Yapım Tarihi - 2016
Süresi - 00:30:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen / Director - Coşkun Aral
Yapımcı / Produced By - Müge Aral
Metin Yazarı / Script Writer - Müge Aral
Kamera / Camera - Cengiz Tapan, Ethem Tosun, Sargıs Kharazyan, Aydın Kapancık, Cem Kayral, Emre Şenol
Kurgu / Edited By - Batuhan Tunçer
Müzik-Özgün Müzik / Music-Authentic Music - Murat Tuğsuz
Ses / Sound - Ali Düşenkalkar
SINIR TANIMAYAN ARILAR
Kars’ın Ermenistan sınırındaki köylerinde zaman, şehirlerdeki gibi hızlı akmaz. Kış geldi mi etrafta tekyalnızlığın
sessizliği hâkimdir. Bahara dönünce mevsim, Arpaçay coştukça coşar; bahçelerde koşturan çocukların sesleri çayı atlar;
sınırın öte tarafındaki köyün pencerelerinden içeri dolar. Bakıp da göremeyen, görüp de konuşamayan, sesini ulaştırıp da
muhabbete koyulamayan bu iki komşu tek gönüllerde birlikte olsa da, sofralarındaki bala ortak olmuşlardır aslında.
Birinin arısı, ötekinin çiçeği lokma olur besler küçükleri. Farkında olsunlar ya da olmasınlar, bu komşuların
birbirlerinde hakları vardır.
BEES WITHOUT BORDERS
In the border villages between Kars and Armenia time does not flow as fast as it does in the cities. When winter comes
silence of loneliness dominates the landscape. When spring arrives, Arpaçay comes alive, the sounds of children running
around in the gardens jump over theriver and pass through the windows of the village on the other side of the border.
These two neighbors that look but can’t see, that see but can’t speak, that is heard but can’t converse are although
united only in hearts, they actually share the honey on their tables. One’s bee and the other’s flowers feed the little
ones. Whether they know it or not, these neighbors help each other.
9. TRT Belgesel Ödülleri, Ulusal Belgesel Dalı, Finalist. 2017