4. Bremen Türkiye Sinema Günleri
4. Türkei-Filmtage Bremen
30 Kasım - 06 Aralık 2006
Düzenleyen
Türkiye Sinema Günleri Çalışma Grubu
Kino 46, Waller- Heerstr. 46, 28217 Bremen
BREMEN’DE TÜRKİYE SİNEMA GÜNLERİ
Bremen Türkiye Sinema Günleri’nin dördüncüsü bu yıl 30 Kasım 6 Aralık 2006
tarihleri arasında gerçekleştirilecek. Türkiye Sinema Günleri Çalışma Grubu’nun
/ Kino 46, Belgesel Sinemacılar Birliği işbirliği ile gerçekleştirdiği Bremen
Sinema Günleri’nde Türkiye sinemasının nitelikli belgesel ve kurmaca filmleri
Bremen’li sanatseverlerle buluşacak. Etkinlik süresince gösterilecek kurmaca
filmler arasında Meleğin Düşüşü, Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak, Aura, Araf,
İklimler, Gizli Yüz (Senaryo: Orhan Pamuk), Babam ve Oğlum ile Kardan Adamlar
isimli filmler yer alıyor.
Yönetmenliğini Orhan Oğuz’un yaptığı 2006 yapımı AURA filminin Avrupa Galası
Sinema Günleri’nin açılışında 1 Aralık Cuma akşamı gerçekleştirilecek. Gösterime
filmin başrol oyuncuları Gani Şavata ve Töre Anadolu konuk olarak katılacaklar.
Türkiye menşeli korku filmi Araf, Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk’un ünlü Kara
Kitap’ındaki hikâyelerden yola çıkarak senaryosunu yazdığı Ömer Kavur’un Gizli
Yüz’ü gösterilecek filmler arasında.
Sinema Günleri’nde 6 Aralık’da gösterilecek Ahmet Uluçay’ın yönetmenliğini
yaptığı Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak filmi adeta sinema sanatına sevgiyi,
tutkuyu anlatıyor. Filmin kahramanları Anadolu’nun bir kasabasında 1960’lı
yıllarda orta okula giden ve okul sonrasında biri karpuzcuda diğeri de berberde
çıraklık yapan iki çocuk. Film bu çocukların kasabadaki çöplükten topladıkları
film parçalarını beyaz perdede oynatmak için verdikleri uğraşı anlatıyor. Bu
çocuklardan birisi, Ahmet Uluçay, azimle çalışarak yıllar sonra film yönetmeni
olur ve bu güzel otobiyografik filmi yapar.
4. Bremen Sinema Günleri kapsamında Belgesel Sinemacılar Birliği işbirliğiyle
gösterilen belgesel filmler ise “Yollar Çimen Bağladı“, “Ağustos Karıncası,
“Ayrılığı Yurdu Hüzün“ ile “Yeni Bir Yurt Edinmek“. Rüya Köksal’ın
yönetmenliğini yaptığı Yollar Çimen Bağladı filmi, Karadeniz dağlarından gelip
İstanbul’a yerleflen üç kadının memleketlerinin dağlarına, yaylalarına
özlemlerini anlatıyor.
Aynı seansta Bingöl Elmas’ın 42. Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde en
iyi belgesel dalında birincilik ödülü alan Ağustos Karıncası isimli belgeseli
gösterilecek. Filmde büyük bir tutkuyla başladığı müzik eğitimini yapabilmek
için küçük bir kasabada belediye nikah memurluğundan, çaycılığa, belediye
hoparlöründen duyurular okumaktan hamamda telâklık yapmaya kadar kadar bir sürü
iş arasında koşuşturan ve bu arada iki çocuğunu da okutan 46 yaşındaki bir
adamı, bir “karıncayı“ anlatıyor.
Sinema Günlerinde 1 Aralık Cuma günü gösterilecek Can-Baz isimli belgeseli
İstanbul’daki bir grup sokak çocuğunun ve onların oluşturduğu bir müzik grubunun
hayatlarını, özlemlerini, kimlik arayışlarını konu alıyor.
Enis Rıza’nın arka arkaya aynı seansta gösterilecek Ayrılığın Yurdu Hüzün ve
Yeni Bir Yurt Edinmek adlı belgeselleri Fethiye’nin şimdi harabe olan Kayaköy
kasabasından 1922-1924 yılları arasında mübadele ile Yunanistan’a göçen
insanları konu alıyor. Bu insanların, onların çocuk ve torunlarının hayatları,
yeni ülkeleri Yunanistan’da yaşadıkları, Türk komşuları ile ilişkileri
anlatılıyor.
4. Bremen Türkiye Sinema Günleri
Sinema Günleri’nde Türkiye yapımı filmlerin haricinde Almanya yapımı filmler de
yer alıyor.
Eren Önsöz’ün Almanya yapımı Import-Export (İthalat-İhracat) belgeseli yüzyıllar
boyunca Türk-Alman ilişkilerini esprili bir dille beyaz perdeye yansıtıyor.
Import-Export 50 yıllık göçmen işçilikten daha eski bir tarihe dayanan bu
ilişkinin sürekli yeniden üretilen basit klişelerle açıklanamayacağını gösteren
güzel bir film. Çalışma hem güldürüyor hem de düşündürüyor. Filmde yaşamları
anlatılanlardan Cornelius Bischoff (Yaşar Kemal ve diğer ünlü yazarları
Almancaya kazandıran çevirmen) ve filmin yönetmeni Eren Önsöz konuğumuz olacak.
Film gösterimleri dışında ünlü hikayeci Sait Faik Abasıyanık’ın 100. doğum yıl
dönümü dolayısıyla bir edebiyat dinletisi sunulacak. Duvara Karşı gibi
filmlerden tanıdığımız Demir Gökgöl, Türkçe ve Almanca olarak Sait Faik
hikâyeleri okuyacak. Aynı seansta yazarın bir hikâyesinden esinlenerek yapılan
ve onun hayatını anlatan „Lüzumsuz Adam“ filmini de gösterilecek.
Sinema Günleri konuk listesi:
Türkiye’den konuklar:
Gani Rüzgar Şavata ve Töre Anadolu (Avrupa Galası yapılacak olan AURA filmi
başrol oyuncuları)
Enis Rıza (Ayrılığın Yurdu Hüzün ve Yeni Bir Yurt Edinmek belgesellerinin
yönetmeni)
Türkiye’den Bremen’e gelişleri 30 Kasım Perşembe; dönüşleri 4 Aralık Pazartesi.
Almanya’dan konuklar:
Eren Önsöz, Cornelius Bischoff (Import-Export filmi)
Demir Gökgöl (Sait Faik okuma akflam›)
Bremen’e gelişleri 2 Aralık Cumartesi; dönüşleri 4 Aralık Pazartesi
Sinema Günleri’ne gelen konuklar Bremen’de bulunduklar sürece sizlerin görüşme
ve söyleşili isteklerinizi karşılayacaklar . Özel randevu taleplerinizi Kino
46’ya telefon veya e-posta ile bildirebilirsiniz.
4. Bremen Türkiye Sinema Günleri Basın Tanıtımına Çağrı:
Değerli Basın Mensupları,
27 Kasım Pazartesi günü saat 14:00’de sizleri „Kino 46, Waller- Heerstr. 46,
28217 Bremen“ adresine Türkiye Sinema Günleri’nin basın tanıtımına davet
ediyoruz.
Tanıtım saat 14:00’de „Import-Export“ filminin (90 dakika) gösterimiyle
başlayacak.
Gösterim sonrasında festival düzenleyicileri Orhan Çalışır ve Karl-Heinz Schmid
sorularınızı cevaplandıracaklar.
Türkiye Sinema Günleri Çalışma Grubu
Bremen'de Türk Sinema Günleri
Almanya'nın Bremen kentinde bugün Türk Sinema Günleri başlıyor Bremen Eyaleti
Başbakanı Jens Böhrnsen'in himayesinde düzenlenecek Türk Sinema Günleri
çerçevesinde Türk ve Alman sinema filmleri, kısa metrajlı filmler ve
dizi-belgeseller gösterilecek. Türk Sinema Günleri Çalışma Grubu üyesi Orhan
Çalışır, programı hazırlarken popüler filmlerden çok, mesajlar içeren filmleri
seçtiklerini belirtti. Yönetmenliğini Orhan Oğuz'un yaptığı "Aura" filminin
Avrupa galasına sinema günleri kapsamında 1 Aralıkta filmin başrol oyuncuları
Gani Rüzgar ve Töre Anadolu da konuk olarak katılacaklar. Sinema günlerinde
ayrıca, "Meleğin Düşüşü", "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak", "Araf",
"İklimler", "Gizli Yüz", "Babam ve Oğlum" filmlerinin yanı sıra "Yollar Çimen
Bağladı", "Ağustos Karıncası", "Can-Baz", "Ayrılığın Yurdu Hüzün", "Yeni Bir
Yurt Edinmek", "Import-Export", "Lüzumsuz Adam" gibi belgesel filmler
gösterilecek. Bremen Türk Sinema Günleri, 30 Kasımda "Yollar Çimen Bağladı" ve
"Ağustos Karıncası" adlı filmlerin "Kino 46" adlı sinemada gösterilmesiyle
başlayacak.
30.11.2006
Bremen’de Türk Sineması Günleri
Türkiye Sinema Günleri Çalışma Grubu'nun Kino 46, Belgesel Sinemacılar Birliği
işbirliği ile gerçekleştirdiği etkinlikte Türk sinemasının nitelikli belgesel ve
kurmaca filmleri sunulacak.
Etkinlik süresince gösterilecek kurmaca filmler
arasında "Meleğin Düşüşü", "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak","Aura", "Araf",
"İklimler", "Gizli Yüz", "Babam ve Oğlum" ile "Kardan Adamlar" isimli filmler
yer alıyor.
Sinema Günleri'nde Türkiye yapımı filmlerin dışında Almanya yapımı
filmler de yer alıyor. Eren Önsöz'ün Almanya yapımı "Import-Export" belgeseli
yüzyıllar boyunca Türk-Alman ilişkilerini esprili bir dille beyazperdeye
yansıtıyor. "Import-Export", 50 yıllık göçmen işçilikten daha eski bir tarihe
dayanan bu ilişkinin sürekli yeniden üretilen basit klişelerle
açıklanamayacağını gösteriyor. Sinema günlerinde ayrıca; film gösterimlerinin
yanı sıra hikayeci Sait Faik Abasıyanık'ın 100'üncü doğum yıldönümü dolayısıyla
bir edebiyat dinletisi de gerçekleştirilecek.
27 Kasım 2006
Bremen'de Türkiye sinema günleri
Bremen Türkiye Sinema Günleri'nin dördüncüsü bu yıl 30 Kasım - 6 Aralık'ta
gerçekleşecek.
Türkiye Sinema Günleri Çalışma Grubu'nun/Kino 46, Belgesel Sinemacılar Birliği
işbirliği ile gerçekleştirdiği etkinlikte Türk sinemasının nitelikli belgesel ve
kurmaca filmleri sunulacak.
Etkinlik süresince gösterilecek kurmaca filmler arasında 'Meleğin Düşüşü',
'Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak', 'Aura', 'Araf', 'İklimler', 'Gizli Yüz',
'Babam ve Oğlum' ile 'Kardan Adamlar' isimli filmler yer alıyor.
Yönetmenliğini Orhan Oğuz'un yaptığı 2006 yapımı 'Aura' filminin Avrupa Galası
Sinema Günleri'nin açılışında 1 Aralık cuma akşamı gerçekleştirilecek.
Gösterime filmin başrol oyuncuları Gani Şavata ve Töre Anadolu konuk olarak
katılacak.
Korku filmi 'Araf' ve Ömer Kavur'un, Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk'un 'Kara
Kitap'ındaki hikâyelerden yola çıkarak, senaryosunu yazdığı 'Gizli Yüz' de
gösterilecek filmler arasında.
Ahmet Uluçay'ın yönetmenliğini yaptığı 'Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak' ise
sinema sanatına sevgi ve tutkuyu anlatıyor.
Filmin kahramanları Anadolu'nun bir kasabasında 1960'lı yıllarda ortaokula giden
ve okul sonrasında biri karpuzcuda diğeri de berberde çıraklık yapan iki çocuk.
Film bu çocukların kasabadaki çöplükten topladıkları film parçalarını
beyazperdede oynatmak için verdikleri uğraşı anlatıyor. Bu çocuklardan biri,
Ahmet Uluçay, azimle çalışarak yıllar sonra film yönetmeni olur ve otobiyografik
filmi yapar.
Dördüncü Bremen Sinema Günleri kapsamında Belgesel Sinamacılar Biliği
işbirliğiyle gösterilen belgesel filmler ise 'Yollar Çimen Bağladı', 'Ağustos
Karıncası', 'Ayrılığı Yurdu Hüzün' ile 'Yeni Bir Yurt Edinmek'.
Rüya Köksal'ın yönetmenliğini yaptığı 'Yollar Çimen Bağladı' adlı film ise
Karadeniz dağlarından gelip İstanbul'a yerleşen üç kadının memleketlerinin
dağlarına, yaylalarına özlemlerini anlatıyor.
Bingöl Elmas'ın '42'nci Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde en iyi
belgesel dalında birincilik ödülü alan 'Ağustos Karıncası' isimli belgeseli de
gösterilecek.
Filmde büyük bir tutkuyla başladığı müzik eğitimini yapabilmek için küçük bir
kasabada belediye nikah memurluğundan, çaycılığa, belediye hoperlöründen
duyurular okumaktan hamamda telâklık yapmaya kadar kadar bir sürü iş arasında
koşuşturan ve buarada iki çocuğunu da okutan 46 yaşındaki bir adamı anlatıyor.
1 Aralık'ta gösterilecek 'Can-Baz' isimli belgesel ise İstanbul'daki bir grup
sokak çocuğunun ve onların oluşturduğu bir müzik grubunun hayatlarını,
özlemlerini, kimlik arayışlarını konu alıyor.
Enis Rıza'nın arka arkaya aynı seansta gösterilecek 'Ayrılığın Yurdu Hüzün' ve
'Yeni Bir Yurt Edinmek' adlı belgeselleri Fethiye'nin şimdi harabe olan Kayaköy
kasabasasından 1922-1924 yılları arasında mübadeleyle Yunanistan'a göçen
insanları konu alıyor.
Dördüncü Bremen Türkiye Sinema Günleri
Sinema Günleri'nde Türkiye yapımı filmlerin dışında Almanya yapımı filmler de
yer alıyor.
Eren Önsöz'ün Almanya yapımı 'Import-Export' belgeseli yüzyıllar boyunca
Türk-Alman ilişkilerini esprili bir dille beyazperdeye yansıtıyor. 'Import-Export',
50 yıllık göçmen işçilikten daha eski bir tarihe dayanan bu ilişkinin sürekli
yeniden üretilen basit klişelerle açıklanamayacağını gösteriyor.
Film gösterimlerinin yanı sıra hikayeci Sait Faik Abasıyanık'ın 100'üncü doğum
yıldönümü dolayısıyla bir edebiyat dinletisi sunulacak.
'Duvara Karşı' gibi filmlerden tanıdığımız Demir Gökgöl, Türkçe ve Almanca
olarak Sait Faik hikâyeleri okuyacak.
Aynı seansta yazarın bir hikâyesinden esinlenerek yapılan ve onun hayatını
anlatan 'Lüzumsuz Adam' filmi de gösterilecek.
27 Kasım 2006
Bremen’de Türk Sineması Günleri
Türkiye Sinema Günleri Çalışma Grubu'nun/Kino 46, Belgesel Sinemacılar Birliği
işbirliği ile gerçekleştirdiği etkinlikte Türk sinemasının nitelikli belgesel ve
kurmaca filmleri sunulacak.Etkinlik süresince gösterilecek kurmaca filmler
arasında "Meleğin Düşüşü", "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak", "Aura", "Araf",
"İklimler", "Gizli Yüz", "Babam ve Oğlum" ile "Kardan Adamlar" isimli filmler
yer alıyor. Sinema Günleri'nde Türkiye yapımı filmlerin dışında Almanya yapımı
filmler de yer alıyor. Eren Önsöz'ün Almanya yapımı "Import-Export" belgeseli
yüzyıllar boyunca Türk-Alman ilişkilerini esprili bir dille beyazperdeye
yansıtıyor. "Import-Export", 50 yıllık göçmen işçilikten daha eski bir tarihe
dayanan bu ilişkinin sürekli yeniden üretilen basit klişelerle
açıklanamayacağını gösteriyor. Sinema günlerinde ayrıca;film gösterimlerinin
yanı sıra hikayeci Sait Faik Abasıyanık'ın 100'üncü doğum yıldönümü dolayısıyla
bir edebiyat dinletisi de gerçekleştirilecek.
27 Kasım 2006
Das Kino vom Goldenen Horn
Bei den 4. Türkei-Filmtagen laufen im Kino 46 viele deutsche Erstaufführungen
Die deutschen Kinobesitzer haben das türkische Publikum entdeckt. In vielen
Multiplexen steht inzwischen in einem Saal ein türkischer Publikumsrenner in der
Originalfassung (manchmal nicht einmal mit Untertiteln) auf dem Programm. Durch
den antiamerikanischen Ramboverschnitt „Tal der Wölfe“ wurden zum ersten Mal
auch die Medien auf dieses Phänomen aufmerksam, aber die meisten Filme werden
vom deutschsprachigen Feuilleton und Publikum ignoriert und von den hier
lebenden Türken gern gesehen. So läuft die Gauklerposse „Hokkabaz“ des Komikers
Cem Yilmaz seit Wochen erfolgreich auf mehreren Leinwänden Norddeutschlands.
Auch bei den Türkei-Filmtagen des Bremer Kommunalkinos ist dieses Interesse der
hier lebenden Türken zu bemerken. Von heute an werden in Walle insgesamt
fünfzehn Filme gezeigt, darunter mehrere deutsche Erstaufführungen und mit „Aura“
eine „Europa-Premiere“. Es gibt natürlich auch in anderen deutschen Städten
Veranstaltungen mit türkischen Filmen, aber die meisten davon finden, wie jene
in Berlin und Duisburg, jeweils im Frühjahr statt, und so hat das Bremer Pendant
den Vorteil der günstigen Terminierung.
Auf dem Programm stehen hier keine reinen Unterhaltungsfilme, sondern die Werke
des türkischen Autorenkinos. In „Aura“ von Orhan Ogüz (Fr, 20.30 Uhr) wird etwa
an der Oberfläche eine Liebesgeschichte erzählt, aber tatsächlich geht es darum,
wie in der Türkei mit religiösen Minderheiten verfahren wird, denn die schöne
Geliebte gehört den Yeziden an, die als Teufelsanbeter diskriminiert werden. In
„Schneemänner“ („Kardan Adamlar“) von Aytan Gönülsen (Fr, 18 Uhr), der ebenfalls
als Erstaufführung gezeigt wird, verirren sich zwei Fuhrunternehmer bei einer
Fahrt in einer Schneelandschaft und müssen dort gegen ihren drohenden
Erfrierungstod kämpfen, wodurch beide vor die grundlegenden Fragen des Lebens
gestellt werden. Am Mittwoch werden zum Abschluss als Wiederholungen zwei von
den auch künstlerisch erfolgreichsten türkischen Filme aus dem Jahr 2004 gezeigt,
in denen interessanterweise jeweils ein kleiner Junge der Protagonist ist. In „Schiffe
aus Wassermelonen“ („Karpuz Kabugundan Gemiler Yapmak“) von Ahment Ulucay (Mi,
18 Uhr) erzählt der Regisseur basierend auf seinen Kindheitserlebnissen von zwei
kinobegeisterten Jungen, die davon träumen später erfolgreiche Regisseure zu
werden. In „Mein Vater und mein Sohn“ („Babam ve Oglum“) von Cagan Irmak (Mi,
20.30 Uhr) geht es um die skurrile Verwandtschaft des kleinen Deniz, dessen
Vater sich als politischer Aktivist zur Zeit des Militärputsches von 1980 mit
seiner Familie zerstritt, und der nun als verlorener Sohn zurückkehrt. Zu diesem
Film gingen in der Türkei über 4 Millionen Zuschauer.
Als eine Hommage an den frisch ernannten Nobelpreisträger Orhan Pamuk wird als
einziger etwas älterer Film im Programm „Das verborgene Gesicht“ („Gizli Yüz“)
von Ömer Kavur aus dem Jahr 1991 gezeigt (Di, 20.30 Uhr), der auf einem Drehbuch
von Pamuk basiert. Vielleicht ist es ein Indiz dafür, wie schwer sich das Land
mit diesem Autoren tut, dass noch keiner seiner Romane verfilmt wurde. Unter den
sechs Dokumentarfilmen des Programms sticht „Import - Export“ („Ithalat -
Ihracat“) von Eren Önsöz heraus, denn der Film leistet nichts weniger als eine
Kulturgeschichte der Türken in Deutschland - mit vielen seltsamen und amüsanten
Fundstücken wie dem preußischen Kammertürken Friedrich, den Beutetürken des 17.
Jahrhunderts und dem Türkenkarneval im Saarland. Und der Film demonstriert sehr
anschaulich, wie schnell sich die Zeiten ändern. Bei den Dreharbeiten konnte
noch mit dem Brustton der Überzeugung behauptet werden: „Der Döner ist in
Deutschland nur positiv besetzt!“
WILFRIED HIPPEN
