Düzenleyen
AresArt Film ve Performans Sanatları A.Ş.
sinemadansankara.com
info @ sinemadansankara.com
SinemaDansAnkara 2017
Festival Programı
16 ARALIK 2017
AÇILIŞ TÖRENİ
19.00 Goethe-Institut
Açılış Filmi: The Body as Archive
Yönetmen Michael Maurissens ile Söyleşi
17 ARALIK 2017
17.00 Goethe-Institut
Film Gösterimi • 17.00
MOOVY Köln Dans Filmleri Festivali Seçkisi
Film Gösterimi • 18.15
La danza 1 Minuto 2017 Seçkisi
18 ARALIK 2017
19.00 Goethe-Institut
Film Gösterimi • 19.00
Cinedans Hollanda Seçkisi
Film Gösterimi • 20.30
COORPI - CAMPO LARGO Videodans Rezidans Filmleri
19 ARALIK 2017
KAPANIŞ TÖRENİ
19.00 Goethe-Institut
Kapanış Performansı
Solo Dans: Sahman-Grenze-Kuş • Jasmin İhraç
Jasmin İhraç ile Söyleşi
Kapanış Filmi: The Maids
Yönetmen Burçak Işımer ile Söyleşi
Tüm etkinlikler ücretsizdir.
Etkinliklere katılmak için önceden isim bildirilmesi gerekmektedir.
kultur@ankara.goethe.org
AÇILIŞ FİLMİ
THE BODY AS ARCHIVE
ARŞİV OLARAK BEDEN
Almanya, 2016, 50’
İngilizce (Türkçe altyazılı)
Yönetmen: Michael Maurissens
Yazan: Michael Maurissens, Darko Dragicevic
Koreografi - Dans: Jone San Martin, Fabrice Mazliah
Müzik: Gregor Schwellenbach
Yapım: CARRÉ BLANC Productions
Arşiv Olarak Beden adlı belgesel, dansçının bedeninin arşiv olarak görülebileceği yolları irdeleyen araştırmalara
dayanıyor. Araştırmanın çerçevesini oluşturması amaçlanan birtakım hipotezler bulunuyor: dansçının bedeni, kullanım
biçimlerinin depolandığı bir havuzdan mı ibarettir? Dansçılar bilgiyi yaratır, biriktirir, taşır; peki bu bilgiler
nerede depolanır ve dansçılar, pratikleri yoluyla neleri açımlar? Kinetik bilginin bulunduğu yeri belirlemek; öznel
görmeyle nesnel gerçekleşme arasındaki bağlantısını anlamak mümkün müdür? Kültürel ve sosyal bağlamlar dansçının
bedeninde nasıl akseder? Arşiv Olarak Beden, kolektif bilginin korunumu, aktarımı ve erişilebilirliği noktasında
dansçının rolünü açımlıyor.
Kapanış Performansı
SOLO DANS
SAHMAN-GRENZE-KUŞ: Jasmin İhraç
Fikir / Koreograf / Dans: Jasmin İhraç
Kamera: Leyla Cömert, Yusuf Emre Yalçın
Kurgu: Noam Gorbat
Ses: Jan Brauer, Matija Vojvodic
Müzik: ‘Denge’ Zeynep Gedizlioğlu
Piyano: Nare Karoyan
Metin: Taniel Varoujan
Sanat Danışmanı: Ayşe Orhon
Esinlenme: K’ar Dans Film Projesi - Senem Gökce Oğultekin
Sahman-Grenze-Kuş adlı dans solosu Jasmin İhraç’ın Türkiye-Ermenistan sınırında bulunan harabe şehir Ani‘deki
tecrübelerini sahneye taşıyor. Bu çalışma mekanın kendine has özeliklerine yaklaşmaya çalışıyor; sınır, iz, gelenek ve
hafıza aktarımı gibi farklı konuları inceliyor. Çeşitli mevcudiyet katmanları sunarak, canlı performans ile film
görsellerini birleştirerek medya, zaman ve mekanlar arasında bir diyalog yaratıyor.
Jasmin İhraç ile söyleşi
HİZMETÇİLER / THE MAIDS
(Türkiye’de ilk gösterim)
Türkiye, 2017, 25’
Türkçe (İngilizce altyazılı)
Jean Genet’ nin baş yapıtı “Hizmetçiler”in
çağdaş bir yorumu ile
Yazar: Jean Genet
Yönetmen: Burçak Işımer
Oyuncular: Aysın Işımer, Aslı Güneş Sümer,
Burçak Işımer
Görüntü Yönetmeni: Yasemin Sümer
Müzik/Ses Tasarımı: Kerem Kıraner
Koreografi: Burçak Işımer
Kurgu: Yasemin Sümer
Yazılar: Ali Sümer
Sahne Işığı: Gökhan Kutum, Gökçe Körpeoğlu
Jean Genet, bir kişi değil aynı zamanda kodları bozan, değiştiren bir etkinin adıdır. Hizmetçiler, Genet’ nin gerçek bir
olaydan, Papin Kardeşler Olayı’ndan esinlenerek kaleme aldığı, son derece etkili bir oyundur. Oyun içinde oyun
stratejisi kullanılarak inşa edilen Hizmetçiler’de Claire ve Solange evin hanımının kimliğine girerek Bayan’ı taklit
ederler ve her ritüelin sonunda onu boğarlar. Kardeşlerin tek amacı Bayan olmaktır. Çünkü Bayan, insan yerine konmak,
bulaşık kokusundan kurtulup iktidar olmaktır. Gerçek mi, kurgu mu belirsiz olan anlatıda iki kız kardeş, ölüm ve yaşam
arasındaki ince sınırdan ilerleyerek başka bir boyuta atlarlar.
Ankara Goethe-Institut
Festival Ekibi
Cosku Güney Türkel ve Bülent Tan
Afiş Fotoğrafı
Ahu Savan An
Afiş ve Kapak Tasarımı
Özgür Can Alkan
Kontrol+Z
Grafik Tasarım
R. Fatih Zorcan
Kırmızı Tasarım
Tercümeler
Müge Atala
Festival Mekanı
İletişim Bilgileri
Goethe-Institut Ankara
Atatürk Blv. No: 131, Bakanlıklar, Ankara
www.goethe.de/ankara
T: 0312 471 41 41
Etkinliklere katılmak için önceden isim bildirilmesi gerekmektedir.
kultur@ankara.goethe.org
