Paralel Yolculuklar (Parallel Trips)Süre - 02:00:00 Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, Yunanca Yönetmenler - Derviş Zaim, Panicos CHRYSANTHOU Paralel Yolculuklar, Doğu Akdeniz’de yaklaşık yarım yüzyıldır Türkler ve Yunanlılar arasında sorun teşkil eden Kıbrıs adasının insan dramına, Türk ve Rum yönetmenlerin perspektifinden mercek tutuyor… Rum yönetmen Panicos Chrysanthou, Kıbrıslı Rumların 1974 yılındaki sıcak savaş esnasında yaşadığı deneyimlere kamerasını yöneltirken, Derviş Zaim de Türklerin benzer deneyimlerini açığa çıkarmaya çalışıyor. Adanın Duygu ve acı haritasının bir izdüşümünü belleklere nakşetmeye çalışan belgeselde, toplu kıyımlara maruz kalmış köyleri, kocası kayıp kadınları, altı yaşında babasını kaybeden çocukları, savaşta sakat kalmış ama yine de yaşama bağlılığını kaybetmemiş eski askerleri, babası Rumlar tarafından öldürüldüğü halde barış için iki toplumlu koroda şarkı söyleyen insanların deneyimlerini bulmak mümkün. Kıbrıs sorununun çözümlenmesine yönelik çabaların doruğa ulaştığı bir dönemde, konuyla ilgili ortak bir perspektifle kotarılmış çok ender yapımlardan biri. İlk özel gösteriminde Türk ve Rum çoğu izleyicileri gözyaşlarına sÜrüklemeyi başaran belgesel, sıradan insanların Yalın ve iç titretici öyküleriyle akıllarda yer edeceğe benziyor. Uluslararası İstanbul Film Festivalinde Gösterildi. 2004 PARALLEL TRIPS (Paralel Yolculuklar) Turkey-Greece 2004 / 120m / English & Turkish subtitles / Cert. 15 Directors- Dervis Zaim & Panicos Chrysanthou Cyprus- a divided Mediterranean island that has been a flashpoint between Greeks and Turks for almost half a century. From both sides of the conflict, Greek director Panicos Chrysanthou and Turkish director Dervis Zaim record the human dramas that unfolded during the war of 1974 and the legacy that remains today. This is a moving document whose common perspective Can only help to heal old wounds. As Zaim says- "We know we Can live together, but we still have to ask why we did this to each other. " Kaynak 12. Londra Türk Film Festivali. 2004 60 dak., Betacam Yönetmen- Derviş Zaim Kıbrıs’ta 1974’e kadar birarada yaşayan dört köyün Türk ve Rum sakinleri kamera karşısında geçmişe bir yolculuk yapıyorlar. Karşılıklı kıyımlar, göçler, travmalarla dolu parçalanmış hayat hikayelerinin kahramanları herşeye rağmen umutlarını, hayallerini dile getirirken, 30 yıl sonra terketmek zorunda kaldıkları köylerini de ziyaret ediyorlar. Kaynak Türkiye / Almanya Film Festivali Derviş Zaim ve Panicos Chrysanthou'nun Türk-Yunan ortak yapımı "Paralel Yolculuklar"İki yönetmen Kıbrıs'ı anlattı. Kıbrıs'lı yönetmen Derviş Zaim ve Panicos Chrysanthou, 'Paralel Yolculuklar' adını verdikleri belgesel filmleri ile Kıbrıs harekatında hayatını kaybeden adalıları tanıkların dilinden anlatıyor. Belgesel, uluslararası festivallerde gösterilmeyi bekliyor. Kıbrıs'ın kaderi siyasiler, uzmanlar, stratejistler tarafından günlerce konuşuldu... Herkesin bir fikri, söyleyecek bir sözü vardı adaya dair. Ama adanın kaderinde söz hakkına sahip olanlar, geçmişin acısını yaşayanlar, bu tartışmaların gölgesinde kaldı. Kıbrıs'lı yönetmen Derviş Zaim ve Rum yönetmen Panicos Chrysanthou bir araya geldi ve adada konuşması gereken kişileri konuşturdu. Ve ortaya "Paralel Yolculuklar" isimli belgesel çıktı... ACILAR KARELERE YANSIDI Kıbrıs'ta 20 Temmuz 1974'de yaşanan acıları şahitlerin dilinden anlatan belgesel, adanın iki tarafından, iki ayrı yönetmen tarfından çekildi. Panicos Chrysanthou Rum tarafında, Derviş Zaim Türk tarafında aylarca çalıştı, onlarca kişiyle konuştu ve yaşananları film karelerine döktü. Adada iki ayrı halk yaşıyordu ama yaşanan acıların ifadesi aynıydı. Derviş Zaim, objektifine yansıyan acılardan nasıl etkilendiğini şöyle dile getiriyor- "Ben buradan geldim. Bu insanlar hala dolu. Üzerinden otuz yıl geçmiş olması acıyı hafifletmez, dramı silmez. Bu insanlar çok acı çekti ve istedikleri tek şey, bundan sonra huzur içinde yaşamak. Biz bunu anlatmaya çalıştık. Kıbrıslı olduğum için çok etkilendim. Oğlunu, kocasını kaybetmiş insanlarla konuştuk. Nasıl ayakta durabildiklerine şaşırdım." Belgeselin ortaya çıkışının da ilginç bir hikayesi olduğunu söylüyor Zaim- "Yurtdışında bir festivalde tanıştık Chrysanthou'yla. Birlikte bir film yapabilir miyiz diye konuştuk. Sonra projeyi oluşturduk ve Birleşmiş Milletler'den de destek geldi. O Rum tarafında, ben Türk tarafında çalışıyordum ve tabii ki bunun zorlukları oldu. O zamanlar sınırlar kapalı olduğu için geçemiyorduk. Sık sık bir araya geliyorduk ama birbirimizden habersiz yaptık denebilir bu belgeseli. Böyle bir proje her zaman paranoyalarla karşılaşmış bir projedir. O nedenle filme dair kaynağın ne olduğu önemlidir. Çünkü bununla ilgili sesler yükselirse film vermek istediği mesajı veremez. Bu nedenle Birleşmiş Milletler en uygun seçenekti." Birleşmiş Milletler'den destek bulan belgesel, adanın iki tarafında zor şartlarla tamamlandı. İki saat Süren "Paralel Yolculuklar" isimli belgesel, önceki gün sona Eren İstanbul Film Festivali kapsamında gösterildi. Şimdi dünyadaki çeşitli festivallerde gösterilmeyi bekleyen belgesel, daha sonra Türk ve Yunan televizyon kanallarından teklif bekleyecek. ARTIK İÇİM RAHAT Derviş Zaim, yıllardır kafasında olan projenin tamamlanmasının iç huzurunu yaşıyor; "Gerçeği çıplaklığıyla gözler önüne sermeye çalıştık. Babasız kalan bir kızın çektiklerini biz tahmin edemeyiz. Ama onun neler hissettiğini anlatması, babasını kaybetmekten duyduğu iniş çıkışlar, okulda çocukların ona davranışı... Bunları karşıdaki size anlatmadıkça soyut fikirler olarak kalır. Bunların bir kez daha tekrarlanmaması için aklımıza bir takım örnekler gelmesi gerekir. İşte bu belgeseli bunun için yaptık. Somut örnekler verebilmek için." Sona CANIDAR/HABER MERKEZİ sabah.com.tr Zaim ve Chrysanthou paralel yolculukta... Derviş Zaim, Kıbrıs'la ilgili daha önce de 'Çamur' adlı filmi çekmişti. 'Paralel Yolculuklar', Kıbrıs Barış Harekatı'na kuzeyden ve güneyden bakan iki yönetmenin ortak belgeseli. Belgeselle, Kıbrıs'ta iki kesim arasında barış kültürünün yeşermesi hedefleniyor. İlk kez Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde gösterilen belgesel filmin ikinci gösterimi, 1. Uluslararası Adalar Festivali'nde gerçekleştirildi. 'Paralel Yolculuklar' belgesini izleyenler iki taraf için barış diledi. İzleyicilerin ortak görüşü ise bu acıların bir daha yaşanmaması yolundaydı. Barış kültürü için... 1974 Kıbrıs Barış Harekatı'nın yapılmasını gerektiren çatışmalar iki kesim arasında derin izler bıraktı. İki tarafta da barış yanlıları yaraları onarmaya çalışıyor. Kıbrıslı Türk yönetmen Derviş Zaim ve Kıbrıslı Rum yönetmen Panicos Chrysanthou'nun ortak belgeseli 'Paralel Yolculuklar' da iki kesim arasında barış kültürünün oluşması amacıyla çekildi. 'Paralel Yolculuklar', yönetmenlerinin deyimliyle festivalin ruhuna uygun olarak 1. Uluslararası Adalar Festivali'nde Adalar Su Sporları Kulübü'nde gösterildi. CnnTürk, 29 Temmuz 2004 Derviş Zaim'i Yıkan Anı Belgesel çekimleri sırasında tanıştığı biri Zaim'e geçmişin en acı hatırasını sunmuş; "Hikayelerden biri, bacaklarını havan topu mermisi isabet ederek kaybetmiş bir adam. Bu adam,1974'ün 20 Temmuz'unda gerçekleşen bir olay sonucu bacaklarını kaybetmiş. Olay olduğu sıra-da ben bu adamın çok yakınındaydım. Ama bundan haberim yoktu. O sırada on yaşındaydım. Bunu otuz sene sonra öğrendim. Ailemle birlikte bir bodrum katındaydım. Onlar da, benim içinde bulunduğum binanın üst katındaymış. Bulunduğumuz binanın üst katına havan mermisi çarpınca adamcağız bu hale gelmiş. Ben bu adamla çekimler sırasında tanıştım. Beni çok etkiledi." |
