Yapım Tarihi - 2011
Süre - 01:00:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, HDV
Yönetmen - Thomas Büsch, Sabine Küper-Büsch
Yapımcı - Thomas Büsch, Sabine Küper-Büsch, Goethe Institut İstanbul
Prodüksiyon - Thomas Büsch, Sabine Küper-Büsch
Senaryo - Sabine Küper-Büsch
Danışman - Jochen Proehl
Görüntü Yönetmeni - Thomas Büsch
Kameraman - Thomas Büsch, Sabine Küper-Büsch, Gökhan Acun
Kamera Asistanı - Sabine Küper-Büsch
Işıkçı - Thomas Büsch
Sesçi - Sabine Küper-Büsch
Kurgu - Thomas Büsch
Post Production - Thomas Büsch
Grafik - Thomas Büsch
Alt Yazı Operatörü - Thomas Büsch
Altyazı Tercüman - Fügen Ugur, Laimdota Mazzarins
Assistant
Giorgio De Battisti (Venice)
Lena Hinterhölzl (Istanbul)
Kezban Iscan (Duisburg/Istanbul)
Müzik
Mercan Dede
Ensemble - "Sounds of Love",
Livio Minafra,
Konstantin Wecker,
Rolf Zielke & Mustafa Boztüy,
Mevlana - Alchemist Symphonic Poem with Sertab Erener,
Melo-M, Dario Moreno,
Fatima Spar
The Freedom Fries
Ensemble Modern - "into Istanbul"
Oyuncular - Hakan Köroglu, Claudia Dollinger, Claudia Hahn-Raabe, Hristo
Karastoyanov, Jutta Richter, Zafer Senocak, Dumitru Tsepeneag, Perikles
Monioudis, Ágnes R. Várkonyi, Petros Markaris, Günter Grass, Yasar Kemal, Ayse
Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak and Bozhana Apostolova kendilerini
canlandırıyorlar.
Yollarda (On the Road) (Unterwegs)
European Literature goes to Turkey - Turkish Literature goes to Europe
Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen “Kültür
Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü’nün, Türkiye’nin 24 kentinde
ve 8 Avrupa ülkesinde yürüttüğü “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de - Türk Edebiyatı
Avrupa’da” (European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to
Europe) adlı geniş kapsamlı kültür projesi belgeselidir.
Filmin rejisörleri Sabine Küper-Büsch ve Thomas Büsch Eylül 2009’dan Haziran
2010’a kadar bir yıl boyunca gezici kütüphaneye eşlik ederek Türkiye ve
Avrupa’da projeyi belgeselleştirdiler.
Film, Trabzon’dan başlayarak, Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir,
Tekirdağ ve İstanbul’dan geçen, oradan da Avrupa şehirleri Pécs, Venedig,
Duisburg ve Brüksel’e devam eden gezici kütüphanenin yolculuğunu adım adım takip
ediyor.
Filmin başrol oyuncuları olan gezici kütüphane sorumluları; kaptan Hakan Köroğlu
ve kütüphane sorumlusu Claudia Dollinger’in yol boyunca izlenimleri
aktarılırken, birbirinden farklı kültürel bakış açıları ve sadece Türkçe konuşan
Hakan Köroğlu ile birçok dil bilen fakat hiç Türkçe konuşmayan Claudia Dollinger
arasındaki iletişim yansıtılıyor. Seyahat süresince her ikisinin arasında özel
bir iletişim kuruluyor ve izleyiciye farklılıklar ve değişik bakış açıları
yansıtılıyor.
Projeye katılan Günter Grass, Zafer Şenocak, Bozhana Apostolova, Zafer Şenocak,
Perikles Monioudis, Ayşe Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak gibi seçme yazarlar
kısa röportajlar vererek Türkiye’ye ve Avrupa’ya nasıl baktıklarını
anlatıyorlar.
Kültürlerarası diyalog, Türkiye’de ve Avrupa’da lise ve üniversite öğrencileri
ile gerçekleştirilen söyleşilerle yansıtılıyor.
Söz konusu belgesel, yolculuk esnasında gerçekleştirilen „Cultural Bridges“
konulu bir dizi atölye çalışması sonucunda ortaya çıkan kısa filmlerden kesitler
de içeriyor. Trabzon, Ankara, Mersin, Diyarbakır ve İzmir’deki sinema televizyon
bölümleri öğrencileri, röportajlar, tartışmalar ve yazar portreleri ile
Türkiye’deki hayatın kültürel ve politik yönlerini ortaya koyarak belgesele
önemli bir katkıda bulunuyorlar.
Katıldığı Festivaller ve Aldığı Ödüller
World Premiere at the 16th Filmfestival Turkey/Germany, Nürnberg, Germany, March
2011
30th Istanbul Film Festival, Republic of Turkey, April 2011
16th Boston Turkish Arts and Culture Festival, Documentary and Short Film
Competition, U.S.A. December 2011, awarded Special Mention
Web Sitesi- http://www.doc-film.de/yollarda.html
Fragman Linki- http://www.doc-film.de/yollarda.html
Film Linki- http://www.doc-film.de/yollarda.html
Elektronik Posta Adresi- thomas @ diyalog-der.eu
Kaynak
Sabine Küper-Büsch
http://www.doc-film.de/
''Yollarda'' Belgeseli İstanbul Film Festivalinde
09.04.2011
Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen “Kültür
Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü’nün, Türkiye’nin 24 kentinde
ve 8 Avrupa ülkesinde
yürüttüğü “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de - Türk Edebiyatı Avrupa’da” (European
Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to Europe) adlı geniş
kapsamlı kültür projesi belgeseli, 9 Nisan 2011 tarihinde İstanbul Film Festivaline konuk oldu! Film
gösteriminden sonra Murat Uyurkulak, Ayşe Kulin ve Mario Levi gibi projeye
katılan yazarların, ayrıca Claudia Dollinger, Sabine-Küper Büsch ve Thomas Büsch’ün katılacağı ve moderatörlüğünü
Memet Ali Alabora’nın üstlendiği bir söyleşi gerçekleşti.
Filmin rejisörleri Sabine Küper-Büsch ve Thomas Büsch Eylül 2009’dan Haziran
2010’a kadar bir yıl boyunca gezici kütüphaneye eşlik ederek Türkiye ve
Avrupa’da projeyi belgeselleştirdiler. Film, İstanbul Film Festivali çerçevesinde 9 Nisan günü
saat 19.00’da gösterime girdi.
Film, Trabzon’dan başlayarak, Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir,
Tekirdağ ve İstanbul’dan geçen, oradan da Avrupa şehirleri Pécs, Venedig,
Duisburg ve Brüksel’e devam eden gezici kütüphanenin yolculuğunu adım adım takip ediyor.
Filmin başrol oyuncuları olan gezici kütüphane sorumluları; kaptan Hakan Köroğlu
ve kütüphane sorumlusu Claudia Dollinger’in yol boyunca izlenimleri
aktarılırken, birbirinden farklı kültürel bakış açıları ve sadece Türkçe konuşan Hakan Köroğlu ile birçok dil
bilen fakat hiç Türkçe konuşmayan Claudia Dollinger arasındaki iletişim
yansıtılıyor. Seyahat süresince her ikisinin arasında özel bir iletişim kuruluyor ve izleyiciye farklılıklar ve
değişik bakış açıları yansıtılıyor.
Projeye katılan Günter Grass, Zafer Şenocak, Bozhana Apostolova, Perikles
Monioudis, Ayşe Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak gibi seçme yazarlar kısa
röportajlar vererek Türkiye’ye ve Avrupa’ya nasıl baktıklarını anlatıyorlar. Kültürlerarası diyalog, Türkiye’de
ve Avrupa’da lise ve üniversite öğrencileri ile gerçekleştirilen söyleşilerle
yansıtılıyor.
Söz konusu belgesel, yolculuk esnasında gerçekleştirilen „Cultural Bridges“
konulu bir dizi atölye çalışması sonucunda ortaya çıkan kısa filmlerden kesitler
de içeriyor. Trabzon, Ankara, Mersin, Diyarbakır ve İzmir’deki sinema televizyon bölümleri öğrencileri,
röportajlar, tartışmalar ve yazar portreleri ile Türkiye’deki hayatın kültürel
ve politik yönlerini ortaya koyarak
belgesele önemli bir katkıda bulunuyorlar.
9 Nisan 2011 tarihinde saat 19:00 da gösterimi yapılacak olan belgesel filmin
ardından, saat 20:00’de söz konusu projeye katılan yazarlardan Murat Uyurkulak,
Ayşe Kulin ve Mario Levi ayrıca Claudia Dollinger, Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch ile bir söyleşi
gerçekleştirildi. Söyleşinin moderatörlüğünü Memet Ali Alabora üstlendi.
Film- İngilizce / Türkçe altyazılı
Tartışma- Almanca / Türkçe
Nürnberg 16. Türkiye / Almanya Film Festivali. 2011 (Dünya Prömiyeri)
30. İstanbul Film Festivali, Türkiye Cumhuriyeti, Nisan 2011
Yollarda Projesi Belgeseli'ne Ödül
"Yollarda" belgesel filmi 10. Boston Türk Filmleri Festivali'nde Özel Mansiyon
Ödülü'ne layık görülmüştür.
Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen "Kültür
Köprüleri" programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü'nün, Türkiye'nin 24 kentinde
ve 8 Avrupa ülkesinde
yürüttüğü "Avrupa Edebiyatı Türkiye'de - Türk Edebiyatı Avrupa'da" (European
Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to Europe) projesi
çerçevesinde Sabine-Küper Büsch ve Thomas Büsch tarafından hazırlanan "Yollarda" belgesel filmi 10. Boston Türk
Filmleri Festivali'nde Belgesel Film kategorisinde Özel Mansiyon Ödülü'ne layık
görülmüştür.
Projenin en önemli parçası olan Gezici Kütüphane ile "karşılaşmaları" konu alan
film, Trabzon'dan başlayarak, Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir,
Tekirdağ ve
İstanbul'dan geçen, oradan da Avrupa şehirleri Pécs, Venedig, Duisburg ve
Brüksel'e devam eden yolculuğu adım adım takip ediyor.
Filmin başrol oyuncuları olan gezici kütüphane sorumluları; kaptan Hakan Köroğlu
ve kütüphane sorumlusu Claudia Dollinger'in yol boyunca izlenimleri
aktarılırken, birbirinden farklı kültürel bakış açıları gösterilmekle beraber, ortak bir dil konuşmayan bu
oyuncuların, iletişimlerinde aştıkları engeller de eğlenceli bir biçimde
yansıtılıyor.
Projeye katılan Günter Grass, Bozhana Apostolova, Zafer Şenocak, Perikles
Monioudis, Ayşe Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak gibi seçme yazarlar kısa
röportajlar vererek Türkiye'ye ve Avrupa'ya nasıl baktıklarını anlatıyorlar. Kültürlerarası diyalog, lise ve üniversite öğrencileri ile Türkiye'nin 24 ilinde
ve Avrupa'nın 8 ülkesinde gerçekleştirilen söyleşilerle yansıtılıyor.
Söz konusu belgesel, yolculuk esnasında gerçekleştirilen „Cultural Bridges"
konulu bir dizi atölye çalışması sonucunda ortaya çıkan kısa filmlerinden
kesitler de içeriyor. Trabzon, Ankara, Mersin, Diyarbakır und İzmir'deki sinema televizyon bölümleri
öğrencileri, Türkiye'deki hayatın kültürel ve politik yönlerini ortaya koyuyor
ve belgesele önemli bir katkıda bulunuyor.
haberler.com
23 Aralık 2011
Bu film, Türkiye'ye gider, Avrupa Edebiyat kapsamında üretilen - Türk Edebiyatı
Avrupa'da projesi, Anadolu Kültür işbirliğiyle Goethe-Institut tarafından
tasarlanmış ve uygulanan gider .
This project forms part of the EU-Turkey Civil Society Dialogue- Cultural
Bridges Programme for EU-Turkey Civil Society Dialogue funded by the European
Union. Türkiye-AB Sivil Toplum Diyaloğu, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen Kültür Köprüleri
Programı- Bu proje, AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğunun parçasını oluşturur.
Featuring- Hakan Köroglu, Claudia Dollinger, Claudia Hahn-Raabe, Hristo
Karastoyanov, Jutta Richter, Zafer Senocak, Dumitru Tsepeneag, Perikles
Monioudis, Ágnes R. Várkonyi, Petros Markaris, Günter Grass, Yasar Kemal, Ayse Kulin, Mario Levi, Murat
Uyurkulak and Bozhana Apostolova Featuring- Hakan Köroğlu, Claudia Dollinger,
Claudia Hahn-Raabe, Hristo Karastoyanov, Jutta Richter, Zafer Şenocak, Dumitru Tsepeneag, Perikles
Monioudis Ágnes R. Varkonyi, Petros Markaris, Günter Grass, Yaşar Kemal, Ayşe
Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak ve Bozhana Apostolova
Cinematography- Thomas Büsch, Sabine Küper-Büsch and Gökhan Acun Görüntü
Yönetmeni- Thomas Büsch Sabine Kuper-Büsch ve Gökhan Acun
Assistant- Giorgio De Battisti (Venice), Lena Hinterhölzl (Istanbul), Kezban
Iscan (Duisburg/Istanbul) Asistan- Giorgio De Battisti (Venedik), Lena
Hinterhölzl (İstanbul), Kezban İşcan (Duisburg / İstanbul)
Workshop- Dinc Erem Tapa, Selim Eyüboglu, Thomas Büsch and Sabine Küper-Büsch
Çalıştay- Dinç Erem Tapa, Selim Eyüboğlu, Thomas Büsch ve Sabine Kuper-Büsch
Music by Mercan Dede Ensemble - "Sounds of Love", Livio Minafra, Konstantin
Wecker, Rolf Zielke & Mustafa Boztüy, Mevlana - Alchemist Symphonic Poem with
Sertab Erener, Melo- M, Dario Moreno, Fatima Spar and the Freedom Fries and Ensemble Modern - "into
Istanbul" Mercan Dede Ensemble Müzik - "Sounds of Love", Livio Minafra
Konstantin Wecker, Rolf Zielke & Mustafa Boztüy Mevlana - Simyacı Senfonik Şiiri Sertab Erener, Melo-M,
Dario Moreno, Fatima Spar ve Freedom Fries ve Ensemble Modern - "İstanbul'a"
A documentary about Turkey and Europe on the occasion of a large-scale, high-profile
arts tour throughout Turkey and Europe in 2009/2010 under the title " European
Literature Goes to Turkey/ Turkish Literature Goes to Europe ", organized by the Goethe-Institut
Istanbul . Başlığı altında, 2009/2010 yılında Türkiye ve Avrupa çapında büyük
ölçekli, yüksek profilli sanat turu vesilesiyle Türkiye ve Avrupa ile ilgili bir belgesel "Avrupa
Edebiyatı Türkiye'de gider / Türk Edebiyatı Avrupa'da "tarafından düzenlenen ,
Goethe - Institut İstanbul .
Funded by the European Union's Cultural Bridges program the tour has brought
noted authors and countless musicians, photographers, filmmakers and artists
from eight European countries (Belgium, Germany, Switzerland, Italy, Austria, Hungary, Romania and
Bulgaria) to 24 cities throughout Turkey. Tur, Türkiye genelinde 24 şehirler
sekiz Avrupa ülkeleri (Belçika, Almanya, İsviçre, İtalya, Avusturya, Macaristan, Romanya ve
Bulgaristan) ve not yazarlar ve sayısız müzisyen fotoğrafçılar, film yapımcıları
ve sanatçılar getirdi sahip Avrupa
Birliği Kültürel Köprüler programı tarafından finanse edilen.
Continuing in the EU, the tour finally showcased readings by Turkish authors and
concerts by various Turkish musicians in Sofia, Bucharest, Vienna, Venice,
Zurich, and the two other Capitals of Culture 2010, Pécs and Essen. AB'nin devam eden tur, Sofya, Bükreş,
Viyana, Venedik, Zürih ve diğer iki Başkentleri Kültür 2010, Pecs ve Essen
çeşitli Türk müzisyenler tarafından Türk yazar ve konser sonunda okuma görücüye.
Accompanying the tour was a bookmobile containing the showcased literature. Tur
refakat görücüye edebiyat içeren bir Gezici kütüphane oldu. The bookmobile
itself became a
meeting point and a platform for exchange. Gezici kütüphane kendisi bir buluşma
noktası ve alışverişi için bir platform oldu.
The filmmakers Sabine Küper-Büsch and Thomas Büsch traveled one year with the
bookmobile throughout Turkey and the European cities and documented these
exceptional events of this high-profile arts tour at selected locations in Turkey and Europe. Film
yapımcıları Sabine Kuper Büsch ve Thomas Büsch Türkiye ve Avrupa kentleri bir
yıl boyunca Gezici kütüphane ile gitti ve bu yüksek profilli sanat turu bu noktada Türkiye'nin ve Avrupa'nın
seçilen istisnai olaylar belgelenmiş.
The film accompanies the bookmobile from the port city of Trabzon in eastern
Turkey over Ankara, Diyarbakir, Konya, Antakya, Adana, Izmir, Tekirdag and
Istanbul, and finally resumes in the European cities of Pécs, Venice, Duisburg and Brussels. Film,
Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir, Tekirdağ ve İstanbul üzerinden
Türkiye'nin doğusundaki liman kenti Trabzon Gezici kütüphane eşlik eder ve nihayet Pécs, Venedik,
Duisburg ve Brüksel Avrupa kentlerinde devam eder.
The protagonists of the film - the Turkish bus driver, Hakan Köroglu, and the
German librarian of the bookmobile, Claudia Dollinger, reflect their impressions
of the trip throughout the tour. Filmin kahramanları - Türk otobüs şoförü, Hakan Köroğlu ve Gezici
kütüphane Alman kütüphaneci, Claudia Dollinger, tur boyunca gezi izlenimlerini
yansıtmak. Not only different, cultural aspects are to be shown, but also the communication problems that exist
between the two, as Hakan speaks only Turkish and Claudia much but not Turkish.
Sadece farklı, kültürel yönleri de iletişim sorunları, iki arasında mevcut Hakan sadece Türk ve
Claudia fazla ama Türkçe konuşuyor gibi gösterilir, ama. During the tour they
develop a partially idiosyncratic communication. Tur sırasında kısmen kendine özgü bir iletişim
gelişir. The audience discovers together with Hakan and Claudia a complex
understanding of differences and different perspectives. Izleyici Hakan ve Claudia karmaşık bir anlayış
farklılıkları ve farklı bakış açıları ile birlikte keşfeder.
Selected writers - such as Günter Grass, Zafer Senocak, Pericles Monioudis or
Elif Safak - describe partially in in-depth portraits their views and feelings
about differences, personal origins and a common senses of expression and history. Seçilen yazarlar Günter
Grass, Zafer Şenocak, Perikles Monioudis ve Elif Şafak gibi derinlemesine
portreleri farklılıkları, kişisel ifade ve tarihin kökenleri ve ortak bir duyuları ile ilgili görüşlerini ve
duygularını kısmen açıklar. The dialogue between cultures will continue through
discussions and interviews with pupils and students which have participated in the events everywhere in Turkey
and Europe. Tartışmalar ve Türkiye'nin ve Avrupa'nın her yerinde olaylar katılan
öğrenciler ile öğrenci ve görüşmeler aracılığıyla kültürler arasında diyalog devam edecektir.
The documentary is complemented by cuttings of short films that originated in a
series of video workshops on 'Cultural Bridges' and Turkey in the frame of the
tour. Belgesel, bir dizi kökenli kısa film kesimler tarafından tamamlanmaktadır video atölyeleri turu
çerçevesinde 'Kültür Köprüleri' ve Türkiye . Under the guidance of the
filmmakers and in collaboration with
the film critic Selim Eyüboglu and the designer Dinc Erem Tapa students of film
schools in various Turkish cities produced short films that deal with the
different cultural and political aspects of life in Turkey. Yapımcılar rehberliği altında ve film eleştirmeni
Selim Eyüboğlu ve çeşitli Türk şehirleri film okulların tasarımcı Dinç Erem Tapa
öğrencileri ile işbirliği içinde Türkiye'de yaşam farklı kültürel ve politik yönleri ile ilgili kısa filmler
üretti. These cuttings complement the statements and interviews of the noted
writers and artists throughout the
movie; they reflect in a typical Turkish coffee house like atmosphere their
expectation regarding Europe and the future of Turkey. Bu kesimler, film boyunca
önemli yazar ve sanatçıların ifadeler ve mülakatlar tamamlayacak; onlar gibi tipik bir Türk
kahvesi, Avrupa ve Türkiye'nin geleceği ile ilgili bir atmosfer beklentilerini
yansıtacak.
The contents of the movie and the web page are the sole responsibility of the
authors and Can in no way be taken to reflect the views of the European Union.
Film ve web sayfası içeriği yazarların sorumluluğundadır ve hiçbir şekilde Avrupa Birliği'nin
görüşlerini yansıtmamaktadır.
Istanbul March 2011 İstanbul Mart 2011
Genres Tür New Productions Yeni Productions
Recent programs for TV and festivals in diffrent genres. TV ve festivallere
farklı türlerden yeni programlar.
Documentaries Belgeseller
Needs and concerns of cummunities mostly in Turkey, Iraque, Czech Republic and
Cyprus. İhtiyaçları ve endişelerini daha çok Türkiye, Iraque, Çek Cumhuriyeti ve
Kıbrıs cummunities.
Investigative Programs Soruşturma Programlar
In in the depth view on diversity in culture, arts, politics and tradition.
Kültür çeşitliliği derinlik görünümü, sanat, siyaset ve gelenek.
Social Issues Sosyal Konular
Short programs about human experiences and human rights. Insan deneyimleri ve
insan hakları konusunda kısa programlar.
Current Projects Güncel Projeler
Ongoing movie projects and innovative developments. Devam eden film projeleri ve
yenilikçi gelişmeler.
Movies Sinema New Productions Yeni Productions
Documentaries Belgeseller
Investigative Programs Soruşturma Programlar
Social Issues Sosyal Konular
Authors Yazarları Sabine Küper-Büsch Sabine Kuper-Büsch
Thomas Büsch Thomas Büsch
Links Linkler Journeyman Pictures Journeyman Resimleri
NomadsLand NomadsLand
New England Film
"Yollarda…" Projesinin Belgeseli
Türkiye'de 24, Avrupa'da 8 Şehri Gezen "Yollarda…" Projesinin Belgeseli İstanbul
Film Festivali'ne Konuk Oluyor!
Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen "Kültür
Köprüleri" programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü'nün, Türkiye'nin 24 kentinde
ve 8 Avrupa ülkesinde yürüttüğü "Avrupa Edebiyatı Türkiye'de - Türk Edebiyatı
Avrupa'da" (European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to
Europe) adlı geniş kapsamlı kültür projesinin belgeseli; 9 Nisan 2011, Cumartesi
akşamı saat 19:00'da 30. İstanbul Film Festivali'ne konuk oluyor! Pera
Müzesi'nde yapılacak belgesel gösteriminin ardından, projeye katılan yazarlardan
Mario Levi, Murat Uyurkulak ve Ayşe Kulin; Memet Ali Alabora moderatörlüğünde
bir söyleşi gerçekleştirecekler.
Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch tarafından "Avrupa Edebiyatı Türkiye'de - Türk Edebiyatı Avrupa'da" projesi çerçevesinde hazırlanan belgesel film;
projenin en önemli parçası olan Gezici Kütüphane'yi konu alıyor. Proje
kapsamındaki 13 şehirde çekilen "Yollarda…/Unterwegs" belgeseli; Trabzon'dan
başlayarak, Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir, Tekirdağ ve
İstanbul'dan geçen, oradan da Avrupa şehirleri Pécs, Venedik, Duisburg ve
Brüksel'e devam eden yolculuğu adım adım takip ediyor.
Filmin başrol oyuncuları olan gezici kütüphane sorumluları kaptan Hakan Köroğlu
ve kütüphane sorumlusu Claudia Dollinger'in yol boyunca edindikleri izlenimleri
aktarılırken; birbirinden farklı kültürel bakış açıları ortaya konuluyor.
Belgeselde aynı zamanda, ortak bir dil konuşmayan bu oyuncuların,
iletişimlerinde aştıkları engeller de eğlenceli şekilde izleyiciye
yansıtılıyor. Projeye katılan Günter Grass, Bozhana Apostolova, Zafer Şenocak,
Perikles Monioudis, Ayşe Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak gibi yazarlar
filmde, verdikleri kısa röportajlarla, Türkiye'ye ve Avrupa'ya nasıl
baktıklarını dile getiriyorlar. "Yollarda…/Unterwegs" belgeselinde,
kültürlerarası diyalog ise; Türkiye'nin 24 ilinde ve Avrupa'nın 8 ülkesinde lise
ve üniversite öğrencileri ile gerçekleştirilen söyleşilerle yansıtılıyor.
Belgesel, "Avrupa Edebiyatı Türkiye'de - Türk Edebiyatı Avrupa'da" projesi
yolculuğu esnasında gerçekleştirilen "Cultural Bridges - Kültür Köprüleri"
konulu bir dizi atölye çalışması
sonucunda ortaya çıkan kısa filmlerinden kesitler de içeriyor. Trabzon, Ankara,
Mersin, Diyarbakır ve İzmir'deki sinema-televizyon bölümü öğrencileri;
Türkiye'deki hayatın kültürel ve politik yönlerini ortaya koyarak belgesele
önemli bir katkıda bulunuyor.
30. İstanbul Film Festivali kapsamında 9 Nisan 2011, Cumartesi akşamı saat
19:00'da Pera Müzesi'nde gösterimi yapılacak belgesel filmin ardından; saat
20:00'de Mario Levi, Murat Uyurkulak, Ayşe Kulin, kütüphane sorumlularından
Claudia Dollinger, film yapımcıları Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch,
moderatörlüğünü Memet Ali Alabora'nın üstleneceği bir söyleşi
gerçekleştirecekler. Belgesel filmin biletleri Pera Müzesi gişelerinden temin
edilebilir.
Film, İngilizce ve Türkçe alt yazılıdır.
Söyleşi, Almanca ve Türkçe yapılacaktır.
Bilet Fiyatı- 4,00 TL
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/01_trabzon.jpg
Kısa Film, Kaan Moral, Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon
On the Road to the EU
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/02_trabzon.jpg
Kısa Film, Kamil Pınar, Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon
Two European Woman
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/03_ankara.jpg
Kısa Film, Gülsem Adam, Ankara Üniversitesi, Ankara
We have thought
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/04_ankara.jpg
Kısa Film, Antakya Akademi Derneği, Antakya
Sobe
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/05_diyarbakir.jpg
Kısa Film, Flu Brothers, Diyarbakır Sanat Merkezi, Diyarbakır
BULUŞMA - Meeting
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/06_mersin.jpg
Kısa Film, Fatma Öçkomaz, Mersin Üniversitesi, Mersin
The Meeting of Civilizations
http://www2.goethe.de/ins/tr/ist/yollarda/videos/07_izmir.jpg
Kısa Film, Eser Köse, Ege University, Izmir
'Yollarda' projesinin belgeseli festivalde
Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch tarafından 'Avrupa Edebiyatı Türkiye'de Türk
Edebiyatı Avrupa'da' projesi çerçevesinde hazırlanan belgesel; Gezici
Kütüphane'yi konu alıyor.
Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen “Kültür
Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü’nün, Türkiye’nin 24 kentinde
ve 8 Avrupa ülkesinde yürüttüğü “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de - Türk Edebiyatı
Avrupa’da” (European Literature Goes to Turkey - Turkish Literature Goes to
Europe) adlı kapsamlı kültür projesinin belgeseli; 9 Nisan Cumartesi akşamı saat
19:00’da 30. İstanbul Film Festivali’ne konuk oluyor. Pera Müzesi’nde yapılacak
belgesel gösteriminin ardından, projeye katılan yazarlardan Mario Levi, Murat
Uyurkulak ve Ayşe Kulin; Memet Ali Alabora kolaylaştırıcılığında bir söyleşi
gerçekleştirecekler.
Proje kapsamındaki 13 şehirde çekilen “Yollarda…/Unterwegs” belgeseli;
Trabzon’dan başlayarak, Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir,
Tekirdağ ve İstanbul’dan geçen, oradan da Avrupa şehirleri Pécs, Venedik,
Duisburg ve Brüksel’e devam eden yolculuğu adım adım takip ediyor.
Filmin başrol oyuncuları olan gezici kütüphane sorumluları kaptan Hakan Köroğlu
ve kütüphane sorumlusu Claudia Dollinger’in yol boyunca edindikleri izlenimleri
aktarıyorlar. Belgeselde aynı zamanda, ortak bir dil konuşmayan bu oyuncuların,
iletişimlerinde aştıkları engeller de eğlenceli şekilde izleyiciye yansıtılıyor.
Projeye katılan Günter Grass, Bozhana Apostolova, Zafer Şenocak, Ayşe Kulin,
Mario Levi, Murat Uyurkulak gibi yazarlar filmde, verdikleri kısa röportajlarla,
Türkiye’ye ve Avrupa’ya nasıl baktıklarını dile getiriyorlar.
“Yollarda…/Unterwegs” belgeselinde, kültürlerarası diyalog ise; Türkiye’nin 24
ilinde ve Avrupa’nın 8 ülkesinde lise ve üniversite öğrencileri ile
gerçekleştirilen söyleşilerle yansıtılıyor. Belgesel, proje yolculuğu esnasında
gerçekleştirilen “Cultural Bridges - Kültür Köprüleri” konulu bir dizi atölye
çalışması sonucunda ortaya çıkan kısa filmlerinden kesitler de içeriyor.
Trabzon, Ankara, Mersin, Diyarbakır ve İzmir’deki sinema-televizyon bölümü
öğrencileri; Türkiye’deki hayatın kültürel ve politik yönlerini ortaya koyarak
belgesele önemli bir katkıda bulunuyor.
Film Festivali kapsamında 9 Nisan Cumartesi akşamı saat 19:00’da Pera Müzesi’nde
gösterimi yapılacak belgesel filmin ardından; saat 20:00’de Mario Levi, Murat
Uyurkulak, Ayşe Kulin, kütüphane sorumlularından Claudia Dollinger, film
yapımcıları Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch’un söyleşisi başlayacak. Film,
İngilizce ve Türkçe alt yazılı, söyleşi ise, Almanca ve Türkçe yapılacak.
http://www.goethe.de/yollarda