kern
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Peter Roehsler
KURGU - Tom Hangweyrer
MÜZİK - George Frideric Handel, Ronald Hornbach
OYUNCULAR - Traute Furthner, Peter Kern, João Moreira Pedrosa

Mary Schmidleitner (82), oğlu Peter’i (63) engelliler evinden alır ve Brandenburg’daki Lychen
Gölü’nde bir yüzer-bota binmeye tatile götürür. Yolda Afrika’dan Lampedusa Adası’na ulaşmayı
başarmış, Avrupa’da yeni bir hayat arayışında olan bir otostopçu alırlar. Ancak anne bu davetsiz
misafirden çabucak kurtulur. Yüzer-evde yaşam klostrofobiktir. Anne-oğul duygularının tutsağı
olurlar ve yabancı korkusuyla birlikte sevme konusundaki beceriksizliklerinin kendilerini önyargıdan
kaynaklanan dehşete sürüklediklerini fark etmezler.

Yönetmen Hakkında
Avusturyalı oyuncu, film yönetmeni, senaryo yazarı ve yapımcı Peter Kern 1949’da Viyana’da
doğdu. 1980’de 30uncu Berlin Uluslararası Film Festivali’nin jüri üyeliğini yaptı. 70 civarında filmde
oynadı ve 23 film yönetti. Aynı zamanda R. W. Fassbinder ve Wim Wenders’la birlikte çalıştı.

Filmlerinden Bazıları
2012 Belief, Love, Death, 2011 Mörderschwestern, 2009 Initiation, 1989 Joan of Arc of Mongolia,
1978 Flaming Hearts, 1977 Hitler - A Film from Germany, 1976 The Sternstein Manor







KERN
Avusturya, 2012, DCP, renkli, 98’

YÖNETMEN - Veronika Franz, Severin Fiala
YAPIMCI - Ulrich Seidl
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Harald Traindl
KURGU - Birgit Bergmann, Nikolaus Ekhard
OYUNCULAR - Peter Kern, Traute Furthner, Lucyna Kopec, Susanne Wuest
ÖDÜLLER - DOK Leipzig - Yetenek Ödülü

İki yönetmen, münakaşacı film yönetmeni ve öfkesi burnunda oyuncu Peter Kern ile ilgili bir
belgesel çekerler. Ancak Kern, klasik belgesel biçimine sokulmayı reddeder. Kuşku duyar, eleştirir ve
isyan eder; yalan söyleyip kameranın önünde şovunu sergiler – yönetmenler de bunu onaylar.

Buradaki temel soru şudur - Kern ne zaman gerçeği söylemektedir? Ne zaman rol yapıyordur? Ya
da rol yaparken bile gerçeği mi söyler? Peter Kern bir hikâye anlatıcısıdır; sırlarla dolu bir adamdır.

Bir yönetmeni konu alan bir filmden fazlası olmuştur “Kern”; Artık bizzat film yapmak üzerinedir.

Yönetmenler Hakkında
1965’te Viyana’da doğan Veronika Franz, günlük gazete Kurier’de çalışıyor ve Ulrich Seidl
(“Bunaltıcı Sıcaklar”, “İthal/İhraç”, “Cennet Üçlemesi”) ile birlikte belgesel ve uzun metrajlı filmler
için fikir ve senaryolar yazıyor. “Kern”, Franz’ın ilk yönetmenlik deneyimidir.

1985 Horn doğumlu Severin Fiala, Viyana Film Akademisi’nde okudu. Bir dönem Kızılhaç’ta çalıştı.
Ulrike Putzer’le birlikte çektiği ve ilk kez yönetmenlik yaptığı “Filin Derisi” adlı ödüllü kısa filmiyle
takdirleri topladı. “Kern”, ilk uzun metrajlı belgeselidir.







Okul Yolunda
_____________________________________

DİKKAT! OKULDA TRANS VAR / ATTENTION TRANS AT SCHOOL
Türkiye, 2013, HD, renkli, 25’

YÖNETMEN - Barış Sulu
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Barış Sulu
KURGU - Tennur Baş
MÜZİK - Tussle Chicken and Cheese 2

“Okul çok korkutucu bir yerdi, o eteği giymek ile ilgili sorunlarım vardı, annem beni okula
hazırlarken o seremoni bitsin, bir an önce çıkıp gideyim isterdim. Çok hayalperest bir çocuktum,
etek giymediğimi başka kıyafet giydiğimi düşünürdüm.” -Filmden

Belgesel, heteroseksüelliğin kutsandığı, LGBT olmanın çoğunluk tarafından “hastalık” olarak
algılandığı bir ülkede, altı trans erkeğin okul yıllarında nelere maruz kaldıklarını anlatıyor.
Okudukları okullarda oldukları gibi olamamak ve bir başkasıymış gibi davranmak ağırlarına gidiyor
hepsinin. Okul, güle oynaya gittikleri bir yer olmaktan çıkıp ayaklarını sürüye sürüye gittikleri bir yer
haline geliyor.

Yönetmen Hakkında
Nazilli’de doğdu. Bağarası/Söke, Nazilli ve Denizli’de ilkokul, ortaokul ve liseyi tamamladıktan
sonra eğitimine Muğla Üniversitesi Restorasyon bölümünde devam etti. Sonrasında Sınıf
Öğretmenliği, Sahne ve Dekor Tasarımı, İç Mimarlık bölümlerinde okudu. TV dizileri için dekor ve
kostüm yaptı. 1998’de dahil olduğu LGBT hareketinden kopmadı ve 2013 yılında kurulan, trans
bireylerin geçiş süreçleri için çalışan Trans Danışma Merkezi’nin kurucuları arasında yer aldı, aynı
dernekte aktivizm yapmaya devam ediyor.




VERÓNICA VIDELA’NIN TUTKUSU / VERÓNICA VIDELA’S PASSION / LA PASION DE VERÓNICA
VIDELA
Arjantin, 2012, BluRay, renkli, 83’

YÖNETMEN - Cristian Pellegrini
YAPIMCI - Cristian Pellegrini
SENARYO - Cristian Pellegrini
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Augustine Barrutia
KURGU - Camila Menéndez
MÜZİK - Juan Pablo Dicésare
OYUNCULAR - Mariana Arancibia, Sonnia De Monte, Silvia del Castillo, Iván Verderico, Leonor
Manso

Veronica trans bir kadındır ve iki hayali vardır - Psikoloji okumak ve Mendoza şehri eteklerinde
yaşamak. Fakat iki hayali de normlara ve yasaya aykırıdır. Veronica’nın kendisi gibi toplumun
dışına atılmış arkadaşlarıyla verdiği “herhangi biri kadar” hakka sahip olma ve var olma
mücadelesi transların sokaklarda özgürce dolaşmasını yasaklayan 80 sayılı Kabahatlar Kanunu
çerçevesinde imkansızlaşır.

Yönetmen Hakkında
Mendoza’da Sinema ve Video Belgesel Okulu’nda senaryo yazımı ve yönetmenlik okudu.
Arjantin’in dört bir yanında çeşitli kısa ve uzun metrajlı filmlerde çalıştı. “Verónica Videla’nın
Tutkusu”, Cristián Darío Pellegrini’n ilk filmidir. Şu sıralar Mendoza’da yaşıyor ve çalışıyor. Sahibi
olduğu “Pandito Films” adlı yapım şirketi kapsamında sinema ve televizyonda yayınlanmak üzere
uzun metrajlı filmler, televizyon dizileri ve belgesellerin yapımını ve yönetmenliğini üstleniyor.




Bir Aile Meselesi
_________________________________________


DEDEM TUHAF BİRİ / MY STRANGE GRANDFATHER
Rusya, 2011, HD, renkli, 9’

YÖNETMEN - Dina Velikovskaya
YAPIMCI - Alexandra Didichenkova
SENARYO - Dina Velikovskaya
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Alexander Vertiakov
KURGU - Dina Velikovskaya
ANİMASYON - Eugenia Zhirkova, Dina Velikovskaya
MÜZİK - Maria Gootnik, Eugeny Kadimsky

Yaratıcı ve bir o kadar tuhaf, komik ve biraz da kaçık karakteriyle ailesi ve arkadaşlarını bile
şaşırtıp sıkça kendinden utandıran dede, bazen çöpten dahi gerçek mucizeler yaratabiliyor.

Yönetmen Hakkında
1984 yılında Moskova’da doğdu. 2005 yılında Moskova Devlet Akademik Sanat Koleji (1905
Hatırası)’nden manzara tasarımı dalında mezun oldu. 2006’dan beri Rusya Federasyonu Devlet
Gerasimov Sinematografi Enstitüsü (VGIK) öğrencisidir.

Filmleri
2011 My Strange Grandfather, 2010 Pages of Fear, 2009 Bridge, 2008 Road to Bethlehem, 2007
Game Addiction




DÖNÜŞEN AİLELER / TRANSFORMING FAMILY
Kanada, 2012, HD, renkli, 11’

YÖNETMEN - Rémy Huberdeau
YAPIMCILAR - LGBT Parenting Network, Sherbourne Health Center
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Nicolas Venne
KURGU - Michel Giroux
MÜZİK - Rae Spoon

“Dönüşen Aileler”, bir grup trans bireyin çocuk büyütmeyle ilgili aralarında yaptığı konuşmaya
doğrudan atlayıveriyor. Bugün Kuzey Amerika toplumunda yaşayan transeksüel, transgender ve
geçişli toplumsal cinsiyet yönelimli “halihazırda” ve “müstakbel” ebeveynlerin meseleleri,
mücadeleleri ve güçlerinin güzel bir enstantanesi.

Yönetmen Hakkında
Rémy Huberdeau, Kuzey Amerika’nın kuzeyinde, kendilerini yapıbozuma tabi tutan sömürge
toplulukları dinamiklerinin birbiri üstüne eklemlenmiş katmanlarındaki kültür, mikrokültürler, dil ve dil
politikalarının boyutlarına has sınırları keşfetmeyi seviyor. Huberdeau, aynı zamanda bugün
dünyada seyreden trans kimliklerin sınırlarını keşfetmeyi de seviyor. Kanada’nın Quebec,
Manitoba, Ontario ve Labrador bölgelerinde çoğunlukla topluluk bazlı video projelerinde
belgeleme, kurgu ve altyazı işleriyle uğraşan bir sanatçı.




KULUÇKA / HATCH
Avusturya, 2012, HD, renkli, 19’

YÖNETMEN - Christoph Kuschnig
YAPIMCILAR - Christoph Kuschnig, Martin Maier, Felix Striegel
SENARYO - Karl Goldblat, Christoph Kuschnig
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Felix Striegel
KURGU - Christoph Kuschnig, Brooke Sebold
MÜZİK - Bernd Dormayer
OYUNCULAR - Vedran Kos, Tina Keserovic, Max Mayer, Andreas Patton, Peter Faerber, Ursula
Strauss
ÖDÜLLERİNDEN BAZILARI - Oslo Gay & Lesbian Film Festival - Kısa Film Jüri Ödülü, Reggio Film
Festival - En İyi Kısa Film

Karlı bir Viyana gecesi iki çift, yürek burkacak kararlar almak durumundadır. Daha iyi bir yaşam
imkanı arayışındaki kaçak göçmen çift Milo ve Biljana, aynı anda hem yeni doğmuş bebeklerini
büyütüp hem de gençlik hayallerinin peşinden koşmanın mümkün olmadığını kabul etmek
zorundadır. Kasabanın öteki ucundaysa daha yaşlı ve oturaklı gey çift Thomas ve Andreas,
hayatlarında bir çocuğa yer açmak için sabırsızlanmaktadır.

Yönetmen Hakkında
Salzburg Uygulamalı Bilimler Üniversitesi’nde lisans, Columbia Üniversitesi’nde film alanında yüksek
lisans eğitimi alan Christoph Kuschnig, birçok başarılı kısa film, müzik videosu ve reklama imza attı.
Kuschnig’in son kısa filmi “Kuluçka”, Avrupa’da ve Birleşik Devletler’de çeşitli festivallerde
gösterildi ve 2012’de Öğrenci Oscar Ödülü’ne de aday oldu. Yönetmen, New York ve Viyana’da
yaşıyor.




YAZ TATİLİ / SUMMER VACATION / HOFESH GADOL
İsrail, 2012, HD, renkli, 22’

YÖNETMENLER - Tal Granit, Sharon Maymon
YAPIMCILAR - Gal Greenspan, Roi Kurland
SENARYO - Tal Granit, Sharon Maymon
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Shai Peleg
KURGU - Nofar Volpo
OYUNCULAR - Yiftach Klein, Hilla Vidor, Oded Leopold, Ido Bartal, Ruslan Levchuk, Bar Miniali
ÖDÜLLER - San Francisco Jewish Film Festival - En İyi Kısa Film, ImageOut - En İyi Kısa Film Jüri Ödülü

Deniz, güneş, ada ve tatile çıkan bir aile. Ve Yuval’ın tek istediği şey buradan çekip gitmek.

Yönetmenler Hakkında

Tal Granit
1969’da Tel Aviv’de doğdu. Senaryo yazımına odaklandığı Sam Spiegel Film Okulu’ndan derece
ile mezun oldu ve Yoram Levinstein’ın oyunculuk stüdyosunda oyunculuk dersleri aldı. Sharon
Maymon’la birlikte yazdığı “Benim Tatlı Ötanazim” adlı uzun metrajlı film senaryosu 2010’da
Berlinale Yetenek Proje Marketi’ne katılmak üzere seçildi ve En İyi Film Fikri Ödülü’nü aldı.

Sharon Maymon
1973’te Ramle’de doğdu. Camera Obscura Film Okulu mezunudur. 2009’da “Boyut Meselesi” adlı
filmin senaryosunu Danny Cohen-Solal ile yazdı ve yönetmenliğini Erez Tadmor ile yaptı. İlk
gösterimi Tribeca Film Festivali’nde gerçekleşen film, dünya çapında çeşitli festivallerde ödüle
layık görüldü. Film, İsrail Akademi Ödülleri’nin üçünü kazandı. Amerikan yeniden yapımı için filmin
haklarını Paramount Pictures satın aldı.






Kuir Belgesel
__________________________________

VOLTRANS
Türkiye, 2013, HD, renkli, 89’

YÖNETMENLER - P.Ulaş Dutlu, Özge Özgüner
YAPIMCILAR - P.Ulaş Dutlu, Özge Özgüner, İlksen Gürsoy
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Özge Özgüner
KURGU - Tülay Kocatürk
OYUNCULAR - Voltrans – Trans Erkek İnisiyatifi –

Belgesel film “Voltrans”ta, trans erkeklerin LGBTİ hareketi içinde dahi adının duyulmadığı,
bilinmediği yıllarda birbirini bulan, sıkıştırıldıkları ikili cinsiyet normları içinde kendilerine bir yol
açmaya çalışan, birlikte güçlenmek üzere yola koyulan trans bireylerin mücadelelerine tanık
oluyoruz. Türkiye’nin ilk trans erkek örgütlenmesi olan Voltrans’ta bir araya gelen trans aktivistler,
transfobik ve heteroseksist bir toplumun içinde trans erkekliği, toplumsal cinsiyet rollerinin etkisini,
erkeklik ve “trans erkeklik” kalıplarına karşı verdikleri mücadeleyi, her biri kendi öznellikleriyle ve
samimi bir dille anlatıyor.
Belgeselin amacı, aynı zamanda, iktidarın sistematik bir şiddetle sabitlemeye çalıştığı ayrımcı
cinsiyet politikalarına karşı pratik ve görünür bir karşı duruş sergilemek.

“Voltrans içinde örgütlenen trans erkeklerin kendi tarihlerini belgelemek istemeleri üzerine 2012
yılında ortaya çıkan belgesel projesi, 2013 yazında Ali (Aligül)’nin hastaneye kaldırılmasıyla
beraber hızlanarak, Voltrans’ın önemli dönüm noktaları seçilerek kurgulandı. 90 dakikalık halini Ali
(Aligül)’ye hastanede izlettiğimiz gün bize dönüp ‘son halini izlemeyeceğim, sürpriz olsun’ demişti.
Bu halini göremese de Ali, biz biliyoruz ki o hep bizimle…”

Yönetmenler Hakkında

Özge Özgüner
1980 yılında İstanbul’da doğdu. Kocaeli Üniversitesi Haberleşme bölümünden mezun olduktan bir
süre sonra, grafik tasarımcı olarak çalışmaya başladı. Foto-röportaj, belgesel ve stüdyo
fotoğrafçılığı üzerine çeşitli eğitimler aldı. 2010-2012 yılları arasında Galata F. Fotoğraf
Akademisi’nde belgesel fotoğraf ve multimedya üzerine aldığı eğitimden sonra, “Rıza Yok” adlı
tecavüz üzerine bir multimedya çalışması hazırladı. Voltrans, Özge Özgüner’in ilk uzun metraj
belgeselidir.

P. Ulaş Dutlu
1987 yılında Eskişehir’de doğan P. Ulaş Dutlu, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı
Bölümü’nden mezun olduktan sonra, üç yıl boyunca reklam ajanslarında metin yazarlığı yaptı.
2011-2013 yılları arasında sinema sektöründe boom operatörü olarak çalışan Dutlu’nun ses üzerine
çalışmaları devam ediyor.
2013 yılında “Diren Ayol” isimli Türkiye-Almanya ortak yapımı belgeselin ses teknisyenliğini yaptı.
Voltrans, P. Ulaş Dutlu’nun ilk uzun metraj belgeselidir.






İNTERSEKSİYON / INTERSEXION
Yeni Zelanda, 2012, HD, renkli, 68’

YÖNETMEN - Grant Lahood
YAPIMCI - John Keir
SENARYO - Grant Lahood
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Grant Lahood
KURGU - Grant Lahood
ÖDÜLLER - Documentary Edge Festival - En İyi Yeni Zelanda Filmi, En İyi Kurgu

Bir bebek doğduğunda sorduğumuz ilk soru şu olur… “Oğlan mı, kız mı?”
Ya ikisi de değilse?

“İnterseksiyon”, interseks bireylerin dünyalarına bakış atıyor.
2000’de 1’imizin bedenleri erkeklik ve dişiliğin arasında bir yerde.
Erkek ya da kadın kategorisine tam olarak girmeyen bir vücudun içinde büyümek nasıl bir şey?
Bu görece sık rastlanabilen durum neden hiç bilinmiyor?
İnterseks bireylerde bize bu denli rahatsızlık veren ne var?

Yönetmen Hakkında
1962 yılında Yeni Zelanda’da doğdu. Yirmi yılı aşkın süredir filmlerde, televizyon yapımlarında ve
ticari projelerde yazar, yapımcı ve yönetmen olarak çalışıyor. İki kez Cannes Film Festivali’nin
yarışma bölümüne kısa filmleri seçildi. Her ikisinde de filmleri jüri ödüllerine layık görüldü.

Filmlerinden Bazıları
2012 Sprung, 2012 Intersexion, 2007 Anzac Songs, 2006 Chop Off, 2003 Bogans, 2000 Arc, 1992
Lemming Aid, 1992 The Singing Trophy, 1989 Snail’s Pace





TRANS SALYANGOZLAR / SHE MALE SNAILS / POJKTANTEN
İsveç, Danimarka, 2012, DCP, renkli, 75’

YÖNETMEN - Ester Martin Bergsmark
YAPIMCI - Anna-Maria Kantarius
SENARYO - Ester Martin Bergsmark
GÖRÜNTÜ YÖNETMENLERİ - Ester Martin Bergsmark, Minka Jakerson
KURGU - Ester Martin Bergsmark, Britta Norell, Björn Kessler
MÜZİK - Magnus Engstedt, Mirejam Shala
OYUNCULAR - Ester Martin Bergsmark, Eli Levén, Theo Walther
ÖDÜLLER - Göteborg - Özel Mansiyon, En İyi Görüntü Yönetimi, Seyirci Ödülü

“Trans Salyangozlar” değişmekte olan bir androjen vücudun farklı yönleri üzerine büyülü, eşsiz ve
duyarlı bir melez film. Bir insanın, gözün görebildiğinden daha fazla özelliği vardır. Hayatımızın
tümünü çocukluktan ergenliğe, ergenlikten erişkinliğe geçişlerde ve devamında değişen bir
vücutla, cinsel kimlikler arasında bir denge kurmaya çalışmakla geçiririz. Film, hayali bir dünyayla
katı bir gerçekliğin birbirine karıştığı noktada bir hayatta kalma hikâyesini anlatıyor. “Trans
Salyangozlar”, iki cinsiyet arasında bulunup hayatta kalabilmek için üçüncüsünü yaratan bir
insanla ilgili bir masal-belgesel.

Yönetmen Hakkında
1982’de Stockholm’de doğdu. Biskops Arnö’de belgesel film okulunda öğrenciyken Mark
Hammarberg’le tanıştı. Dört yıldır birlikte yakından çalışıyorlar ve kendilerine özgü, yenilikçi bir tarz
geliştiriyorlar. Yönetmen Lukas Moodyson, dramaturjist ve yaratıcı destekçi olarak filmlerin
yapımının her aşamasında ikiliye yardımcı oluyor. Ester Martin Bergsmark, şu anda film projelerine
yoğunlaşabilmek adına çalışmalarına ara vermiş bulunuyor ve Berlin’de yaşıyor.

Filmleri
2012 She Male Snails, 2009 Fruitcake, 2008 Maggie in Wonderland, 2007 Svälj






Oslo GL Film Festivali Seçkisi
_______________________________________

AMAN TANRIM! / OH, MY GOD!
Norveç, 2008, HD, renkli, 6’

YÖNETMEN - Anne Sewitsky
YAPIMCI - Synnøve Hørsdal
SENARYO - Kathinka Nicolaysen
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Anna Myking
KURGU - Ida Kolstø
OYUNCULAR - Ebba Tangen, Julie Solberg, Ella Vicorie Henriksen Haagensen,
ÖDÜLLER - Berlinale - En İyi Kısa Film

“Aman Tanrım”, çocukların cinsellik yorumlarıyla deneyimleri üzerine esprili bir gözlem. Film, aynı
zamanda grubun bir parçası olmanın gerçekliği ve grubun saygın bir üyesi olmaya hazırlanmanın
bin bir zahmetine bir erişkinin gözüyle dönüp bakıyor. Ama her şeyden önce, “Aman Tanrım!”
orgazmla ilgili bir film.

Yönetmen Hakkında
1978 doğumlu Anne Sewitsky Norveç Film Okulu’nda yönetmenlik okudu. Mezun olduktan sonra
çektiği ilk kısa filmi “Aman Tanrım!”, 2009’da gerçekleşen 59uncu Berlin Uluslararası Film
Festivali’nde çocuk jürisi tarafından mansiyona layık görüldü ve Generation Kplus programı
kapsamında Deutsches Kinderhilfswerk (Çocuk Fonu) Özel Ödülü’nü aldı.




BALON / AIR BALLOON / LUFTBALLONG
Norveç, 2011, HD, renkli, 11’

YÖNETMEN - Yenni Lee
YAPIMCI - Yenni Lee
SENARYO - Yenni Lee
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Linn Silinger
KURGU - Patrick Larsgaard
OYUNCULAR - Mia Caroline Bratz, Michelle Frøslev, Mari Mehus, Tone Skaardal

“Balon”, hatıralarla dolu bir kutuyla özgürleşme arayışını taşıyan Julie’nin şiirsel hikâyesi anlatıyor.

Yönetmen Hakkında
1985 doğumlu Yenni Lee, zamanını çalıştığı ve yeni projeler geliştirdiği Berlin’le Oslo arasında mekik
dokuyarak geçiren bir film ve müzik videosu yönetmeni.




CEZBEDEN TUZAK / SHARK BAIT / HAIEN KOMMER
Norveç, 2009, HD, renkli, 10’

YÖNETMEN - Toni Nordli
SENARYO - Toni Nordli
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Kim Sletbach Groustra
KURGU - Toni Nordli
OYUNCULAR - Jørgen W. Bull, Sindre Dahl, Endre Kristoffersen, Erlend Nordli

Gey bir ağabeyi olmasından ötürü homofobik okul arkadaşları Erlend’e sataşırlar. Öğretmeni
durumun farkında değildir ve Erlend yardım istemez. ‘cezbeden tuzak’ olarak adlandırdıkları
oyunun sonucunda Erlend küçük düşürücü bir saldırıya uğrar. Önyargıdan muzdarip ve saldırıya
karşı saldırıyla cevap vermeyi seçen ağabeyi ise Erlend’in şiddet kullanıp intikam alarak durumu
çözüme kavuşturacağını düşünür. Birgün sataşanlardan birini yakalayıverir, sıkıca kavrar ve
dövmesi için Erlend’i cesaretlendirir.

Yönetmen Hakkında
Toni Nordli, Norveç’in Kabelvåg kasabasında iki yıllık film çalışmaları programını bitirdi ve
sonrasında bir yıl psikoloji okudu. Şu anda İngiltere’de yaşıyor ve Bournemouth Sanat Üniversitesi
Koleji’nde film yapımı dalında lisans okuyor.

“Cezbeden Tuzak”, sataşmayla mücadele amaçlı bir Avrupa Birliği programı kapsamında yer
alıyor.




KELADAM / BALDGUY / SKALLAMAN
Norveç, 2011, HD, renkli, 12’

YÖNETMEN - Maria Bock
YAPIMCI - Tomas Evjen
SENARYO - Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen, Maria Bock, Monica Hjelle
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Marianne Bakke
KURGU - Ida Kolstø
OYUNCULAR - Frank Kjosås, Marit Andreassen, Randolf Walderhaug, Ole Giæver

Olduğunuz kişi olmak ve kimi istiyorsanız onu sevmekle ilgili bu hayat dolu müzikal film, genç bir
erkeğin sevilme ve kabul edilme arayışının hikâyesini anlatıyor. “Keladam”, sınır tanımayan bir
yasak aşkla; ahlaki olarak kabul görene göre yaptığınız seçimlerin kafa kafaya çarpıştığında her
şeyi kaybetme riskiyle ilgili bir film.

Yönetmen Hakkında
1978 doğumlu Maria Bock Oslo Ulusal Sanat Akademisi’nden 2004 yılında mezun oldu.
Mezuniyetinden beri oyunculuk, müzisyenlik, senaryo yazarlığı ve yönetmenlik yapıyor. 2008’de
çektiği ilk kısa filmi “Nina” ile yönetmenlik kariyerine adım attı. 2011’de çektiği kısa filmi “Keladam”,
uluslararası festival sahasında favorilerden biri haline geldi ve ABD’nin Colorado eyaletinde
düzenlenen Aspen Shortsfest’de 2011 yılı BAFTA/LA ‘En İyi Kısa Film Ödülü’ de içinde olmak üzere
çeşitli ödüllere layık görüldü.




HAMBURGER / BURGER
İngiltere, Norveç, 2013, HD, renkli, 11’

YÖNETMEN - Mangus Mork
YAPIMCI - Grant Vidgen
SENARYO - Mangus Mork
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Øystein Mamen
KURGU - Ida Kolstø
MÜZİK - Christian Engebretsen, Arvid Falch
OYUNCULAR - Akram Akbari, Zaman Ahmadi, Matthew Ashford, Emily Barber, Charlotte Brimble

Gecenin ilerleyen saatlerinde bir hamburgercideyiz!

Cardiff’te bir hamburger salonunda çektiği kısa dramada yönetmen Magnus Mork, hetero erkek
kadın, çiftler, yalnızlar ve arkadaş gruplarını hoş bir biçimde gözlemliyor.

Yönetmen Hakkında
1978 doğumlu Magnus Mork Londra Üniversitesi’nden medya sanatları dalında, Göteborg
Üniversitesi Yönetmenlik Okulu’ndan da film yönetmenliği dalında lisans derecesi aldı. Mezuniyet
filmi ‘Ev Arkadaşları’ ve 2011 Ulusal Film Ödülü ve 2010 Iris Ödülü’ne sahip filmi ‘Merhametli’ çeşitli
festivallerde gösterildi ve birçok ödüle layık görüldü.

“Hamburger”, dünyanın en büyük lezbiyen-gey kısa film para ödülü olan Iris Ödülü’yle yapılmış
dördüncü kısa film.

Filmleri
2010 The Samaritan, 2007 Flatmates






Transcreen - Amsterdam Transgender Film Festivali Seçkisi
_____________________________________________________________


BATAN GEMİYİ TERK EDEN FARELER GİBİ / LIKE RATS LEAVING A SINKING SHIP
Almanya, 2012, HD, renkli, 25’

YÖNETMEN - Vika Kirchenbauer
YAPIMCI - Vika Kirchenbauer
SENARYO - Vika Kirchenbauer
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Vika Kirchenbauer
KURGU - Vika Kirchenbauer
MÜZİK - Nigel Farelly
OYUNCULAR - Rob Santaguida, Laurie Young, Vika Kirchenbauer

Şiirsel ve dokunaklı olmasının yanında kendine hâkim bir tavır sergileyen “Batan Gemiyi Terk Eden
Fareler Gibi”, kişisel öznelliği tıbbi raporların klinik nesnelliğiyle harmanlayan ve bu kategorilerin
kavramlarına meydan okuyan samimi bir film.

Toplumsal cinsiyet gibi konulara ya da trans bireyler hakkında “popüler bilgilere” yer vermekle
birlikte; film, asıl olarak “anormal addedilen bireylerin” devlet, kanun ve psikiyatri gibi otorite
mercileriyle ilişkisi üzerine derinlemesine düşünüyor.

Yönetmen Hakkında
1983 doğumlu Vika Kirchenbauer, Konrad Wolf Film ve Televizyon Yüksekokulu’nda okudu.
Yönetmenlik ve yazarlık yapan çağdaş sanatçı Kirchenbauer, Berlin’de yaşıyor ve çalışıyor. Filmleri
MIXNYC New York Kuir Deneysel Film Festivali, Dokfest Kassel Uluslararası Belgesel ve Video
Festivali, “l’Alternativa” Barselona Bağımsız Film Festivali gibi dünyanın çeşitli yerlerinde
düzenlenen festivallerde gösterildi.

Filmleri
2012 Like Rats Leaving a Sinking Ship, 2010 The Multitude Is Feverish, 2009 We - 1st Person Plural





DAHA YENİ BAŞLADIM / I’VE ONLY JUST BEGUN
Finlandiya, 2012, HD, renkli, 7’

YÖNETMEN - Elias Koskimies
YAPIMCI - Elias Koskimies
SENARYO - Elias Koskimies
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Sari Aaltonen
KURGU - Toni Tikkanen
MÜZİK - Elias Koskimies, Kepa Lehtinen
OYUNCULAR - Morgan Devereaux, Makla Laine

Mart 2012. “Eşcinsel propagandayı” yasaklayan kanun tasarısı St. Petersburg’da imzalandı.
Ağustos 2012. Venuz Vulgar hapisteki arkadaşlarını kurtarmak için uzun yolculuğuna başladı.
Yalnız değildi. Venuz gibi insanlar hiçbir zaman yalnız değildir.

Yönetmen Hakkında
Finlandiyalı yönetmen Elias Kosmikies, sınırları zorlamada kendine has eşsiz sesi ve cesaretiyle
tanınıyor. İlk televizyon filmi “Güzellik Uykusu”, üç zenneyle bir homofobik politikacının hem fena
halde komik, hem de yürek parçalayıcı öyküsünü anlatıyor. Teen pop patlamasını ele alan kara
mizah türündeki ilk uzun metrajlı filmi “Kirli Bomba” ise ilk kez 2011 Eylül’ünde gösterime girdi ve üç
dalda Jussi ödülüne aday oldu. Bugünlerde Elias yoğun bir biçimde reklam filmleri yönetmeye
odaklanıyor.

Filmleri
2012 I’ve Only Just Begun, 2011 Dirty Bomb, 2010 Beauty Sleep, 2007 Tanssii tähtien kanssa, 2005
Sillä silmällä




İŞPORTACI / THE HAWKER
Kanada, 2012, HD, renkli, 2’

YÖNETMENLER - Elisha Lim, Coco Riot
SENARYO - Elisha Lim
ANİMASYON - Elisha Lim, Coco Riot

“Çocukken Singapur’da tavuklu pilavı her gün aynı kişiden alıyordum. Onun erkek mi, kadın mı
olduğunu bilmiyor olmam süper bir şeydi.”

Yönetmenler Hakkında

Elisha Lim
Toronto’da doğdu. İlk ve orta öğrenimini Singapur’daki Katolik okullarında tamamladı. Lim’in
dünyanın dört bir yanında gezerken toparladığı kuir portre ve anekdotları içeren ilk çizgi romanı
100 Butches (100 Butch) Kanada ve Ontario sanat konseyleri tarafından para ödülüne layık
görüldü. Lim ırkçılık karşıtı aktivizm konusunda öncülük yaptığını düşündüğü Asya Sanat Özgür
Okulu’nun bulunduğu Kanada’ya dönmeden önce, Berlin’deyken kuir olduğunu ilan etti.
Toronto’da beyaz olmayan kuir ve trans bireyleri destekleyen etkinlikler düzenledi ve
düzenlenmesine yardımcı oldu. Lim ve partneri Coco Riot aynı zamanda “onlar” zamirinin tekil ve
cinsiyetsiz bir nesneyi ifade edecek biçimde kullanımını teşvik ediyorlar. The Toronto Star Lim’e
“Celesbian”* lâkabını taktı ve 2012’de Lim “2011’in Önde gelen 25 Kuiri” ve 100 Beyaz Olmayan
Kanadalı Aktivist listelerinde yer aldı. Lim ayrıca beyaz olmayan kuir bireylerden oluşan The Sex
Appeals adında bir müzik grubunda çalıyor. Konser verdikleri ortamlar arasında Toronto Onur
Yürüyüşü ve Ontario Sanat Galerisi de bulunuyor.

* “Celebrity” (ünlü) ve “lesbian” (lezbiyen) kelimelerinin birleşimi olan “celesbian”, Türkçeye
“lezünlü” ya da “ünlüyen” olarak çevrilebilir.

Coco Riot
Sosyal değişim için çizen bir görsel sanatçı ve İspanyalı bir kuir Coco Riot. Elisha’yla birlikte “Call Me
They” (Bana Onlar De) adında, trans topluluklarını kutlayan çizimler ve video canlandırmaları
bulunan bir blog yürütüyorlar. Birlikte yaptıkları filmler Şikago, Berlin ve Toronto’daki kuir film
festivallerinin yanısıra Brooklyn’de düzenlenen Armory Sanat Haftası’nda gösterildi.





NEYE BAKIYORSUN? / WHAT YOU LOOKING AT?
İngiltere, 2012, HD, renkli, 10’

YÖNETMEN - Faryal Velmi
YAPIMCILAR - Faryal Velmi, Aleem Khan
SENARYO - Faryal Velmi
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Peter Emery
KURGU - Ben Unwin
MÜZİK - Mike Wyeld, Chopin Gard
OYUNCULAR - Michael Twaits, Hussina Raja, Rez Kabir

Aleem Khan ve Faryal birlikte günümüz Londra’sının kalbine kadar uzanan ve birbirinden çok farklı
iki insanı çekip çıkaran bir komedi sunuyorlar. Burka giyen bir kadınla bir darg queen… aynı
çokkatlı binada ve bir o kadar farklı dünyalarda yaşayan iki insan birlikte vakit geçirmek
durumunda kalırlar ve zannettiklerinden daha fazla ortak yöne sahip olduklarını farkederler.

“Ne Bakıyorsun?” Film London tarafından desteklenen Southern Exposure Film Fonu kapsamındaki
beş filmden biri.

Yönetmen Hakkında
Londra Sanatlar Üniversitesi İletişim Okulu’nda film okudu. Film endüstrisinde birinci yardımcı
yönetmenlik, yazarlık, yönetmenlik ve çaycılık yaptı. Eşcinsel oğlunun ölümüyle yüzleşen Müslüman
bir annenin hikâyesini konu alan ilk kısa filmi “Zain’in Resimleri” dünya çapında festivallerde
gösterildi.




ONLAR POMOSEKSÜEL / SO POMO
ABD, 2012, HD, renkli, 4’

YÖNETMEN - Kalil Cohen

Bu müzik videosu “Homo Değil”* sloganını alıyor, sim tozuna buluyor ve kıçını iyice tokatlıyor.
PoMoSeksüelliğin post-modern dünyasına hoşgeldiniz.

Abartılı “kamp” stili, gerçeküstücülük ve fanteziyi harmanlayan “Onlar Pomoseksüel” kuir hazza
kucak açıyor ve sabitlenmiş biyolojik ve toplumsal cinsiyet kimlikleri anlayışını tersyüz ediyor.

*Doksanların başında Doğu Harlem’de belirdiği söylenen ve özellikle hiphop sanatçılar tarafından
homoseksüellik kastı olmadığını vurgulamak amacıyla kullanılan argo terim. The Lonely Island
grubunun bir şarkı sözünde geçen “Yo, I’ve been thinking about fucking a dude (no homo)” sözü
şu şekilde çevrilebilir - “Bir erkeği düzmeyi düşünüyorum (yanlış anlama homo değilim)”.

Yönetmen Hakkında
Latin Amerika Çalışmaları alanında Ponoma Koleji’nden lisans, eğitim alanında da UCLA’den
yükseklisans derecesine sahip olan Kalil Cohen, ülke çapında farklı yerleri ziyaret eden bir eğitimci
olmasının yanı sıra ırk ve sınıfı vurgulamak suretiyle toplumsal cinsiyet meselesine odaklanan işler
üreten bir sanatçı, konuşmacı ve yönetmen. Kısa filmleri; üniversitelerde yapılan derslerde,
akademik konferanslarda ve Londra, New York, San Francisco, Los Angeles, Brüksel, Amsterdam,
Cakarta ve Mumbai’yi de kapsamak üzere dünyanın çeşitli yerlerinde elliden fazla LGBT film
festivalinde gösterildi.

Filmleri
2012 So Pomo, 2008 Queerer Than Thou, 2001 Democracy Now!





PEDER JOHN THOMAS’IN İTİRAFI / THE CONFESSION OF FATHER JOHN THOMAS
Avustralya, 2011, HD, renkli, 5’

YÖNETMEN - Elka Kerkhofs
YAPIMCILAR - Elka Kerkhofs, Leigh Ryan
SENARYO - Elka Kerkhofs
KURGU - Elka Kerkhofs
ANİMASYON - Peter W. Allen, Alan Bell, Elka Kerkhofs, Leigh Ryan
SESLENDİREN - Sharon Davis

Avustralya taşrasının bağrında yaşayan Peder John Thomas, masum gibi görünen itiraflarından
birinde gerçek özünü ortaya çıkarmak yönünde tanrı tarafından zorlanıyor. Günahkar arkadaşı
Bayan Beaver Eater’ın (Kunduz Yiyicisi) kirli fantezileriyle birlikte Peder, sonunda itiraf edecek
cesareti topluyor.

Yönetmen Hakkında
Belçika-Avustralyalı ödüllü bağımsız yazar, yönetmen, canlandırımacı ve görsel sanatçı Elka
Kerkhofs, yüksek lisans derecesini Melbourne’da bulunan Victorian Sanat Koleji’nden aldı.
Program dâhilinde çektiği “Suyla Dolu” ve “Kirpik” adlı filmleri yüzden fazla film festivalinde
gösterildi.

Filmleri
2011 The Confession of Father John Thomas, 2009 Lash, 2007 Filled with Water




ÚRSULA’NIN ZAFERİ / ÚRSULA’S VICTORY / LA VICTORIA DE ÚRSULA
İspanya, 2011, HD, renkli, 16’

YÖNETMENLER - Julio Martí, Nacho Ruipérez
YAPIMCILAR - Abdón Alcañiz, Joan Bohigues, Pablo Catalá
SENARYO - Julio Martí, Nacho Ruipérez, Juan Verdú
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Ferran Brooks
KURGU - Manu Portillo
OYUNCULAR - Irene Ferrando, Terele Pávez, Jack Taylor, Sergio Caballero

Fırtınalı bir gece. Úrsula eski bir mezarlığın kapısında durur ve içeri girmesini engelleyen zincirleri
kırar. Sağ elinde bir kürek, sol elindeyse ağır bir bavul… Úrsula topraktan neyi çıkarır?

Filmleri

Nacho Ruipérez
2013 Blue Lips, 2011 La Victoria de Úrsula, 2007 La Maltratada Historia de María

Julio Marti
2013 La Hermandad, 2011 La Victoria de Úrsula, 2004 Apariencias





Kuir Kısa
________________________________________

YUMUŞAKÇA ÖP BENİ / KISS ME SOFTLY / KUS ME ZACHTJES
Belçika, 2012, HD, renkli, 16’

YÖNETMEN - Anthony Schatteman
YAPIMCI - Siel Van Daele
SENARYO - Anthony Schatteman
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Tim Vanroose
KURGU - Thijs Van Nuffel
OYUNCULAR - Ezra Fieremans, Tim Bogaerts, Marijke Pinoy, Mark Van Eeghem, Luc van Autreve,
Flor Van Severern, Jasper Provijn, Jan Ghysels
ÖDÜLLERİNDEN BAZILARI - Next Generation Brussels Shortfilm Festival - Seyirci Ödülü,
International Shorts Competition Pula Film Festival - Mansiyon Ödülü, International Shortfilm
festival Leuven - Humo Ödülü

On yedi yaşındaki Jasper oldukça gri ve küçük bir kasabada yaşar. Ailesiyle birlikteyken kendi
olamaz. Jasper’ın babası Lukkie Luk adlı bir şarkıcıdır. Ailenin tüm dikkati babanın kariyeri
üzerindedir. Jasper bununla baş etmenin yolunu arar ve bir ergenin hayatında karşılaşabileceği
tipik sorularla – kendi rutininde kaldığı sürece cevaplanmayacak sorularla – yüzleşir.

Yönetmen Hakkında
Yirmi üç yaşındayım, öğrenciyim. Bu filmi geçen sene KASK Film Okulu (Ghent, Belçika) için
hazırladığım mezuniyet projesi kapsamında yaptım. On sekiz yaşında Ghent’e taşındım çünkü
benim geldiğim, Ghent’ten pek uzak olmayan küçücük kasabada eşcinsellik burada olduğu
kadar kabul görmüyor. Kasabada alaya maruz kalıyordum ve kaçıp başarıyla yeniden başlamaya
karar verdim. Filmim, ‘Wetteren’ adlı kasabada bir ergen olarak yaşadığım hayatın otobiyografik
hikayesini anlatıyor ve aynı zamanda Belçika’da tanınmış bir şarkıcı olan babamla ilişkimi
gösteriyor. Gençlere içlerinde ne ise o olmaları, duygularını saklamamaları gerektiğini göstermek
için bu filmi çekmek istedim. Eğer yüreğinizi takip ederseniz neyi isterseniz başarabilirsiniz.






BENJAMIN’İN ÇİÇEKLERİ / BENJAMIN’S FLOWERS / BENJAMINS BLOMMOR
İsveç, 2013, HD, renkli, 12’

YÖNETMEN - Malin Erixon
YAPIMCILAR - Malin Ekerstedt, Malin Erixon
SENARYO - Malin Erixon
KURGU - Malin Erixon
ANİMASYON - Malin Erixon
OYUNCULAR - Andreas Wilson
ÖDÜLLER - Stockholm - iFestival Ödülü, Queer Lisboa - En İyi Kısa Film

Sevgisizlik ve arkadaşsızlık Benjamin’i, neyin ne olduğunu anlamada zorlandığı, fanteziyle gerçeklik
arasında bulanık bir sınıra itmiştir. Benjamin’i, hayatını yaşadığı odasında buluyoruz – kafa
karışıklığına, takıntılı düşüncelerine ve renkli hayal gücüne tanık oluyoruz.

Yönetmen Hakkında
2000 yılında kurduğu Ganzanderes çizgi film ve çizim şirketi kapsamında, sözleşmeli olanların
yanısıra bağımsız film yapımlarına imza atıyor. Filmleri, Sundance Film Festivali dahil olmak üzere
dünyanın dört bir yanında film festivallerinde gösterildi ve tanınırlığa ek olarak çeşitli ödüller aldı.

Filmleri
2014 But You Are a Dog, 2012 Benjamin’s Flowers, 2005 The Forest… and 7 illustrations around the
name of a tree, 2005 Death by Heart, 2004 A Cabbageworm’s Adventure




kan-AMA
Türkiye 2013, HD, renkli, 3’

YÖNETMENLER - P. Ulaş Dutlu, Özge Özgüner
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Özge Özgüner
KURGU - Özge Özgüner
MÜZİK - Ah! Kosmos
OYUNCULAR - Emre Özdemir
ÖDÜLLER - Trans X Turkey - Ali Bey Özel Ödülü/Ali Bey Special Award

‘kan-AMA’, düzensiz regl olan bir trans erkeğin, jinekolojik muayeneden kaçınışın hikayesi. Her
alanda olduğu gibi hastanelerde de yoğun transfobik tutumlara maruz kalan trans erkekler,
özellikle kadına özel bir alan olarak tanımlanan jinekolojik sağlık hizmetine ulaşımda ciddi sorunlar
yaşıyor ve ölümcül sağlık problemleriyle karşı karşıya kalabiliyor.

Yönetmenler Hakkında

Özge Özgüner
1980 yılında İstanbul’da doğdu. Kocaeli Üniversitesi Haberleşme bölümünden mezun olduktan bir
süre sonra, grafik tasarımcı olarak çalışmaya başladı. Foto-röportaj, belgesel ve stüdyo
fotoğrafçılığı üzerine çeşitli eğitimler aldı. 2010-2012 yılları arasında Galata F. Fotoğraf
Akademisi’nde belgesel fotoğraf ve multimedya üzerine aldığı eğitimden sonra, “Rıza Yok” adlı
tecavüz üzerine bir multimedya çalışması hazırladı. Voltrans, Özge Özgüner’in ilk uzun metraj
belgeselidir.

P. Ulaş Dutlu
1987 yılında Eskişehir’de doğan P. Ulaş Dutlu, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı
Bölümü’nden mezun olduktan sonra, üç yıl boyunca reklam ajanslarında metin yazarlığı yaptı.
2011-2013 yılları arasında sinema sektöründe boom operatörü olarak çalışan Dutlu’nun ses üzerine
çalışmaları devam ediyor.
2013 yılında “Diren Ayol” isimli Türkiye-Almanya ortak yapımı belgeselin ses teknisyenliğini yaptı.
Voltrans, P. Ulaş Dutlu’nun ilk uzun metraj belgeselidir.





MUTLU / HAPPY
Kanada, 2012, HD, renkli – siyah beyaz, 8’

YÖNETMEN - Daniel McIntyre
YAPIMCI - Daniel McIntyre
SENARYO - Daniel McIntyre
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Daniel McIntyre
KURGU - Daniel McIntyre
MÜZİK - Mark Savoia

Yoko Ono’nun “Gülümse” projesine sivri bir yanıt niteliğindeki “Mutlu”, mutluluğun kurgusunu;
gerçekte ne demek olduğunu; kilisede, medyada ve birbirimize karşı nasıl dine döndürüldüğünü
irdeliyor.

Yönetmen Hakkında
Daniel McIntyre, bellek, kimlik ve tarih üzerine eser yaratmak amacıyla öncelikli olarak film
alanında çalışan bir sanatçı. 2009’da York Üniversitesi’nden mezun olduğundan beri yaptığı film
ve sahneleme çalışmaları dünya çapında festivallerden ödüller topladı. Son dönemlerde
çalışmaları Toronto, Vancouver, Cakarta, Londra, New York, Lizbon ve Kopenhag’da gösterildi.
Şu sıralar radyasyon etkilerinin aynılarını üretmek için karanlık oda teknikleri üzerine deneyler
yapıyor.

Filmleri
2011-2014 Lion series, 2012 Happy, 2011 Some Day My Prince Will Come, 2010 Goodbye (Red Tide),
2009 The Reason Why, 2008 It Only Hurts When I Cry, 2008 Demise




SOY BENİ / UNDRESS ME / TA AV MIG
İsveç, 2013, HD, renkli, 15’

YÖNETMEN - Victor Lindgren
YAPIMCI - Therese Högberg
SENARYO - Jana Bringlöv Ekspong
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Mattias Andersson
KURGU - Victor Lindgren
OYUNCULAR - Jana Bringlöv Ekspong, Björn Elgerd
ÖDÜLLERİNDEN BAZILARI - Berlinale - Teddy - En İyi Kısa Film, Side by Side LGBT Film Festival - En İyi
Kısa Film, Sicilia Queer Filmfest - Özel Mansiyon

Mikaela cinsiyet değiştirip kadın olmuştur. Bir gece dışarıdayken kendisini eve kadar takip eden bir
adamla tanışır. “Soy Beni”, toplumsal cinsiyet algılarımızı ve benliğimizin nasıl başkalarının algıları
doğrultusunda şekillenebildiğini inceliyor.

Yönetmen Hakkında
1984 yılında İsveç’in Holmsund kasabasında doğdu. Okulu bıraktığından beri film ve televizyon
alanında çalışan, festivallerde ve okullarda çocuklara film yapımıyla ilgili ders veren Victor
Lindgren aynı zamanda Bautafilm yapım şirketinin ortaklarından biridir.

Filmleri
2013 Tony & Lena, 2013 Ta av mig, 2010 Var du där då?, 2007 Klasskamrater




ZAMAN İÇİNDE DEĞİŞİM / CHANGE OVER TIME
ABD, 2013, HD, renkli, 7’

YÖNETMEN - Ewan Duarte
YAPIMCI - Ewan Duarte
SENARYO - Ewan Duarte
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ - Ewan Duarte
KURGU - Ewan Duarte
ANİMASYON - Rebecca Denton, Ewan Duarte
OYUNCU - Ewan Duarte

“Zaman İçinde Değişim”, izlenimci ve şiirsel bir bakış açısından yönetmenin testosteron alışının ilk yılı
üzerine canlandırma, deneysel ve kişisel bir belgesel.

Yönetmen Hakkında
Fresno, Kaliforniya’da doğdu ve büyüdü. Lisans eğitimini Amerikan Çalışmaları ve Film/Dijital
Medya alanlarında Kaliforniya Üniversitesi’nde tamamladı. Duarte’nin mezuniyet filmi “Zaman
İçinde Değişim”, yurt içinde ve dışında düzenlenen birçok film festivalinde gösterildi.

Filmleri
2013 Change Over Time, 2011 Metamorphosis, 2010 Spiral Transition, 2009 Persephone





FESTİVAL FİLMLERİ

GÖKKUŞAĞININ ALTINDA

Dalgalanan Gökdelenler/ Floating Skyscrapers
I Feel Like Disco
Jaurès
Kim Korkar Vajina Wolf’tan / Who’s Afraid Of Vagina Wolf?
Komedyen / The Comedian
Margarita
Palermo’da Bir Sokak / A Street In Palermo
Sarah Koşmak İstiyor / Sarah Prefers To Run
Sıfır Bir Sıfır / One Zero One
Yük / The Weight

L-TARİH

Lesbiana: Paralel Bir Devrim / Lesbiana: A Parallel Revolution
Nadide Çiçekler / Reaching For The Moon

KERN

Axel & Peter
İnanç, Aşk, Ölüm / Glaube, Liebe, Tod
Kern

OKUL YOLUNDA

Dikkat! Okulda Trans Var
Veronica Videla’nın Tutkusu / La Pasion De Veronica Videla

AİLE

Dedem Tuhaf Biri / My Strange Grandfather
Dönüşen Aileler / Trnasforming Family
Hatch / Kuluçka
Yaz Tatili / Summer Vacation

KUİRBELGESEL

Görünmezler / Les Invisibles
İnterseksiyon / Intersexion
Trans Salyangozlar / She Male Snails
Voltrans

OSLO GL FİLM FESTİVALİ SEÇKİSİ

Balon / Air Balloon
Cezbeden Tuzak / Shark Bait
Hamburger / Burger
Baldguy / Kel Adam
Oh! My God! / Aman Tanrım!

TRANSCREEN FİLM FESTİVALİ SEÇKİSİ

Batan Gemiyi Terkeden Fareler Gibi / Like Rats Leaving In A Sinking Ship
Daha Yeni Başladım / I’ve Only Just Begun
İşportacı / The Hawker
Neye Bakıyorsun? / What You Lookıng At?
Onlar Pomoseksüel / So Pomo
Peder John Thomas’ın İtirafı / The Confession Of Father John Thomas
Úrsula’nın Zaferi / La Victoria De Úrsula

KUİRKISA

Benjamin’in Çiçekleri / Benjamin’s Flowers
Mutlu / Happy
Soy Beni/Undress Me
Yumuşakça Öp Beni / Kiss Me Softly
Zaman İçinde Değişim / Change Over Time





PEMBE HAYAT KUİRFEST ÜÇÜNCÜ KEZ SEYİRCİYLE BULUŞMAYA HAZIRLANIYOR

3. Pembe Hayat KuirFest 16 - 23 Ocak tarihleri arasında Ankara’da gerçekleşecek.

LGBTİK hakları mücadelesine sanat aracılığıyla ifade alanları yaratmayı amaçlayan Pembe Hayat Lezbiyen, Gey, Biseksüel, Travesti ve Transeksüel (LGBTT) Dayanışma Derneği’nin düzenlediği festival, Türkiye ve dünya sinemasından 50’ye yakın LGBTİK temalı filmlerin yanı sıra, kuir direnişi destekleyen ufuk açıcı atölyeleri, tiyatro oyunları ve sıra dışı partileriyle Ankara kışına renk katmaya hazırlanıyor.

Farklı temaları ele aldığı bölümleri, farklı ülkelerden film seçkileri, sözel bölümleri, partileri, tiyatro oyunları ve atölyeleriyle 3. Pembe Hayat KuirFest, LGBTİK bireylere yönelik ayrımcılığa ve şiddete karşı bizleri ‘direnişe’ çağrıyor.

FESTİVAL SİNEMASI & BİLETLER
Pembe Hayat KuirFest’te film gösterimleri ve söyleşiler Kızılay Büyülü Fener Sineması’nda ve Tayfa Kitapkafe’ de gerçekleşecek. Sinemaseverler biletlerini 10 Ocak’tan itibaren Kızılay Büyülü Fener Sineması’nda açılacak gişelerden satın alabilecek.

Bilet fiyatları: Öğrenci: 9 TL, Tam: 11 TL.
Tayfa KitapKafe’deki söyleşiler ve gösterimler ise ücretsiz olacak.

Venedik, Tribeca, Berlinale, Cannes ve Sundance Film Festivali programlarında yer alan birçok ödüllü filme programında yer veren 3. KuirFest, bu yıl direniş, yaşlılık, beden, eğitim, aile ve eşcinsel aşkı merkeze alan 50’ye yakın filmi 10 farklı bölümde beyazperdeye taşıyor.

AÇILIŞ FİLMİ: KİM KORKAR VAJİNA WOLF’TAN
Pembe Hayat KuirFest’in Açılış Töreni 16 Ocak Perşembe günü saat 19:00’da Kızılay Büyülü Fener Sineması’nda başlayacak. Festival’in açılış filmi ise tamamı kadın oyunculardan oluşan komedi filmi “Kim Korkar Vajina Wolf Wolf’tan” (Who is Afraid of Vagina Wolf, 2013) adlı film olacak. Anna Margarita Albelo’nun, sanatçı olmak ve yaşlanmak temalı hareketli, eğlenceli ve ana akım sinemanın olanaklarından faydalanan filminde, muhteşem soundtrack’inin yanısıra L-World ve True Blood dizilerinden de birçok oyuncusuyla dikkat çekiyor.

Film gösterimlerinin yanı sıra; direnişin tartışıldığı, kayıpların anıldığı, zulüm ve şiddete karşı çıkmada en çok ihtiyaç duyulan cesaret hikâyelerinin anlatıldığı panel ve atölyelere bu sene; “80’lerde Lubunya Olmak” oyunuyla MekanArtı Ekibi, ‘öteki’ herkes için hazırlandığı sahnesi ile “Kafası Karışık Kontrtenor - Nuri Harun Ateş” ve DJ kabinindeki hünerleriyle pop divaları arası “Yıldız Savaşları’” başlatmak için Cenk Erdem etkinliklere dâhil olacak.

GÖKKUŞAĞININ ALTINDA
Festival’in “Gökkuşağının Altında” bölümünde Kore’den Fransa’ya, Arjantin’den Yeni Zelanda’ya son yılların ödüllü ve ilgiyle beklenen LGBT temalı filmleri Ankara’da ilk kez KuirFest’te görücüye çıkıyor.

Tomasz Wasilewski'nin yönettiği, Karlovy Vary Film Festivali'nden ödülle dönen “Dalgalanan Gökdelenler” (Floating Skyscrapers, 2013), annesi ve kız arkadaşı Sylwia’yla yaşayan ödüllü yüzücü Kuba’nın bir açılışta kendisiyle aynı yaşlarda bir genç olan Michal’le tanışması ve aralarında gelişen ilişkiyi anlatan Polonya yapımı bir dram.

Axel Rannisch’in yeni filmi “I Feel Like Disco” bizi tekrar şişmanların dünyasına davet ediyor. Yatağının kenarına astığı kartpostalda “Şişman çocukları kaçırmak daha zordur.” yazan Florian, babasının antrenörlüğünü yaptığı Radu’ya aşık olmak üzeredir. Babası evde değilken ergenlik çağındaki, disko aşığı genç dünyanın en mutlu gencidir. Annesiyle 70’li yıllar disko kostümleri giyip dans edebilir ve bütün sıkıntıları unutabilir. Baba Hanno ise kızlarla ilgilenmeyen şişman oğluyla ne yapacağını bilememektedir. Şişman ergenlerin dünyası bir disko topu kadar eğlenceli ama florasan ışıklar kapandığında bir o kadar da yaralı ve harap.

Berlinale kapsamında 1987 yılından beri dağıtılan ve kuir sinemanın en önemli ödüllerinden biri olan Teddy Ödülü’nü kazanan “Jaurès”, her zaman kurmaca ile belgeselin sınırlarında gezinmeyi seven yönetmen Vincent Dietreu’nun son filmi. Film, yönetmenin eski sevgilisi Simon’ın çektiği görüntüler eşliğinde akarken Simon’un yüzünü asla görmeyiz. Afgan mültecilerin çevresinde yattığı Jaures istasyonuna, onlara yönelen kamera eşliğinde bir aşkın bitiş hikâyesini bütün duyularımızla tecrübe ederiz.

İlk gösterimini Cannes Film Festivali'nde yapan ve 'Kuir Palmiye' ödülü için yarışan “Sarah Koşmak İstiyor” (Sarah Prefers to Run, 2013), koşmayı her şeyden çok seven genç bir orta mesafe koşucusu olan Sarah’ın cinsel uyanış hikâyesini anlatıyor.
Tim Lienhard'ın drag performansçısı 33 yaşındaki Faslı-Alman Mourad ile 48 yaşındaki Hollandalı Antoine’ın hikâyesini anlatan belgesel-masalı “Bir Sıfır Bir” (One Zero One, 2013), eşsiz bir dostluğun, toplumun kıyısında hayatta kalmanın ve birinin yaşamını ilelebet gölgede geçirecekmişçesine mimlemiş aksilikler ve engellere karşı kazanılan büyük zaferin öyküsünü anlatıyor.

Bu yılın en iyi İngiliz yapımı filmleri arasında yer alan “Komedyen” (The Comedian, 2012), farklı bir bölgeden kuir hikâye anlatmayı deniyor. Kazanımlar veya kurbanlık üzerinden konuya yaklaşmak yerine durağan ve yeterince anlatılmamış bir yönüne odaklanıyor. Hayatın gitgide zorlaştığı ve gülecek pek fazla şeyin kalmadığı ve cinsellikle pek de alakası olmayan bir Londra’ya...

Dominique Cardona, Laurie Colbert’in birlikte yönettikleri “Margarita”, 6 yıldan uzun zamandır yasadışı yollarla Kanada’da yaşayarak çocuk bakıcılığı yapmakta olan hayat dolu Margarita’nın beklenmedik bir kaza ile bütün hayatının değişmesini anlatıyor.

Tümüyle kadınlardan oluşan eksantrik komedi “Kim Korkar Vajina Wolf’tan”da (Who is Afraid of Vagina Wolf, 2013) karizmatik yönetmen Anna orta yaş bunalımından muzdariptir. Kırkına yeni basmıştır, ne bir işi ne de kız arkadaşı vardır ve Los Angeles’ta bir arkadaşının garajında yaşamaktadır. Anna Margarita Albelo’nun, sanatçı olmak ve yaşlanmak temalı hareketli ve eğlenceli filminde, muhteşem soundtrack’inin yanısıra L-World ve True Blood dizilerinden birçok oyuncu da yer alıyor.
Sevgililer Rosa ve Clara arabayla Palermo’da bir düğüne gitmektedirler. Fakat yolda yaşlı bir kadın tarafından sürülen bir araba ile kafa kafaya gelirler. İki tarafta diğer arabanın geçmesine izin vermez ve olaylar gitgide ısınır. Emma Dante’nin ilk filmi “Palermo’da Bir Sokak” (A Street in Palermo, 2013), Venedik Film Festivali’nde eleştirmenler tarafından beğeni ile karşılandı ve festivalden ödüllerle döndü.

Esther Martin Bergsmark’ın toplumsal cinsiyet rollerinin dışında yer almanın ilhamından beslenen kişisel, şiirsel belgeseli “Trans Salyangozlar” (She Male Snails, 2012), değişmekte olan bir androjen vücudun farklı yönleri üzerine büyülü, eşsiz ve duyarlı bir melez film. Film, hayali bir dünyayla katı bir gerçekliğin birbirine karıştığı noktada bir hayatta kalma hikâyesini anlatıyor, iki cinsiyet arasında bulunup hayatta kalabilmek için üçüncüsünü yaratan bir insanla ilgili bir masal-belgesel.

Venedik Film Festivali’nden ‘Kuir Aslan’ ödülü ile dönen Kore yapımı “Yük” (The Weight, 2012), KuirFest’te öne çıkanlar arasında. Morgda çalışan levazımatçı Jung ölüleri temizler, giydirir... Doğuştan kamburdur, her gününü eziyet dolu hayatına katlanmakla geçirir: kronik rahatsızlıkları, seks işçiliği yapan trans kadın kardeşi, zalim üvey anneleri... Gerçek ile kurgunun iç içe geçtiği hayatında cesetler giderek arkadaşı ve hayal dünyasının öznesi haline gelir. Sert sahneleriyle Venedik Film Festivali´ndeki ilk gösteriminde büyük sansasyona yol açan film, yönetmen Jeon´un sözleriyle "insanların bir yük gibi taşıdıkları yaşamın ağırlığı üzerine grotesk bir fantezi".

LEZBİYEN TARİHİNDEN
Festivalin lezbiyen tarihinin öncü kadınlarına yer verdiği “L Tarih” bölümünün bu yıl iki konuğu var. “Lesbiana: Paralel Bir Devrim”de (Lesbiana: A Parallel Revolution, 2012) 1970’lerin feminist hareketinden doğan paralel devrimin izlerini süren Yönetmen Myriam Fougère, bizleri devrimci bir kız kardeşliğin yaratılmasında kilit roller üstlenmiş olan lezbiyen yazarlar, filozoflar ve aktivistlerle tanıştıran bir yolculuğa çıkarıyor. Montreal’den Teksas’a New York üzerinden ilerleyen Fougère, bu istikamette kadın kadına yaşamayı seçen lezbiyenlerle buluşuyor. Bu marjinal ama aynı zamanda uluslararası çaptaki hareket, arşivde bulunan çekim ve fotoğrafların yanı sıra şimdilerde yetmişlerinde, seksenlerinde olan bu cesur kadınlarla yapılmış, geçmişi anımsatıcı söyleşiler kanalıyla tekrar canlanıyor.

1956’da Pulitzer Ödülü’ne lâyık görülen Amerikalı büyük şair Elizabeth Bishop’ın ‘Kaybetme Sanatı’ adlı başyapıtı Lota de Macedo Soares ile yaşadığı aşkı anlatır. Festivalde izleyeceğimiz “Nadide Çiçekler”de (Reaching for the Moon, 2013) 1951 yılında şair Elizabeth Bishop tebdili hava için arkadaşı Robert Lowell’ın önerisiyle Rio de Janeiro’ya gider. Yeteneğinden duyduğu şüphe, trajik aile hayatı ve alkol bağımlılığı ile mücadele eden Bishop, birkaç günlüğüne geldiği Samambaia’da hayatını değiştiren varlıklı bir mimar olan Lota de Macedo Soares ile tanışır. İkilinin mesafeli tanışmaları 15 yıl süren ateşli bir ilişkiye döner. Bishop, Brezilya’da yaşarken Pulitzer Ödülü’nü kazanır. İki kadının da yaratıcı başarılarının psikolojik bedeli ağır olur. Bishop alkolizme yuvarlanırken, Soares depresyona girer.

KERN SEÇKİSİ
İki yönetmen, münakaşacı film yönetmeni ve öfkesi burnunda oyuncu Peter Kern ile ilgili bir belgesel çekerler. Ancak Kern, klasik belgesel biçimine sokulmayı reddeder. Kuşku duyar, eleştirir ve isyan eder. Buradaki temel soru şudur: Kern ne zaman gerçeği söylemektedir? Ne zaman rol yapıyordur? Ya da rol yaparken bile gerçeği mi söyler? “Kern”, Veronika Franz ve Severin Fiala’dan film yapmak üzerine bir film.

82 yaşında hala çevik bir anne ve 63 yaşındaki obez oğlu Peter Brandenburg’un kırsal bölgesinde bir botta zaman geçirmek üzere yola çıkarlar. Peter yolda bir otostopçuyu arabasına alır. Anne ile oğul arasında yıllardır devam eden tartışma bu hamleyle daha da ağırlaşınca genç adam arabadan indirilir. İlk gösterimini Berlinale’de yapan “İnanç, Aşk, Ölüm”de (Belief, Love, Death, 2012) Peter Kern, ‘medeniyetler çatışması’ zihniyetinin arkasındaki kutsallaştırılmış korkuyu ve sevme konusundaki yeteneksizliğimizi eleştiriyor.

“I Feel Like Disco”nun yönetmeni Axel Ranisch, “Axel ve Peter” ile KuirFest’ e konuk oluyor. Ranisch, Berlin'de havaalanında Avusturyalı meslektaşı Peter Kern'i beklemektedir. İlk buluşmalarının öyküsü, 'şişmanlığın ritmi’yle eşcinsel arzu üzerine özünde ironik ve alaycı bir yergiye dönüşür. Başrollerini Axel Ranisch ve Avusturyalı ünlü yönetmen, oyuncu ve senaryo yazarı Peter Kern'in paylaştığı, diyet üzerine hazırlıksız yapılmış bir düet ve birbirini suçlayan parmakların cinsel ilişki sahnesini de içeren dört günlük bir devler randevusu olan film, Rosa von Praunheim tarafından kameraya aktarılıyor.

OKUL YOLUNDA
Veronica tarot kartlarından fal bakarak hayatını kazanan Mendozalı bir travestidir. İki hayali vardır: üniversitede psikoloji okumak ve Mendoza şehrinde yaşamak ki Kabahatlar Kanunu’nun 80’inci maddesine göre bu şehrin sokaklarında serbestçe dolaşmak travestiler için suç sayılmaktadır.

Hayatı üniversiteye girmek istediğinde karmaşıklaşır, önüne idari engeller çıkarılır ve üniversiteye girmek için kendisinden kimliğini değiştirmesini şart koşulur. Arjantin yapımı “Verónica Videla’nın Tutkusu” (Verónica Videla's Passion, 2012), genel ahlak kurallarına uymayan, yoksulluk, adaletsizlik ve erkek egemenliğinin kurbanı başka kadınların da hikâyesini anlatıyor. Kabahatler Kanunu altında Türkiye’de de birçok trans kadın mağdur edilmeye devam ediyor. Şiddetin her alanda meşrulaştırılarak uygulandığı trans seks işçisi kadınlar, kesilen para cezalarıyla yoksulluğun şiddetini devlet eliyle de hissediyorlar.

LGBT aktivisti Barış Sulu’nun yönettiği belgesel “Dikkat! Okulda Trans Var”, heteroseksüelliğin kutsandığı, LGBT olmanın çoğunluk tarafından ‘hastalık’ olarak algılandığı bir ülkede, altı trans erkeğin okul yıllarında nelere maruz kaldıklarını anlatıyor.

BİR AİLE MESELESİ
Kutsal kurum aileyi irdeleyeceğimiz “Bir Aile Meselesi” bölümünde dört kısa film gösterilecek.

“Dedem Tuhaf Biri” (My Strange Grandfather, 2011), yönetmen Dina Velikovskaya’nın gözünden, yaratıcı ve bir o kadar tuhaf, komik ve biraz da kaçık karakteriyle ailesi ve arkadaşlarını bile şaşırtıp sıkça kendinden utandıran dedenin hikâyesini anlatıyor.

“Kuluçka” (Hatch, 2012), iki çiftin yılbaşı arifesinde hayatları geri dönülmeyecek bir şekilde değişmesini anlatıyor. Daha iyi bir yaşam imkânı arayışındaki kaçak göçmen çift Milo ve Biljana ve daha yaşlı ve oturaklı gey çift Thomas ve Andreas için hayat kısa bir anlığına dahi olsa değişmek üzeredir.

“Dönüşen Aileler” (Transforming FAMILY, 2012), bir grup trans bireyin çocuk büyütmeyle ilgili aralarında yaptığı konuşmaya doğrudan atlayıveriyor. Bugün Kuzey Amerika toplumunda yaşayan transeksüel, transgender ve geçişli toplumsal cinsiyet yönelimli “hâlihazırda” ve “müstakbel” ebeveynlerin meseleleri, mücadeleleri ve güçlerinin güzel bir enstantanesi.

Ödüllü yönetmenler Tal Granit ve Sharon Maymon’ın 2013 Sundance Film Festivali’nde uluslararası prömiyerini yapan “Yaz Tatili” (Summer Vacation, 2012), ailesiyle tatile çıkan Yuval’in hikâyesini anlatıyor.

KUİRBELGESEL
Pembe Hayat KuirFest’in festivallerden ödüllerle dönmüş belgeselleri buluşturan Kuir Belgesel bölümünde ödüllü belgeselleri ilk defa Ankara’da izleyeceğiz.

Bir bebek doğduğunda sorduğumuz ilk soru şu olur… “Oğlan mı, kız mı?”Ya ikisi de değilse? Film, cinsiyetlerarası insanların; 2000’den fazla, vücutları erkekle kadın arasında bir yerlerde olan birimizin dünyasına göz gezdiriyor. Erkek ya da kadın kategorisine tam olarak girmeyen bir vücudun içinde büyümek nasıl bir şey? Bu görece sık rastlanabilen durum neden hiç bilinmiyor? Grant Lahood’un “İnterseksiyon” (Intersexion, 2012), filmi ile cinsiyetlerarası bireylerde bize bu denli rahatsızlık veren ne var? Sorusunun cevaplarını arıyoruz.

Trans erkek insiyatifi Voltrans’ın Mart 2012’den beri üzerinde çalıştığı uzun metraj belgesel “Voltrans”, Türkiyeli trans erkeklerin bir araya geliş deneyimlerini ve sorunlarını konu alıyor. Ali Arıkan’ı kaybettiğimiz bu sene de film onun anısına bir saygı duruşu niteliği de taşıyor. Film, ilk gösterimini KuirFest’de yapacak.

Cannes’da ilk gösterimini yapan film “Görünmezler” (Les invisibles, 2012), I. ve II. Dünya savaşları arasında doğmuş olan, eşcinsellikleri ve hayatlarını açık bir şekilde yaşama istekleri toplum tarafından geri çevrilmiş olan ve bunun dışında hiçbir ortak noktaları bulunmayan yaşlı kadın ve erkeklerin hikâyelerini anlatıyor.

OSLO GL FİLM FESTİVALİ KISA FİLM SEÇKİSİ
Oslo GL Film Festivali’nden Bard Ydén’in hazırladığı Norveç yapımı 5 kısa filmin yer aldığı kısa film seçkisi festival kapsamında gösterilecek. Bard Ydén, seçki sonrası izleyicileri festival hakkında bilgilendirecek ve seçkiye dair soruları yanıtlayacak.

İngiltere/Norveç ortak yapımı “Hamburger” (Burger, 2013) Magnus Mork’ un Cardiff’te bir hamburger salonunda çektiği kısa bir drama. Film, dünyanın en büyük lezbiyen-gey kısa film ödülü olan Iris Ödülü’yle yapılmış dördüncü kısa film.

Gey bir ağabeyi olmasından ötürü homofobik okul arkadaşları Erlend’e sataşırlar. Öğretmeni durumun farkında değildir ve Erlend yardım istemez. ‘Köpekbalığı Yemi’ dedikleri oyunun sonucunda Erlend küçük düşürücü bir saldırıya uğrar. Acaba satşmalarına nasıl karşılık verecektir? Tom Nordli’nin “Cezbeden Tuzak”ı (Shark Bait, 2009) saldırı, alay ve tacizle mücadele amaçlı bir Avrupa Birliği programı kapsamında yer alıyor.

Yönetmen Maria Bock’ un gözünden; ‘’Kel Adam’’ (Bald Guy, 2011) her şeyi kaybetme riskine rağmen kararlar alan, aşık genç bir adamın hikayesini anlatıyor.
Aman Tanrım! (Oh! My god! ,2008) ile çocuk gözünden cinsellik deneyimleriyle ilgili bir gözlem, her şeyden önce ‘orgazm’ hakkında bir film.
1985 doğumlu Yenni Lee, zamanını çalıştığı ve yeni projeler geliştirdiği Berlin’le Oslo arasında mekik dokuyarak geçiren bir film ve müzik videosu yönetmeni.
“Balon” (Air Balloon, 2011) adlı kısa hikâyesinde hatıralarla dolu bir kutuyla özgürleşme arayışını taşıyan Julie’nin şiirsel hikâyesi anlatıyor.

TRANSCREEN FİLM FESTİVALİ SEÇKİSİ: GÖKKUŞAĞININ ALTINDAKİ KORKUSUZ TÜM İNSANLARA!
Amsterdam’da düzenlenen Transcreen Film Festivali’nden gelen konuk seçkisinde, İngiltere, Avustralya, Singapur, Amerika, Finlandiya ve İspanya’dan toplam 7 kısa film gösterilecek. Kısa film seçkisini hazırlayan Paul Ter Veld, seçki sonrası izleyicileri festival hakkında bilgilendirecek ve seçkiye dair soruları yanıtlayacak.

Müzik videolarıyla tanınan Finlandiyalı yönetmen Elias Koskimies’in “Bu filmi sadece Aktvist Nikolai Alexeyev ve Pussy Riot’a değil, gökkuşağının altındaki korkusuz tüm insanlara!’’ diyerek ithaf ettiği büyüleyici ve sistemi sarsacak güçteki videosu “Daha Yeni Başladım” (I've only just begun, 2012) ile; ödüllü görsel sanatçı ve yönetmen Elka Kerkhofs, gösterime girdiği 2011 Annecy Film Festivali’nden ödül almaya doyamayan filmi “Peder John Thomas’ın İtirafı”yla (The Confession of Father Thomas John, 2011); alman yönetmen Elka Kerkhofs “Batan Gemiyi Terkeden Fareler Gibi” (Like Rats Leaving a Sinking Ship, 2012) adlı kısasıyla Transcreen seçkisiyle gelip beyazperdemize kuruluyor.

Peki ya bir drag queen ve burka giyen diğer kadın asansörde mahsur kalırlarsa neler olur? Yönetmen Faryal Velmi; “Neye Bakıyorsun?” (What you looking at?, 2012) Adlı kısa filmiyle farklı dünyalardan gelen iki kadının aslında ne kadar da çok ortak noktası olduğunu gözler önüne serecek.

Kısa filmleri dünya çapında birçok okulda, akademik konferanslarda ve yaklaşık 50 LGBTTİK Festivalinde gösterilen on parmağında on marifet oyuncu, yönetmen, performans sanatçısı Kalil Kohen, “Onlar Pomoseksüel” (So Pomo, 2012) ile İspanyol yönetmenler Nacho Ruipérez & Julio Marti “Ursula’nın Zaferi” (Ursula’s Victory, 2012), Elisha Kim ve Coco Riot, Singapur-Kanada ortak yapımı deneysel filmleri “İşportacı” (The Hawker, 2012) ile 3. Kuir Fest’ te sinemaseverlerle olacak.
KUİRKISALAR

Festivalin kısa filmlere ayrılan bölümünde bu yıl 7 film gösterilecek.

Sevgisizlik ve arkadaşsızlık Benjamin’i, neyin ne olduğunu anlamada zorlandığı, fanteziyle gerçeklik arasında bulanık bir sınıra itmiştir. “Benjamin’in Çiçekleri”nde (Benjamin's Flowers, 2013) karakterin kafa karışıklığına, takıntılı düşüncelerine ve renkli hayal gücüne tanık oluyoruz.

“Zaman İçinde Değişim” (Change Over Time, 2013), izlenimci ve şiirsel bir bakış açısından film yapımcısının testosteron alışının ilk yılı üzerine canlı, deneysel, kişisel bir belgesel.

Mikaela cinsiyet değiştirip kadın olmuştur. Bir gece dışarıdayken kendisini eve kadar takip eden bir adamla tanışır. “Soy Beni” (Undress Me, 2012), toplumsal cinsiyet algılarımızın ve benliğimizin nasıl başkalarının algıları doğrultusunda şekillenebildiğini inceliyor.

“Yumuşakça Öp Beni”de (Kiss Me Softly, 2012) karakterimiz on yedi yaşındaki Jasper’ın otobiyografi niteliğindeki kişisel hikâyesini izleyeceğiz.

Yoko Ono’nun “Gülümse” projesine sivri bir yanıt niteliğindeki “Mutlu” (Happy, 2012), mutluluğun kurgusunu; gerçekte ne demek olduğunu; kilisede, medyada ve birbirimize karşı nasıl dine döndürüldüğünü değerlendiriyor.

ETKİNLİKLER, KONUKLAR, SÖYLEŞİ VE ATÖLYELER
Festival kapsamında katılımcıların da bizzat LBGTİK bireylerle buluşup toplumsal kimliklerini sorgulayacağı, direniş hikayelerini paylaşacağı atölye ve paneller ile; seanslardan arta kalan vaktimizi dolu dolu geçireceğimiz atölyeler de düzenlenecek. Festivalin sözel etkinlikleri ve bazı gösterimleri ise Sivil Düşün AB Programı Aktivist Desteği kapsamında Avrupa Birliği tarafından desteklendi.

RUSYA’DA NELER OLUYOR? “PUTİN’İ AFFETMİYORUZ”
“Prison Break” dizisiyle tanınan Wentworth Miller, Rusya'da çıkan anti-gey yasayı bir gey olarak protesto ettiği için St. Petersburg Film Festivali'nin onur konuğu olmayı reddetti. Pussy Riot üyeleri özgürlüklerine yeni kavuştular ve ilan ettiler “Putin’i affetmiyoruz.”
St. Petersburg merkezli Side By Side LGBT Film Festivali ekibinden Manny de Guerre’nin ve diğer LGBTİK festivalcilerinin katılımıyla Rusya’da yaşanan son şiddet ortamı, LGBT’leri hedef alan hükümet politikaları ve festival sırasında yaşanan bombalı tehdit ve şiddet olaylarını tartışılacak. Side By Side Film Festivali bu yıl Gus Van Sant’in destek amaçlı katılımıyla gerçekleşti ve dünyanın her yerinden birçok LGBT grup ve birey festivale destek oldu.

MADS ANANDA İLE KUİR DİRENİŞİN YENİ FORMLARI ÜZERİNE ATÖLYE:
Heteroseksüel dünyada kendimizi baskılanmış, çaresiz ve güçsüz hissetiğimiz anları eylemlerle veya hazırladığımız slogan içeren etiketleri yapıştırarak gerçekten çözebiliyor muyuz? Mads Ananda Lodahl, heteroseksüel ve maskülen dünyaya karşı alet çantamıza biraz daha fazla alet koymayı vadettiği, güçlendirici ve ilham verici ve 2 gün süren atölyesiyle Ankara’da olacak. Mads Ananda’nın “Hetero Dünya Düzenini Alt Etmek” başlıklı TED konuşmasını Türkçe altyazılı olarak festivalin vimeo sayfasından izleyebilirsiniz.

KUİR GEZİ HİKÂYELERİ ATÖLYESİ:
Türkiye’nin LGBT tarihinin en önemli mekânlarından Gezi Parkı, bu yıl sivil bir düş’ün ve isyanın kaynağı oldu. Gezi Parkı olaylarıyla aslında yıllardır süren LGBT direniş kültürü kamusal alanda görünürlüğünü arttırdı. Yıllardır kendi yaşama hakları ve alanları için direnen LGBT gruplar direniş mekânında tecrübeleri ve direnişleri ile ön plana çıktılar. Bu tecrübelerden yola çıkarak festival bu sene İstanbul ve Ankara’dan katılımcılarla “Kuir Gezi Hikâyeleri Anlatma” atölyesi düzenliyor. İstanbul’dan Levent Pişkin ve Boysan Yakar’ın katılımlarının yanısıra Ankara’da ve İstanbul’da direniş mekânından paylaşacak hikâyeleri olan bütün LGBTIK bireyler “kuir detaylarla” çok daha renkli bir şekilde paylaşılacak bu atölyelere katılabilir.

AVARELER İLE STENCİL ATÖLYESİ:
Ankara mekânlarını sanatsal ve protest stencil ve sokak sanatı örnekleri ile politikleştiren Avareler ekibi ve eylemcilerin desteği ile festival kapsamnda LGBTİK ruhu ve katılımcıları ile stencil atölyesi düzenlenecek. Stencil atölyesi, direniş ruhuna yeni renkler eklemek isteyen herkese açık.

VOLTRANS EKİBİYLE FİLM SONRASI ALİ ARIKAN ANISINA SÖYLEŞİ:
“Voltrans içinde örgütlenen trans erkeklerin kendi tarihlerini belgelemek istemeleri üzerine 2012 yılında ortaya çıkan belgesel projesi, 2013 yazında Ali (Aligül)'ün hastaneye kaldırılmasıyla beraber hızlanarak, Voltrans'ın önemli dönüm noktaları seçilerek kurgulandı. 90 dakikalık halini Ali (Aligül)'ün hastanede izlettiğimiz gün bize dönüp "son halini izlemeyeceğim, sürpriz olsun" demişti. Bu halini göremese de Ali, biz biliyoruz ki o hep bizimle...”
Trans erkek inisiyatifi Voltrans’ı anlatan belgesel sonrası bu yıl vefat eden inisiyatifin kurucularından Ali Arıkan anısına bir söyleşi düzenlenecek. Katılımcılar Özge Özgüner, P. Ulaş Dutlu ve İlksen Gürsoy gösterim bitiminde sorularınızı yanıtlayacak.

80’LERDE LUBUNYA OLMAK
MekanArtı 3. Pembe Hayat KuirFest kapsamında yine farklı bir sahneleme ile seyircisini 1980’lerde bir pavyona davet ediyor ve trans bireylerin hayatlarına ortak ediyor!
“80’lerde Lubunya Olmak”ta, en genci bugün 50 yaşında olan dört Trans birey bize Türkiye’de Lubunya olmanın genel ve özel tarihini anlatıyorlar. İzmir’de faaliyet gösteren Siyah Pembe Üçgen Derneği’nin 2012 yılında yayınladığı aynı adlı kitaptan uyarlanan oyun Ufuk Tan Altunkaya tarafından sahneye uyarlandı. Tamamen gerçekleştirilen söyleşilerden oluşan metinde, hiç bir değişikliğe gidilmeden, trans bireylerin kendi kelimeleri ile sahne uyarlaması gerçekleştirildi.

ÇOK YAKINDA WEB SİTESİNDE
Pembe Hayat KuirFest’in programında yer alacak filmler ve etkinliklerle ilgili ayrıntılı bilgiye çok yakında festival.pembehayat.org adresindeki web sitesinden ulaşabilirsiniz.

Simge Yazıcı
Medya Koordinatörü