ISTANBUL INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL
Hilmi Etikan
Hamalbasi Caddesi No:4 Kat:5
Beyoglu ISTANBUL - TURKEY
Tel : +90 212 252 57 00
Fax : +90 212 249 38 88
Web Sitesi : istanbulfilmfestival.com
Elmek : info @ kisafilm.com
ISTANBUL SHORT FILM FESTIVAL
SELECTION 2002
ALLEMAGNE
THE LAST SUPPER Director by Martin Repka
ANONYMOUS Director by Alexandra Gulea
PALATCA, SPRING 1997 Director by Gerhard
IN A ROOM Director by Kerstin Cmelka
RAKETE Director by Ulrich Köhler, Nina Könnemann
LOS REBELDES Director by Ariane Kessisoğlu
EBENE 9 Director by Maren Ade
FANNY Director by Andreas Schmid-Thomae
THE VICTORY (DER SIEG) Director by Robert Krause
AUTRICHE
COPY SHOP Director by Virgil Widrich
JOGGING Director by Josef Dabernig
MORE OR LESS Director by Mirjam Unger
BLOW-UP Director by Siegfried Fruhauf
CAPPY LEIT Director by Marie Kreutzer
ET IN ARCADIA EGO Director by Kerstin Cmelka
BELGIQUE
RACONTE Director by Guillaume Malandrin
LE DERNIER REVE Director by Emmanuel Jespers
BZZ Director by Benoît Feroumont
ARTHUR Director by Guionne Leroy
WALKING ON THE WILD SIDE Director by Fiona Gordon et Dominique Abel
KETCHUP Director by Manu Coeman & Ivan Goldschmidt
SORTIE DE BAIN Director by Florence Henrard
LE PETIT ROUGE Director by Manuel Gomez
ATRAKSION Director by Raoul Servais
JUST TO BE A PART OF IT Director by Bert&Geert Van Goethem
THE LAST WORDS Director by Wim Vandekeybus
BLACK XXX-MAS Director by Pieter Van Hees
EX.# No 1870 - 4 Director by Christophe Van Rompaey
FRANCE
LA DOUCHE Director by Michel Kammoun
LE PLAFOND Director by Mathieu Demy
D’UNE CITÉ À L’AUTRE Director by Hélène Moinerie
LE NOUVEAU BIG-BANG Director by Nikola Koretzky
ALFRED 007 Director by Jon J. Carnoy
TA SOEUR Director by Martin Valente
IL EST DIFFICILE DE TUER QUEL’UN, MEME UN LUNDI Director by Eric Valette
HOLLANDE
RADIO UMANAK Director by Marie José van der Linden
WALS VOOR DE STORM Director by Rino Gouw
RANDOM RUNNER Director by Peter Scholten
LIFEGUARD Director by Gaetan Asselberghs
MONOLOGUE INTÉRIEUR Director by Eveline Ketterings
ADRIAN'S PLAGUE Director by Jos Driessen
CEREAL KILLER Director by Robert Heath
GRANDE BRETAGNE
IT'S NOT YOU IT'S ME Director by Clara Glynn
SWEET Director by James Pilkington
FUEL Director by Rachel Tillotson
THUNDERPIG Director by Ange Palethorpe
FAT CHANCE Director by Toby Leslie & Hugo Currie
KNIT YOUR OWN KARMA Director by Simon Hook & Andrea Cornwell
ESPAGNE
ELS DIUMENGES Director by Lluis Baulida
EL ÚLTIMO BOLERO Director by Guıllermo Sempere, Pablo Nacarıno
MUJERES EN UN TREN Director by Jorge Torregrossa
WILLIAM WILSON Director by Jorge Dayas
SIETE CAFES POR SEMANA Director by Juana Macías Alba.
ISRAEL
SABBATH Director by Gili Gaon
THE BICYCLE Director by Ronen Menachem
MAOZ TZUR Director by Amir Volansky
MOOSH Director by Erez Tadmor
THE SIREN OF THE TOWN Director by Ran Azulay
CLEAR-CUT Director by Lior Gonen
SUEDE
THE KITCHEN Director by Mona J. Hoel
THE LIVING ROOM Director by Lisa Ohlin
TIGERHEART Director by Reza Parsa
ONCE UPON A TIME Director by Per Carleson
REINDEER-SCORING IN JUKKASJÄRVI Director by Johan Hagelbäck
ITALIE
REALLY GOOD PIG Director by Karl Gunnar Holmqvist
AMAMİ Director by Guglielmo Zanette
CICCIO COLONNA Director by Syusy Blady
IL BACIO Director by Roberto Totola
LA CONTESSA Director by Alessandra Fornari
TERZO E MONDO Director by Daniele Pignatelli
HONGRIE
STONES Director by Ferenc Cako
TRANSIENT Director by Jorge Villalobos
MEXIQUE
GOOD BYE MOTHER Director by Ariel Gordon
THE WAVES OF TIME Director by Carlos Salces
GIRLFRIEND OF MINE Director by Rodrigo Plá
THE EIGHTH DAY Director by Juan Jose Medina, Rita Basulto Guion
THE MUSIC TREE
GRECE
THE VETERAN Director by Vassilis Douvlis
TRIP TO VENICE Director by Christina Hadjiharalambous
THE DRESS Director by Monika Vaxevani
NUESTRA SENORA DE LOS PERROS Director by Evi Karampatsou
A BRIGHT SHINING SUN Director by Vassilis Loules
TURKEY
NAYLON DÜŞLER / NYLON DREAMS directed by Recep Akar
İLK DÜŞ / FIRST DREAM directed by Birnur Karatimur
DUVARIN ARKASI / BEHİND THE WALL directed by Selim Evci
SİS / THE FOG directed by Biray Dalkıran
EV / THE HOUSE directed by Beyza Çakır / Coşkun Deniz Civelek
RUTİN / ROUTİNE directed by Artun Topçudere
SONRA… / AFTER… directed by Metin Yeğin
İSTANBUL NERESİ / WHERE ABOUT İSTANBUL directed by H. Kurtuluş Özgen
İSİMSİZ / UNTİTLED directed by Fatih Kızılgök
MOLA / BREAK directed by Anıl Çalcalı-Musa Toprak
HAYAT BU / THIS IS LIFE directed by Uluç Bayraktar
PROXÉMİQUE / PROXEMİCS directed by Emre Akay
DALGALAR / WAVES directed by Belmin Söylemez
ESPERANTO directed by M. Cem Yardımcı
MAVİ / BLUE directed by Ayşegül Turan
UYAN(MA)MA / WAKING UP (OR NOT) directed by Ali Taptık
72 PARÇA / SEVENTY TWO PİECES directed by Ali Karaköse
BEN DE KÖYLÜ EKREM’İM... / ME THE VILLAGER EKREM directed by Güray Varol
AFORİZMALAR / APHORİSMS directed by Emine Yılmazgil
OSMAN’IN OTELİNDEKİ AŞIKLAR / THE LOVERS FROM THE OSMAN HOTEL
directed by İdil Üner
CYGNUS X-1 directed by Kaya Hacaloğlu
TOY BOY PORNO directed by Volkan Canbaz
DÜŞÜMCE / MY DREAM directed by Duygu Gün
HAYALLER BİRER KIRIK AYNA/ EACH DREAM İS A SHATTERED MİRROR directed by Özgür
Doğan / Orhan Eskiköy
Bir hafta süren gösterim programına, sadece kısa metraj filmleri alarak,
ülkemizde gerçekleştirilen en özgün ULUSLARARASI KISA FİLM GÜNLERİ olma
özelliğini sürdüren etkinlik, on üç yıllık deneyiminden de yararlanarak
gittikçe büyüyor, ulusal ve uluslararası alanda, hiç aksamayan organizasyonu
ile saygınlığını arttırıyor.
İki yıldır ana sponsorluğunu “TC KÜLTÜR BAKANLIĞI”nın üstlendiği gösteriler,
izleyicileri, ticari sinemalarda görmeleri mümkün olmayan, dünyanın çeşitli
ülkelerinden gelmiş değişik bakış ve içerikteki kısa filmlerle buluşturuyor.
Festivalin gerçekleşmesine, başta İFSAK (İstanbul Fotograf ve Sinema
Amatörleri Derneği), İstanbul Fransız Kültür Merkezi ve İstanbul İtalyan
Kültür Merkezi olmak üzere, bir çok değişik ülkenin Başkonsolosluğu, kültür
merkezleri katkı sağlıyor. Festival afişini bu yıl sanatçı Tan Oral
hazırladı.
Bu yıl; Almanya, Avusturya, Belçika, Fransa, Hollanda, İngiltere, İspanya,
İsrail, İsveç, İtalya, Macaristan, Meksika, Yunanistan ve Türkiye’den toplam
108 kısa film gösterilecek. Filmlerin büyük çoğunluğunu, uluslararası
festivallerde ödül almış çalışmalar oluşturuyor. Birçok yabancı yönetmen ve
prodüktörünün konuk olarak katılacağı ve program boyunca izleyicilerle
beraber olacağı “ULUSLARARASI İSTANBUL 14. KISA FİLM GÜNLERİ” nde filmlerin
toplam gösterimi 50 saat sürüyor. Programda; 75 kurmaca, 8 deneysel, 15
canlandırma ve10 belgesel filmler var. Türkiye dışından programa alınan tüm
filmler 16 mm ve 35 mm formatında.
Bu yıl ki programın önemli içeriklerinden birini de, Avusturyalı yönetmen
KERSTIN CMELKA’ nın gerçekleştireceği “ DENEYSEL SİNEMA ÜZERİNE WORKSHOP ”
oluşturuyor. 4 - 5 - 6 Nisan 2002 tarihlerine gerçekleştirilecek programda,
katılımcılara ücretsiz olarak deneysel sinemanın felsefesi ve teknik
olanakları anlatılacak.
Bu yıl Almanya’dan festivale katılan dokuz filmden biri deneysel,yedisi
kurmaca, biri ise belgesel den oluşuyor. Büyük çoğunluğu Oberhausen film
festivalinin katkıları ile seçildi. İletişimin olanaksızlığı ve kendi içinde
tutsaklık üzerine kurulu öykülerden oluşan “ANONİM”, Münih´de yaşayan üç
yabancının yaşamından kısa kesitler aktarıyor. “ LOS REBELDES ” ise
Havana’daki “ Radyo Progreso” isimli Küba radyo istasyonunda, devrimci
piyesler yayınlayan insanların öyküsü. .
Sixpackfilm tarafından önerilen Avusturya filmlerinden “FOTOKOPİ DÜKKANI”
2002 yılı kısa film Oscar adayları arasında yer alıyor. Film, her türlü
özgünlüğün çeşitli biçimlerde yitirilmesini gizli bir alaycılıkla ele
alıyor. “ET IN ARCADİA EGO”, ise ressamlığa dair deneysel bir film. “ÇOK
YADA AZ” isimli kurmaca filmde ise, bir kadın ile bir adamın ortaklaşa
paylaştıkları yaşamın sıradanlığı sorgulanıyor.
Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da Belçika filmlerinin büyük bir bölümünü
kurmaca ve canlandırma çalışmalar oluşturuyor. “BANYODAN ÇIKIŞ” isimli
canlandırma filminde, yönetmen Florence Henrard, bir babanın, inatçı küçük
kızını akşam yemeğinden önce yıkanmaya ikna etmesinin ne denli zor
olabileceğini eğlenceli bir dille anlatıyor. Bir başka canlandırma film olan
“ BZZ” ise bir adamın böcekler için düzenlediği garip bir tören konu
ediniyor.
Filmleri, UNIFRANCE Kısa Metraj Film Bölümü sorumlusu Christine Gendre
tarafından seçilen Fransa bölümünde ağırlığı kurmaca filmler oluşturuyor.
Tonino Benacquista’nın “Tavana karşı requiem” eserinden uyarlanmış olan
“TAVAN” isimli film, 2001 Upsala Film Festivali’nde “Halk Ödülü” ne değer
görülmüş. Filmde bir adam, en büyük tutkusu olan klasik müziğe karşı bile
tüm duyarlılığını yitirmiş, hayatını bitirmeye karar veriyor. Ancak, üst
kata taşınan ve viyolonsel öğrenmeye çalışan yeni komşusu onun planlarını
alt üst ediyor… “BİR SİTEDEN DİĞERİNE” isimli canlandırma film de ise
seyirci kendini, görsel ve müzikal şiir eşliğinde, koyu renkli melezlerin
yaşadığı bir ortamda buluyor. Diembe’nin ritmi, seyirciyi alıp, onu hayatın
dansla bütünleştiği Batı Afrika’nın etnik ülkesine doğru götürüyor.
Hollanda’dan ikisi canlandırma olmak üzere toplam 6 film var. Adını popüler
bir kumar makinesinden alan “RANDOM RUNNER” filminde, günlük televizyon
programı ve uzun metrajlı film tarzları harmanlanarak sunulmakta, bu
yöntemle kumarın hipnotize edici etkisi sergilenmektedir. “ FIRTINA IÇIN
VALS ” Kuzey Denizindeki bir adanın öyküsüdür. Film, 19. yüzyılın sonunda
Alman ekspresyonistlerin gravürlerini sunar. Karakterler filmde, kabaca
kesilmiş tek renk figürler olarak resmedilir.
İngiltere kısa filmleri, anlattıkları öykülerin değişik içerikleri ilgi
çekiyor. “TATLI” aşk, cinsellik, müzik ve ihanet üzerine bir film. Biri
gerçek diğeri hayali olan iki kadının aşkı arasında bocalayan bir adamın
öyküsü. “SERİ KATİL” de ise, yaşlı büyükannesi ile beraber yaşamakta olan
işsiz ve tembel Billi Baxter, bir gece seyrettiği korku filminin etkisiyle
yeni bir meslek seçmeye yöneltir. Bir seri katil olmaya karar verir. Bir
canlandırma film olan “ SÜPER DOMUZ ” da, yaklaşmakta olan bir göktaşı dünya
için büyük bir tehlike oluşturmaktadır. Acaba Süper Domuzumuz bu pizza,
çörek ve felaket dolu öyküden zaferle çıkabilecek midir?
İspanya dan gelen filmlerden biri olan “TRENDEKI KADINLAR” çeşitli
festivallerde, En İyi Yönetmen, En İyi Fotoğraf, En İyi Müzik, ve En İyi
Sanat Yönetmeni Ödülleri almış. Film, Bir kompartımanda seyahat eden ve
birbirini tanımayan uç kişinin, yolcular hakkındaki düşünceleri üzerinde
gelişiyor. Yönetmeni bu güne kadar ulusal ve uluslar arası yarışmalarda
toplam 54 ödül almış olan “15 GÜN ” isimli kısa metrajda, Castor Vicente
Zamacois isimli adi, aşağılık aynı zamanda zeki bir mafya tipi başarıyla
çiziliyor.
İsrail ikinci kez festival programımızda yer alıyor. Gençlerin toplumsal
uyum sorunlarının, ilk aşklarının, ailesel problemlerinin ve arkadaşlık
serüvenlerinin ele alındığı bu filmler, anlattıkları öyküler ve onları
işleyiş şekilleri ile klasik sinema diline yakın bir yol izliyorlar.
“KASABANIN SİRENİ” 70’li yılların sonunda küçük bir kasabada, 30 Mayıs’ta
geçiyor. On yaşındaki Avi, babasının savaşta bir kahraman olarak öldüğünü
sanmaktadır. Kasabalılar ise bu öykünün diğer yüzünü bilmektedirler.
“SABBATH” ise evlenmeyi düşleyen gençleri konu alan,. günümüz İsrail
gerçeğine ilişkin dokunaklı bir filmdir.
Geçen yıl filmlerini izleyemediğimiz İsveç bu yıl festivaldeki yerini tekrar
alıyor. Altı filmden ikisi canlandırma. Çevre kirliliğine eleştirel bir
yaklaşım getiren “TAM BİR DOMUZ”da, güzel bir vadiye bir domuz taşınır.
Vadide yaşayanlar önceleri bu durumdan hoşnutturlar ve gurur duyarlar.
Domuzun tavırları değişmeye başlayıncaya dek her şey dinginlik içindedir.
Domuz, on yedinci yüzyıldan kalmış güzel bir yazlık evi yıkar, çiçekler
içindeki çayıra bir otopark kurar. Gece yarılarında havai fişeklerin
patladığı partiler vermeye başlaması bardağı taşıran son damla olur. Film,
bir beyefendi gibi davranmasını bilmeyen domuzlar için ne yapılabilir ki,
sorusunu gündeme getirerek bitiyor. Bir kurmaca film olan “ ZORLU YÜREK” de
okul tatilini kırda bir ailenin yanında geçiren Maria, ailenin en küçük oğlu
Anton’a aşık olur. İlk kez öpüşmek üzere oldukları bir sırada ilişkileri,
kaçınılmaz bir sınavdan geçer.
Festival bu yıl İtalya’dan dört konuk yönetmen ağırlıyor. Yönetmenliğini
Roberto Totola’nın yaptığı “ÖPÜCÜK” günümüze uyarlanmış bir Romeo ve Juliet
öyküsü. “SÜTUN CİCCİO” ise Ulusal karakteristikler sunan, asla diğerleriyle
karıştırılamayacak bir kısa film. Küçük bir kasaba, ve kasabanın gençleri
tarafından sürekli dalga geçilen şişman ve yarı salak barmen .Ciccio iki
sütün arasında sıkışır kalır ve kasabada bir fenomen haline dönüşür. “ SEV
BENİ” oyuncularının düşleri aracılığıyla anlatılan bir aşk öyküsü,
gerçeküstü ve düşsel bir masal.
Macaristan’dan geçen yıl olduğu gibi bu kez de Ferenc Cako’ nun son
canlandırma çalışması programda yer alıyor. “TAŞLAR” da yönetmen, hamile bir
kadın ve içinde bulunduğu topluma gerçeküstü bir bakış yöneltiyor. Marton
Nyitrai’nın yönettiği “2000 METRE” isimli film ise,yüksek temposu ile
seyirciyi ekrana bağlıyor. Gong sesinden sonra son yarış başlar. Atlar için
her yarış, son yarış gibidir. Hızlı, en hızlıları olmak ve diğerlerini
geride bırakmak. Önemli olan yalnızca budur.
İkinci kez festivale katılan diğer bir ülke de Meksika. Gelen kısa filmler
katıldıkları festivallerden ödüllerle dönmüşler. Bunlardan biri olan
“HOŞÇAKAL ANNE” de, süper markette alışveriş yaptıktan sonra kasa kuyruğuna
giren bir adamın, yaşlı bir kadın ile olan ilişkisi anlatılıyor.
“YASEMİN’DEN ÇİÇEĞE” isimli film ise inşa halindeki bir binanın en üst
katında ölesiye dövüşen iki adamın traji- komik öyküsünü konu ediniyor.
Komşumuz Yunanistan giderek festivalin ayrılmaz bir parçası oluyor. Konuk
yönetmen olarak İstanbul’a gelecek olan Monika Vaxevani’nin “ELBİSE” isimli
filmi, seyirciyi 1957'li yıllara götürüyor. Pire’nin işçi sınıfı banliyösü
Drapetsona’da genç kız Katy’yi, amaçsız, bezdirici ve neredeyse saçma sapan
günü birlik yaşantısı boğar. Eski bir elbise, annenin cesaret edemediği şeyi
genç kızın yapması için bir bahane olur. Diğer bir dönem filmi olan “
VENEDİK GEZİSİ” 1965 yıllarının Prag kentinde başlar ve seyirciyi Venedik’e
doğru yola çıkarır.
Türkiye den festivale katılan filmler, İFSAK 23. ULUSAL KISA FİLM VİDEO VE
BELGESEL YARIŞMASI’nda ön elemeyi geçmiş olan çalışmalar. Bu yıl yarışmaya
93 film başvurdu. Bu filmlerden 24 tanesi ön elemeyi geçerek programda yer
almaya hak kazandı. Ayrıca ön elemeyi geçen filmler, yönetmen Nuri bilge
Ceylan tarafından izlenerek ödül dağılımı belirlendi. Her yıl bir kişiye
verilen İFSAK SİNEMA ÖDÜLÜ nün sahibi ise bu yıl sinema yazarı, gazeteci
Alin Taşçıyan oldu.
Her ülkenin filmleri, üç kez, değişik gün ve saatlerde “Fransız Kültür
Merkezi” ve “İtalyan Kültür Merkezi” salonlarında, 4 Nisan - 10 Nisan
tarihleri arasında, 11.00, 14.30, 17.00 ve 19.30 seanslarında ücretsiz
olarak gösterilecek.
Geçen yıl 12 bin girişin yapıldığı festivalin, bu yıl 3 Nisan Çarşamba
akşamı, İtalyan Kültür Merkezi Salonu’nda yapılacak açılışında, konuklara
programdaki kısa filmlerden bir seçki sunulacak.
FESTİVAL
Tel:0.212.2525700
Fax:0.212.2493888
festival @ kisafilm.com
