Yapım Tarihi - 2013
Süresi - 01:32:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, Kürtçe, Almanca
Yönetmen / Director - Serpil Turhan
“Ailem, Türkiye’den Berlin’e 1973 yılında göç etmiş ve o gün bugündür, annem
Doğu Anadolu’daki köyünü hiç görmemiş. Yıllar boyunca da, topraklarına yapacağı
ziyareti her defasında erteledi. ‘Kader benden yana değil,’ deyip dururdu. Fakat
onun kaderi bana engel olmadı ve annemin memleketi Erzincan’a, anneannem ve
dedem ile gitmeye karar verdim.” Belgesel, Almanya'ya göç nedeniyle Kürt
kimliğini yitiren bir ailenin hikayesini anlatıyor. Yönetmen, dil engelleriyle
karşılaşarak bir kimliği unutmak ile inşa etmek arasındaki bağlantıyı açığa
çıkarıyor.
My Tongue Does Not Turn
''My parent s immigrated to Berlin from Turkey in 1973, my mother has never been
in her village in Eastern Turkey since then. She keeps postponing her trip over
and over again every yea r. ‘D estiny is not on my sid e’, is her opinion.
Therefo re I decide to go there with her parents, my grandparents, to Erzincan.”
The documentary tells the story of a family w ho have been loosing their Kurdish
identity due to the migration to Germa ny. Facin g the language barrier, the
director brin gs to light the link between forgetti ng and building an identity.
10. İşçi Filmleri Festivali, Uluslararası Filmler Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2015