10-12 Aralık 2012
Ankara, Antalya, Diyarbakır, Eskişehir, Gaziantep, İstanbul, İzmir, Kayseri,
Konya, Trabzon
Düzenleyen
Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu
AB İnsan Hakları Film Günleri
AB Delegasyonu tarafından Türkiye'deki AB Üye Devlet temsilcilikleri ve kültür
merkezleri ile işbirliği içerisinde düzenlenen 2012 AB İnsan Hakları Film
Günleri 10 Aralık İnsan Hakları Günü'nde başlıyor.
Festival, 10-12 Aralık tarihleri arasında Türkiye'nin on ilinde eşzamanlı olarak
düzenlenecek.
Film-severler, öğrenciler, insan hakları aktivistleri ile AB ve Türk sineması
ile ilgilenen herkes Ankara, İstanbul, İzmir, Antalya, Kayseri, Eskişehir,
Trabzon, Konya, Gaziantep ve Diyarbakır'da ücretsiz halka açık gösterilecek
filmleri izlemeye davetlidir.
Avrupa Birliği, Avrupa'da ve dünya genelinde barış, uzlaşma, demokrasi ve insan
haklarının ilerletilmesine yaptığı katkılardan ötürü 2012 Nobel Barış Ödülü'ne
layık görülmüştür. Ödül töreni 10 Aralık tarihinde Oslo'da
gerçekleştirilecektir. Ödül töreni münasebetiyle ve İnsan Hakları Günü'nün (10
Aralık) önemine istinaden 2012 "AB İnsan Hakları Film Günleri" 10-12 Aralık
tarihleri arasında düzenlenecektir.
AB Delegasyonu tarafından Türkiye'deki AB Üye Devlet temsilcilikleri ve kültür
merkezleri ile işbirliği içerisinde Türkiye genelinde on ilde düzenlenen 3
günlük halka açık Festival kapsamında, AB'ye üye 11 ülkeden 11 film
gösterilecektir.
Bizim insan haklarımız, bizim bireysel haklarımız ve bizim insani deneyimimizi
konu alan AB filmlerinin gösterileceği Festival, yaşamın tüm kesimlerinden
izleyicileri düşündürmeyi, etkilemeyi ve onlara ilham vermeyi amaçlamaktadır.
Bunlar millet, cinsiyet, yaş, cinsel tercih ya da etnik kökene bakılmaksızın
hepimizi ilgilendiren konulardır.
Burada amaç kimlik, hoşgörü, saygı, haysiyet ve kültürler arası diyalog gibi
çeşitli konulara ilişkin farkındalığın yaratılması ve basmakalıp düşüncülere
meydan okunması için en iyi AB filmlerinin paylaşılmasıdır.
İyi seyirler!
AB İnsan Hakları Film Günleri Gösterim Programı:
10 Aralık, Pazartesi
12:30 Lotte ve Aytaşının Sırrı, ESTONYA
15:00 Denizdeki Adam, YUNANİSTAN
17:30 Islık Çalmak İstersem Çalarım, ROMANYA
19:30 Daha İyi Bir Dünyada, DANİMARKA
11 Aralık, Salı
12:30 Lotte ve Aytaşının Sırrı, ESTONYA
15:00 Kano, FRANSA
17:30 Sadece Rüzgar, MACARİSTAN
19:30 Cennetteki Copluk, ALMANYA
12 Aralık, Çarşamba
12:30 Umut Liman, FİNLANDİYA
15:00 Görünmez Adamlar, HOLLANDA
17:30 Adalar, İTALYA
19:30 Kuma, AVUSTURYA
Filmler aşağıda belirtilen sinema salonlarında vizyona girecektir:
ŞEHİR/CITY SİNEMA/MOVIE THEATRE
İstanbul Meydan Ümraniye Salon 10
Fitaş Salon 8
Ankara Ankara Cinemaximum (Cepa) Salon 7
İzmir İzmir Cinemaximum (Optimum) Salon 3
Antalya Antalya Cinemaximum (Migros) Salon 7
Kayseri Kayseri Cinemaximum (Forum Kayseri) Salon 9
Eskişehir Eskişehir Cinemaximum (Espark) Salon 4
Trabzon Trabzon Cinemaximum (Forum Trabzon) Salon 2
Konya Konya Cinemaximum (Oval Çarşı Bosna) Salon 1
Gaziantep Sankopark
Diyarbakır N-City
Çocuklara yönelik “Lotte and the Moonstone Secret” dışındaki diğer filmler 15
yaş üstüne hitap etmektedir.
Ayrıntılı bilgi için: avrupa.info.tr
Avrupa Birliği İnsan Hakları Film Günleri
European Union Human Rights Film Days
10-11-12 Aralık/December 2012
Ankara | Antalya | Diyarbakır | Eskişehir | Gaziantep | İstanbul | İzmir |
Kayseri | Konya | Trabzon
İnsan Hakları Film Günleri halkın katılımına açık ve ücretsizdir.
www.avrupa.info.tr
> Tüm gösterimler ücretsizdir. Ücretsiz seans biletleri sinema gişelerinden
temin edilecektir.
All screenings are free of charge. The free entry tickets can be collected at
the movie theatres’ box offi ces.
> Küçük izleyicilerimiz için “Lotte ve Aytaşı’nın Sırrı” filmini öneriyoruz.
Diğer filmlerimiz +15 yaş grubu içindir.
We advise “Lotte and the Moonstone Secret” for minors. All other fi lms are
rated +15 years old.
> Etkinlik Yönetimi programda değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
The organisers hold the right to make changes to the screening programme when
necessary.
> Filmlerde ara verilmeyecektir.
There are no intermissions during screenings.
> Tüm fi lmler orijinal dilinde, Türkçe altyazılı olarak gösterilecektir.
“Lotte ve Aytaşı’nın Sırrı” fi lmi Türkçe dublajlı olarak gösterilecektir.
All movies will be screened in original language with Turkish subtitles. “Lotte
and the Moonstone Secret” is dubbed in Turkish.
> Sorularınız ve önerileriniz için: delegation-turkey@eeas.europa.eu
For questions and suggestions: delegation-turkey@eeas.europa.eu
> Bizi ziyaret edin: Visit us at:
www.avrupa.info.tr/hrfi lmdays
www.facebook.com/hrfi lmdays
abbilgi.info.tr
Avrupa Birliği, Avrupa’da ve dünya çapında barış, uzlaşma, demokrasi ve insan
haklarının ilerlemesine sağladığı katkılardan dolayı 2012 Nobel Barış Ödülü’ne
layık görülmüştür. 2012 “Avrupa Birliği İnsan Hakları Film Günleri” Festivali 10
- 12 Aralık tarihlerinde gerçekleşecek olup, 10 Aralık sadece “İnsan Hakları
Günü” değil, aynı zamanda AB’nin Nobel Ödülü’nü resmen alacağı gün olacaktır.
Bu Festival AB Üye Ülke Temsilcilikleri ve Türkiye’deki Kültür Merkezleri ile
işbirliği içinde, Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu tarafından düzenlenmekte
olup Türkiye’nin 10 şehrini kapsayacaktır. 3 gün sürecek Festival boyunca 11 AB
Üye Ülkesi’nden 11 fi lm halka açık ve ücretsiz olarak gösterime girecektir.
İnsan haklarımız, bireysel özgürlüklerimiz ve insan olarak yaşadığımız
tecrübeleri ele alan AB ve Türk yapımı fi lmlerin gösterileceği bu Festival,
hayatın hangi kesiminden olursa olsun, izleyicileri sorgulamayı, derindeki
duygularına temas etmeyi ve ilham kaynağı olmayı amaçlamaktadır. Zira bu konular
yurttaşlık statümüz, cinsiyetimiz, yaşımız, cinsel tercihimiz veya etnik
kökenimiz ne olursa olsun hepimizi tek tek ilgilendirmektedir. Etkinliğin amacı
kimlik, hoşgörü, saygı, insan onuru ve kültürler arası diyalog gibi birbirinden
değişik konularda farkındalık yaratmak - ve kalıplaşmış fi kirleri sorgulamak -
için AB ve Türk yapımı seçme insan hakları filmlerini paylaşmaktır.
İyi seyirler!
The European Union has been awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its
contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human
rights in Europe and around the world.
The 2012 “European Union Human Rights Film Days” Festival will run from 10 to 12
December, with 10 December not only “Human Rights Day,” but also the day on
which the EU will formally receive its Nobel Prize.
The Festival is organised by the Delegation of the European Union to Turkey,
working together with the EU Member States missions and Cultural Centres in
Turkey, and takes place in 10 cities across Turkey, featuring 11 movies from 11
EU Member States in 3 days of free public screenings The Festival aspires to
challenge, touch and inspire audiences from all walks of life, featuring EU and
Turkish fi lms addressing our human rights, our individual freedoms and our
human experience. These are matters that concern each and every one of us, no
matter our citizenship, gender, age, sexual preference or ethnicity.
The aim is to share the best of EU and Turkish cinema at the same time as
raising awareness of - and challenging stereotypes on - issues as diverse as
identity and tolerance, respect, dignity and dialogue between cultures.
Enjoy the fi lms!
INTRODUCTON
‘Light but not lightweight, charming but not silly, genuinely funny both in
terms of visuals and dialogue,’ reads one of the reviews. Lotte and his friends
get hold of some mysterious stones up in the mountains, but how will the moon
rabbits return home? The new adventures of the beloved heroes once again take
you to that magical world of children’s cinema of the kind you thought they
didn’t make any more. It is a friendly world free of violence. Suitable for the
smallest member of the family, yet enchanting even for the oldest.
SUNUŞ
‘Hafi f ama eften püften değil, sevimli ama saçma değil, görüntüleriyle de,
diyaloglarıyla da gerçekten komik,’ diyor bir yazıda. Lotte ve arkadaşları
dağlarda gizemli taşlar bulup ceplerine atıyor ama şimdi ay tavşanları evlerine
nasıl dönecek? Çok sevilen kahramanlarımız bir kere daha bizi, artık
yapılmadığını düşündüğümüz tarzdaki çocuk sinemasının büyülü dünyasına sokuyor.
Şiddetin olmadığı dostane bir dünyaya. Ailenin en minik üyeleri için bile uygun,
ama aynı zamanda en büyük üye için bile etkileyici.
