Ankara (7-20 Aralık 2015)
İstanbul (9-18 Aralık 2015)
Düzenleyen
Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu
avrupa.info.tr
5. Avrupa Birliği İnsan Hakları Kısa Film Günleri, İstanbul Goethe Enstitüsü,
Gösterim Seçkisi. 2015
Kayıp Avrupalı / The Lost European
Palme / Palme
Avrupa Ana / Mama Evropa
Suyun Altında Yürümek / Walking under Water
Sessizliğin Kraliçesi / Queen of Silence
Thule Tuvalu / Thule Tuvalu
Açık Çek / Carte Blanche
Dostum Marzia / Marzia my Friend
İtalyan Filmleri / Italian Movies
Artık Hayallerim Var / Through my Lens
Sessiz Sorgu / A Quiet Inquisition
Avuç İçi Çocuklar / Palm Sized Children
Şafakla Dönenler / Before Sunrise
Alexis’e Şarkılar / Songs for Alexis
5. Avrupa Birliği İnsan Hakları Kısa Film Günleri, İstanbul Hollanda Kraliyeti
Başkonsolosluğu, Gösterim Seçkisi. 2015
Giovanni ve Su Balesi / Giovanni and the Waterballet
Bir Oya Bir Keçi / A Goat for a Vote
A Takımı / E-Team
5. Avrupa Birliği İnsan Hakları Kısa Film Günleri, Ankara, Gösterim Seçkisi.
2015
Giovanni ve Su Balesi / Giovanni and the Waterballet
Bir Oya bir Keçi / A Goat for a Vote
Suyun Altında Yürümek / Walking under Water
Saklambaç / El Juego del Escondite
Biz Yıldızlar / Mos Stellarium
Ateşle Oynamak / Playing with Fire Zeliha Ünaldi
Tanrı’nın Kayıp Çocukları / God’s Lost Sparrows
İnsan / Human
Korkusuz / L’Intrepido
Özel Devrimler / Private Revolutions
Biz Dostuz / We Come as Friends
Adın Ne? / Nave Te Cı Ye
Artık Hayallerim Var / Through my Lens
Sessiz Sorgu / A Quiet Inquisition
Avrupa Ana / Mama Evropa
Kayıp Avrupalı / The Lost European
Dostum Marzia / Marzia my Friend
Palme / Palme
Beygir Gücü / Horse Power
Ağ / The Network
Açık Çek / Carte Blanche
Sessizliğin Kraliçesi / Queen of Silence
A Takımı / E-Team
Aleksis’e Şarkılar / Songs for Alexis
Kara Elmas / Black Diamonds
Şafakla Dönenler / Before Sunrise
Thule Tuvalu
Avuç İçi Çocuklar / Palm Sized Children
Orada Değildin / You weren’t there
Cüretkarlar / Those Who Dare
Suriyeli Akını / The Syrian Spill-over
Jenica ve Perla / Jenica & Perla
İtalyan Filmleri / Italian Movies
5. AVRUPA BİRLİĞİ İNSAN HAKLARI FİLM GÜNLERİ
5TH EUROPEAN UNION HUMAN RIGHTS FILM DAYS
İZLENCE / PROGRAM
09 - 18 ARALIK / DECEMBER 2015
İSTANBUL - Goethe Enstitüsü / Goethe Institute
10.12.2015
Kayıp Avrupalı / The Lost European
Palme / Palme
Gösterim sonrası konuklarla söyleşi / Followed by a panel discussion with
Jens Odlander İsveç Başkonsolosu / Swedish Consul General,
Mehmet Ali Yula, “Palme Suikastı - Kuşbeyaz”ın Yazarı / Author of “Olof Palme
Cinayeti- Kuşbeyaz”
11.12.2015
Avrupa Ana / Mama Evropa
Suyun Altında Yürümek / Walking under Water
12.12.2015
Sessizliğin Kraliçesi / Queen of Silence
Gösterim sonrası konuklarla söyleşi / Followed by a panel discussion with
Agnieszka Zwiefka, Yönetmen / Director Hacer Foggo, Roma Hakları savunucusu /
Roma Rights activist
Thule Tuvalu / Thule Tuvalu
Gösterim sonrası konuklarla söyleşi / Followed by a panel discussion
13.12.2015
Açık Çek / Carte Blanche
gösterim sonrası konuklarla söyleşi / followed by a panel discussion with
Gerd Hankel, Hamburg Sosyal Araştırmalar Enstitüsü hukuk öğretim üyesi ve
Afrika’da İnsan Hakları konusunda uzman / legal scholar at the Hamburg Institute
for Social Research and expert on Human Rights in Africa Mustafa Eren, Türkiye
Uluslararası Ceza Mahkemesi Koalisyonu / Coalition for the International
Criminal Court in Turkey
Dostum Marzia / Marzia my Friend
14.12.2015
İtalyan Filmleri / Italian Movies
Artık Hayallerim Var / Through my Lens
Gösterim sonrası konuklarla söyleşi / Followed by a panel discussion with
Nefin Dinç, Yönetmen / Director
İnsan Hakları film projesinde çalışmış 4 katılımcı / 4 participants in Human
Rights film project
15.12.2015
Sessiz Sorgu / A Quiet Inquisition
Gösterim sonrası konuklarla söyleşi / Followed by a panel discussion with
Prof. Şebnem Korur Fincancı, İstanbul Üniversitesi
- İnsan Hakları Vakfı Başkanı / Chairperson of the Human Rights Foundation of
Turkey and Professor at Istanbul University
Zeynep Tül Akbal Sualp, Bahçeşehir Üniversitesi İletişim Fakültesi Sinema & TV
Bölümü’nde profesörn / Professor at Bahçeşehir University, Faculty of
Communication, Department of Cinema & TV.
Avuç İçi Çocuklar / Palm Sized Children
16.12.2015
Şafakla Dönenler / Before Sunrise
Gösterim sonrası konuklarla söyleşi / Followed by a panel discussion with
Murat Eroğlu, Yönetmen / Director
Metin Gönen, Yapımcı / Producer
Alexis’e Şarkılar / Songs for Alexis
Avrupa Birliği 5. İnsan Hakları Film Günleri
Avrupa Birliği 5. İnsan Hakları Film Günleri gösterimlere 14 Aralık’ta başlıyor.
İtalyan Kültür Merkezinde 14 Aralık 17:30’da kısa film yarışması finalist
filmlerinin gösterimi, 19:30’da Gianni Amelio’nun Korkusuz filminin gösterimi
var. 15 Aralık’ta ise 17:30’da Cihad İlbaş ve Ömer Altaş’ın Adın Ne, 18:30’da
Agatha Paltinel’in Orada Değildin (Di Ioana) ve Olafur Rögnvaldsson’un
Cüretkarlar adlı kısa filmleri gösterilecek.
AB Delegasyonu Başkan Yardımcısı Béla Szombati'nin AB İnsan Hakları Film Günleri
açılış konuşması
Ekselansları, İnsan Hakları Savunucuları, Sinemaseverler, Hanımefendiler ve
Beyefendiler,
10 Aralık İnsan Hakları Günü münasebetiyle AB Delegasyonu olarak bu yıl
beşincisini düzenlediğimiz AB İnsan Hakları Film Günleri’nin gala etkinliğinde
bizlerle birlikte olduğunuz için sizlere teşekkür ederiz. AB Üyesi Devletlere ve
kültür enstitülerine de sağladıkları katkı ve destek dolayısıyla
teşekkürlerimizi ifade etmek isteriz.
İnsan Hakları Gününde Evrensel İnsan Hakları Beyannamesinin 1948 yılında
Birleşmiş Milletler tarafından kabul edilişi kutlanmaktadır. Bundan iki yıl
sonra, yani 1950’de, Genel Kurul, tüm Devletleri ve ilgili örgütleri 10 Aralık
gününü İnsan Hakları Günü olarak kutlamaya davet etmesiyle, İnsan Hakları Günü
resmiyet kazanmış oldu. İnsan hakları ve özgürlüklerine saygı, hem Avrupa
değerlerinin hem de Birlik içinde ve dışında gerçekleştirdiğimiz birçok çalışma
ve çabanın tam kalbinde yer almaktadır.
2015 yılı, hem Türkiye hem de Avrupa Birliği için yine zorlu bir yıl oldu. Yıl
boyunca, daha önce eşi benzeri görülmemiş sayıda insan yardım ve korunma
arayışına düştü; bunların bir kısmı denizde veya karada, düzensiz uygulamaların
ve kaçakçılık şebekelerin kurbanı oldular. Avrupa Birliği bu eşi benzeri
görülmemiş insani krizin yarattığı etki ve sonuçlar karşısında Türkiye’yi
desteklemeye; mültecilerin eğitim, sağlık hizmetleri ve ekonomik fırsatlar gibi
temel hizmetlere erişimini iyileştirmeye devam edecektir.
Yine bu yıl gazeteciler, çizerler, insan hakları savunucuları ve siviller, ifade
ve düşünce özgürlüğüne inandıkları için yaşamlarını veya özgürlüklerini
yitirdiler. Burada bir kez daha yinelemek isterim ki AB, ifade özgürlüğünden
örgütlenme, din veya inanç özgürlüğüne; azınlıkların, kültürel ve sosyal
hakların korunmasından adil yargılanma hakkına kadar geniş bir yelpazede insan
haklarının korunması ve desteklenmesini savunmaktadır.
Festivalimiz ve acil insan hakları meselelerine odaklanan filmlerimizde,
Türkiyeli ve Avrupalı önde gelen öykü anlatıcıları bu konuların tartışılmasına
ve üzerinde düşünülmesine vesile oluyorlar. İlham kaynağı olabilecek çok farklı
deneyimleri aktaran filmler, kalıplaşmış yargılarla ve ayrımcılıkla mücadele
ediyor ve özgürlükleri, eşitliği, insan onurunu ve halklar ve kültürler arası
diyaloğu destekliyor. Filmler şiddet ve aşırıcılıkla mücadelede doğru aracın
daha fazla bütünleşme, koruma, hak ve adalet olduğunu ortaya koyuyor ve
uyruğumuz, cinsiyetimiz, yaşımız, etnik kökenimiz, cinsel kimliğimiz ya da
tercihimiz ne olursa olsun, her birimizi ilgilendiren noktaları dikkatimize
sunuyorlar.
Değerli Dostlar,
İnsan hakları kısa film yarışmasında dereceye girenlere ödüllerini bu akşam
takdim edeceğiz, kameraları ile insan hakları meselelerini ele alan tüm
yarışmacılara teşekkürlerimizi sunuyoruz. Bu çerçevede kazananların
belirlenmesinde bize yardımcı olan seçkin jüri üyelerimiz sanatçı Jülide Kural,
Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Ruken Öztürk, Kadınlar
Birliği Koordinatörü Sevna Somuncuoğlu, yazar ve Kadir Has Üniversitesi Rektör
Yardımcısı Prof. Hasan Bülent Kahraman ve film yönetmeni Hüseyin Karabey'e
teşekkür ediyoruz. Kendileri bu gece on finalist ile birlikte burada
bulunuyorlar ve birazdan kazananları açıklayıp ödüllerini takdim edecekler.
Ayrıca, yine AB tarafından finanse edilen ve ayrımcılıkla mücadelenin yanı sıra
korunmaya muhtaç çocukların insan hakları konusunda farkındalık yaratılmasına ve
çocukların kendilerini bu meselelerde daha iyi ifade etmelerini amaçlayan,
"İnsan hakları ve film yoluyla dezavantajlı çocukların güçlendirilmesi" projesi
kapsamında, çocuklar tarafından hazırlanan insan hakları konulu kısa filmleri de
izleyeceğiz.
Bu filmlerin Türkiye çapında izleyicilere ilham kaynağı olmasını ve onları
derinden etkileyerek, insan hakları ve demokrasinin tartışılmasına ve
savunulmasına vesile olmasını diliyorum.
Filmlerin, panel oturumlarının ve festivalin keyfini çıkarmanızı diliyoruz!
Speech by the Deputy Head of the EU Delegation, Béla Szombati, on the opening of
the 2015 EU Human Rights Film Days
Ankara, 10 December 2015
Excellencies, Human Rights Defenders, Cinema-lovers, Ladies and Gentlemen,
Thank you for being with us at the gala event of the 2015 EU Human Rights Film
Days, organised for the 5th time by the EU Delegation on the occasion of the
International Human Rights Day of 10 December. Many thanks also to the EU Member
States and cultural institutes for their precious contribution and support.
Human Rights Day commemorates the adoption in 1948 of the Universal Declaration
of Human Rights by the United Nations. It formally started in 1950 when the
General Assembly passed a resolution inviting all States and interested
organisations to adopt 10 December as Human Rights Day. Respect for human rights
and freedom is at the very heart of European values, and of many of our actions
inside and outside the European Union.
2015 has - again - been a challenging year for both Turkey and the European
Union, with unprecedented numbers of people seeking assistance and protection,
often falling victim to irregular practices, networks of smugglers, at sea and
on land. The European Union will continue to support Turkey facing the impact
and the consequences of this unprecedented humanitarian crisis, to improve the
refugees' access to basic services - such as education, healthcare and economic
opportunities.
Again this year, journalists, cartoonists, human rights defenders, civilians
lost life or liberty because of their belief in the freedom of expression and
opinion. I wish to reiterate here that the EU supports the promotion and
protection of the full range of human rights from freedom of expression,
association, religion or belief to protection of minorities, cultural and social
rights, or to the right to a fair trial.
In our festival and the movies addressing burning human rights issues, leading
story-tellers from Turkey and other European countries offer an opportunity for
reflection and discussion. They present a broad range of human experiences that
can be sources of inspiration. They fight stereotypes, discrimination, and
promote freedoms, equality, human dignity and dialogue between people and
cultures. They make the claim that more integration, protection, rights, and
justice are the appropriate tool to combat violence and extremism. They bring to
your attention matters that concern each and every one of us, regardless of our
citizenship, gender, age, ethnicity, sexual identity or orientation.
Dear Friends,
Tonight we honour the winners of our human rights short film competition and
thank all those who submitted entries addressing human rights issues with their
camera. We thank actress Jülide Kural, the Dean of Ankara University’s Faculty
of Communication Prof. Dr. Ruken Öztürk, the coordinator for the Women’s Union
Sevna Somuncuoğlu, author and Vice Rector of Kadir Has University Prof. Hasan
Bülent Kahraman, and film director Hüseyin Karabey, members of the excellent
jury who helped us select the winners. They are here tonight together with the
ten finalists and will soon announce the winners and present the awards.
We will also see short movies on human rights made by children in the framework
of another EU-funded project, "Empowering vulnerable children through human
rights and film", contributing to a better self-expression and raising
theirawareness about anti-discrimination and about the human rights of children
in need of protection.
I hope these films will touch and inspire audiences across Turkey, stimulating
debate and promoting advocacy for human rights, for democracy.
Enjoy the films, the panels and the festival!
Don’t Forget to Mark Your Calendars; Human Rights Film Days are Coming in
December
The 5th EU Human Rights Film Days, an event organized in collaboration with The
European Union Delegation to Turkey and the cultural centers of the EU Member
States, will be held in Istanbul and Ankara around the 10 December Human Rights
Day.
The film days will provide a venue for students, human rights activists, movie-goers
and all interested in the subject to view a variety of documentary films on the
theme of human rights in Ankara (7-20 December) and Istanbul (09-18 December).
In Istanbul, the German Goethe Institute, the Spanish Cervantes Institute, the
French Institute, Austrian Cultural Forum and the Italian Cultural Center and in
Ankara the Büyülü Fener Cinema will be screening the films free of charge for
all movie enthusiasts.
More than 30 films from 28 European countries - including Turkey - will be
screened at the festival.
The films, screened in three broad categories - War and Justice, Less than Equal
and A World Woth Living in -, touch on issues such as the plight of the refugees,
women and children’s rights, discrimination, international justice, and climate
change. A number of directors, NGOs and human rights activists are invited to
debate with the public after the screenings, to encourage reflection and
discussion.
Join us at the cinemas as of 7 December in Ankara and at selected EU cultural
centers as of 9 December in Istanbul, as well as at the official Human Rights
Film Days opening on 10 December at the Ankara Büyülü Fener Cinema, where the
best young directors will be handed the EU Human Rights Short Film Festival
awards!
