Düzenleyen : Ankara Sinema Derneği
Adres : Tunalı Hilmi Cad. No: 73/5
06660 Kavaklıdere - Ankara
Tel : 0 312 - 468 71 40 - 466 11 97
Faks : 468 71 39
Elektronik Posta Adresi - info @ europeanfilmfestival.com.tr
Web Sitesi
http://signesdenuit.free.fr
europeanfilmfestival.com.tr
Ankara Sinema Derneği tarafından bu yıl 11.si düzenlenecek Avrupa Filmleri Festivali 11 Kasım'da
Ankara'da başlıyor. Ankara'da 11-17 Kasım tarihlerinde Kızılay Büyülü Fener Sinemaları'nda
gösterime girecek olan filmler, sırasıyla Bursa'da 18-24 Kasım, İzmir'de 25 Kasım-1 Aralık ve
Kars' da 2-4 Aralık tarihleri boyunca beyaz perdede yolculuğuna devam edecek.
Kültür ve Turizm Bakanlığı, Bursa Büyükşehir Belediyesi ve Japan Foundation sponsorluğuyla
gerçekleştirilecek festivalde bu yıl, Göç Filmleri, Anarşizm ve Sinema adlı bölümler ile İtalyan
senaryo yazarı Tonino Guerra'nın filmlerinin yer alacağı toplu gösterimler yer alacak. Göç
Filmleri, Uluslararası Göç Örgütü’nün (IOM) katkılarıyla gerçekleştirilecek ve
İsviçreli
yönetmen Xavier Coller'in 1991 yılında En İyi Yabancı Film dalında Oscar alan, başrollerini Türk
oyuncuların paylaştığı Umuda Yolculuk adlı uzun metrajlı filmi dışında 7 adet kısa film
içerecek. Bu bölümün amacı, göç olgusu ve insan kaçakçılığı konularında izleyicilerin dikkatini
çekmek.
Anarşizm ve Sinema bölümünde, anarşiyi ve topluma yansımalarını konu edinen uzun metrajlı
filmler arasında usta yönetmen Jean-Luc Godard'ın Week-End / Haftasonu adlı filmi, bir başka
Fransız sinemacı Jean Vigo'nun yönettiği Zero De Conduite / Hal ve Gidiş Sıfır, İngiltere'den
Lindsay Anderson'un If... / Eğer...i, İtalyan yönetmen Guiliano Montaldo'dan Sacco ve Vanzetti
adlı yapımı ve bir başka usta Fransız yönetmen Robert Bresson'un Mouchette adlı filmi yer
alacak. Bu bölümde ayrıca Man Ray'in Emak Bakia ve L'etoile de Mer / Deniz Yıldızı adlı iki
filmi, Jean Vigo'nun yönettiği A Propos de Nice / Nice Üzerine, Rene Clair' in yönettiği
Entr'acte / Perde Arası ve Claude Miller'in La Question Ordinaire / Sıradan Bir İşkence adlı
çalışmaları gösterilecek.
Toplu gösterim bölümünde ise Fellini, Antonioni, Rosi, Tarkovsky, Angelopoulos, De Sica ve
Taviani kardeşler için yazdığı senaryolarla İtalyan ve dünya sinemasına damgasını vuran ve
sinemanın şairi olarak anılan ünlü senarist Tonino Guerra' nın senaryolarından yola çıkılarak
çekilen 6 uzun metraj film yer alacak. Paolo ve Vittorio Taviani'nin yönettiği Kaos, Francesco
Rosi'nin yönettiği Il Caso Mattei / Mattei Olayı ve Antonioni'nin La Notte / Gece si ile
Fellini' nin E la Nave Va / Ve Gemi Gidiyor adlı yapıtları bu bölümde yer alan uzun metrajlı
filmler. Ayrıca yine senaryosunu Tonino Guerra'nın yazdığı ve Fellini'nin çizgilerinden yola
çıkılarak yaratılan Il Leone Dalla Barba Bianca / Beyaz Sakalın Aslanı ve Il Lungo Viaggio /
Uzun Yolculuk adlı iki Rus canlandırma filmi de yine bu bölümde izleyicilerle buluşacak.
Her yıl “Avrupa Avrupa” başlığı altında düzenlenen ve artık bir gelenek haline gelen bölümde ise
Avrupa' da çeşitli festivallerde ödüller almış, birçoğu 2005 yapımı filmlerin gösterimi
yapılacak.
Bu filmler arasında Almanya'dan Fred Kelemen'in Krisana / Yitik, Slovakya ve Çek Cumhuriyeti
ortak yapımı Martin Sulik'in The City of the Sun / Güneş Kenti, İsviçre'den G.Ziglinski'nin Tout
un Hiver Sans Feu / Uzun Soğuk Bir Kış, yine bir Çek yapımı olan Petr Zelenka'nın yönetmenliğini
yaptığı Wrong Side Up / Ters Yüz (Sıradan Delilik Öyküleri), Polonya'dan Piotr Trzaskalski'nin
Mistrz / Usta, Kosova'dan da Isa Qosja'nın Kukumi adlı filmi ve Bulgaristan-Estonya-Almanya
ortak yapımı olan Lost and Found / Bir Varmış Bir Yokmuş sayılabilir. Bunların dışında
Danimarka'dan, Dagur Kari 'nin yönettiği "Dark Horse / Tutunamayanlar" ile Eric Clausen'in
yönettiği Villa Paranoia da Avrupa Avrupa bölümünün diğer filmleri.
Kısa İyidir-Avrupa Panoraması bölümünde, yaklaşık 800 kısa film arasından seçilen, 2004-2005
yapımı, çoğu uluslararası festivallerde ödüller almış 30 kısa film yer alıyor. Bu bölümde
izleyicilerin oylarıyla seçilecek en iyi filme 1000 Euro tutarında izleyici ödülü verilecek.
Gezici Festivalde geçen yıl başlayan ve yoğun ilgi çeken Çocuk Filmleri bu yıl da sürüyor. Bu
filmler, festivalin düzenleneceği tüm kentlerdeki Belediyelerin katkılarıyla her sabah 10.30'da
öğrencilere ücretsiz olarak gösterilecek, Hiroshima Canlandırma Film Festivali Başkanı Sayoko
Kinoshita çocuklara yönelik workshoplar ile bu bölüme eşlik edecek.
Bu yıl Canlandırma Sineması bölümünde ise sinemaseverlerin daha çok Chicken Run / Tavuklar
Firarda adlı filmden hatırlayacakları, canlandırma sinemasının en önemli isimlerinden biri olan
Peter Lord' un yönettiği filmler ve Peter Lord’ un Gezici Festival için seçtiği filmlerden
oluşan bir toplu gösterim yer alacak.
Gezici Festival, geçen yıllarda olduğu gibi Kodak Türkiye ve Fono Film’in katkılarıyla Türk
Sinema tarihinden önemli bir filmin yeni kopyasını bastırarak festival kapsamında izleyicilere
sunmayı sürdürüyor. Ertem Eğilmez'in yönettiği, Münir Özkul ve Tarık Akan'ın başrollerini
paylaştığı, çevrildiği 1975 yılında gişe rekorları kıran Hababam Sınıfı 30 yıl sonra yeni
kopyasıyla izleyicilere sunulacak.
Festival Komitesi bu yıl da film gösterimleri dışında farklı kültürel etkinliklere imzasını
atıyor. Dost Kitabevi Yayınları'nın işbirliğiyle her yıl festivalle eşzamanlı olarak iki de
kitabın yayımlanmasını sağlayan Ankara Sinema Derneği, Kurtuluş Özyazıcı'nın derlediği, Münir
Özkul'un hayatını ve filmlerini konu alan bir kitapla Ayla Kanbur'un editörlüğünde hazırlanacak
olan bir Lütfi Akad incelemesini sinemaseverlerle ve okurlarla buluşturacak. Ayrıca, Agah
Özgüç'ün hazırlayacağı, biri Lütfi Akad'ın film afişlerinden, diğeri de Münir Özkul'un rol
aldığı filmlerin afişlerinden oluşan iki sergi de yine festival kapsamında sergilenecek.
Gezici Festival’e Ankara’da Çankaya Belediyesi, Bursa’da Bursa Büyükşehir Belediyesi, İzmir’de
İzmir Sanat ve Kars’da Kars Belediyesi ev sahipliği yapacak.
GEZİCİ FESTİVAL 11 KASIM - 1 ARALIK 2005 TARİHLERİNDE
ANKARA, BURSA, İZMİR VE KARS’TA SİNEMASEVERLERLE BULUŞUYOR
Ankara Sinema Derneği tarafından bu yıl 11.si düzenlenecek Avrupa Filmleri
Festivali 11 Kasım'da Ankara'da başlıyor. Ankara'da 11-17 Kasım tarihlerinde
Kızılay Büyülü Fener Sinemaları'nda gösterime girecek olan filmler, sırasıyla
Bursa'da 18-24 Kasım, İzmir'de 25 Kasım-1 Aralık ve Kars' da 25-27 Kasım
tarihleri boyunca beyaz perdede yolculuğuna devam edecek.
Kültür ve Turizm Bakanlığı, Bursa Büyükşehir Belediyesi, Japan Foundation ve
Aras Kargo sponsorluğuyla gerçekleştirilecek festivalde bu yıl, Umuda Yolculuk:
Göç ve İnsan Kaçakçılığı, İtalyan senaryo yazarı Tonino Guerra'nın filmlerinin
yer alacağı Sinemanın Şairi adlı toplu gösterim ile Anarşizm ve Sinema adlı
bölümler yer alacak. Göç Filmleri, Uluslararası Göç Örgütü’nün (IOM) ve Norveç
Büyükelçiliği'nin katkılarıyla gerçekleştirilecek ve İsviçre'li yönetmen Xavier
Coller'in 1991 yılında En İyi Yabancı Film dalında Oscar alan, başrollerini Türk
oyuncuların paylaştığı Journey of Hope / Umuda Yolculuk adlı uzun metrajlı filmi
dışında 7 adet kısa film içerecek. Bu bölümün amacı, göç olgusu ve insan
kaçakçılığı konularında izleyicilerin dikkatini çekmek.
Sinema ve Anarşizm bölümünde, anarşiyi ve topluma yansımalarını konu edinen uzun
metrajlı filmler arasında usta yönetmen Jean-Luc Godard'ın Week-End / Haftasonu
adlı filmi, bir başka Fransız sinemacı Jean Vigo'nun yönettiği Zero De Conduite
/ Hal ve Gidiş Sıfır, İngiltere'den Lindsay Anderson'un If... / Eğer...’i,
İtalyan yönetmen Guiliano Montaldo'dan Sacco ve Vanzetti adlı yapımı ve bir
başka usta Fransız yönetmen Robert Bresson'un Mouchette adlı filmi yer alacak.
Bu bölümde ayrıca Man Ray'in Emak Bakia adlı filmi, Jean Vigo'nun yönettiği A
Propos de Nice / Nice Üzerine, Rene Clair' in yönettiği Entr'acte / Perde Arası
ve Claude Miller'in La Question Ordinaire / Sıradan Bir İşkence adlı çalışmaları
gösterilecek. Bu bölümdeki Fransız filmleri Fransa Büyükelçiliği'nin
katkılarıyla seyirciyle buluşacak.
Festivalin, Ankara-İtalyan Kültür Merkezi’nin katkılarıyla gerçekleştirilecek bu
yılki toplu gösterimi Sinemanın Şairi: Tonino Guerra adını taşıyor. Bu bölümde
Fellini, Antonioni, Rosi, Tarkovsky, Angelopoulos, De Sica ve Taviani kardeşler
için yazdığı senaryolarla İtalyan ve dünya sinemasına damgasını vuran ve
sinemanın şairi olarak anılan ünlü senarist Tonino Guerra' nın senaryolarından
yola çıkılarak çekilen 6 uzun metraj film yer alacak. Yeni gerçekçilikten
grotesk yapımlara, oradan gerçeküstü ve güldürü nitelikli filmlere dek yüzün
üzerinde sinema yapıtına imza atan Guerra, Fellini’nin düşsel ve fantastik
anlatımından Rosi’nin ahlaki ve politik açımlamalarına dek çok-katmanlı bir
sinema gramerinin yerleşmesindeki en belirgin katkıyı sağladı. Birçok ödül
kazanan Guerra, 2002 yılında İtalyan hükümetinin verdiği liyakat nişanıyla
ödüllendirildi.Paolo ve Vittorio Taviani'nin yönettiği Kaos, Francesco Rosi'nin
yönettiği Il Caso Mattei / Mattei Olayı, Antonioni'nin La Notte / Gece si ile
Fellini'nin Ginger e Fred / Ginger ve Fred adlı yapıtları bu bölümde yer alan
uzun metrajlı filmler. Ayrıca yine senaryosunu Tonino Guerra'nın yazdığı,
yönetmenliğini Andrej Khryanovsky'nin yaptığı ve Fellini'nin çizgilerinden yola
çıkılarak yaratılan Il Leone Dalla Barba Bianca / Beyaz Sakalın Aslanı adlı bir
Rus canlandırma filmi de yine bu bölümde izleyicilerle buluşacak.
Her yıl “Avrupa Avrupa” başlığı altında düzenlenen ve artık bir gelenek haline
gelen bölümde ise Avrupa' da çeşitli festivallerde ödüller almış, birçoğu 2005
yapımı filmlerin gösterimi yapılacak.
Bu filmler arasında Almanya'dan Fred Kelemen'in Krisana / Yitik, Slovakya ve Çek
Cumhuriyeti ortak yapımı Martin Sulik'in The City of the Sun / Güneş Kenti,
İsviçre'den G.Ziglinski'nin Tout un Hiver Sans Feu / Uzun Soğuk Bir Kış, yine
bir Çek yapımı olan Petr Zelenka'nın yönetmenliğini yaptığı Wrong Side Up / Ters
Yüz (Sıradan Delilik Öyküleri), Polonya'dan Piotr Trzaskalski'nin Mistrz / Usta,
Kosova'dan da Isa Qosja'nın Kukumi adlı filmi, Bulgaristan-Estonya-Almanya ortak
yapımı olan Lost and Found / Bir Varmış Bir Yokmuş ve Michael Haneke'nin son
filmi Caché / Saklı sayılabilir. Bunların dışında Danimarka'dan, Dagur Kari 'nin
yönettiği Dark Horse / Tutunamayanlar ile Eric Clausen'in yönettiği Villa
Paranoia da Avrupa Avrupa bölümünün diğer filmleri.
Kısa İyidir-Avrupa Panoraması bölümünde, yaklaşık 800 kısa film arasından
seçilen, 2004-2005 yapımı, çoğu uluslararası festivallerde ödüller almış 25 kısa
film yer alıyor. Bu bölümde izleyicilerin oylarıyla seçilecek en iyi filme 1000
Euro tutarında izleyici ödülü verilecek.
Gezici Festival’de geçen yıl başlayan ve yoğun ilgi çeken Çocuk Filmleri bu yıl
da sürüyor. Fin yönetmen Heikki Prepula’nın filmlerinin yer alacağı bu bölümdeki
filmler, festivalin düzenleneceği tüm kentlerdeki Belediyelerin katkılarıyla her
sabah 10.30'da öğrencilere ücretsiz olarak gösterilecek, Hiroshima Canlandırma
Film Festivali Başkanı Sayoko Kinoshita çocuklara yönelik workshoplar ile bu
bölüme eşlik edecek.
Bu yıl Canlandırma Sineması bölümünde ise sinemaseverlerin daha çok Chicken Run
/ Tavuklar Firarda adlı filmden hatırlayacakları, canlandırma sinemasının en
önemli isimlerinden biri olan Peter Lord' un yönettiği filmler ve Peter Lord’ un
Gezici Festival için seçtiği filmlerden oluşan bir toplu gösterim yer alacak.
Gezici Festival, geçen yıllarda olduğu gibi Kodak Türkiye ve Fono Film’in
katkılarıyla Türk Sinema tarihinden önemli bir filmin yeni kopyasını bastırarak
festival kapsamında izleyicilere sunmayı sürdürüyor. Ertem Eğilmez'in yönettiği,
Münir Özkul ve Tarık Akan'ın başrollerini paylaştığı, çevrildiği 1975 yılında
gişe rekorları kıran Hababam Sınıfı 30 yıl sonra yeni kopyasıyla izleyicilere
sunulacak.
Festival Komitesi bu yıl da film gösterimleri dışında farklı kültürel
etkinliklere imzasını atıyor. Dost Kitabevi Yayınları'nın işbirliğiyle her yıl
festivalle eşzamanlı olarak iki de kitabın yayımlanmasını sağlayan Ankara Sinema
Derneği, Kurtuluş Özyazıcı'nın derlediği, Münir Özkul'un hayatını ve filmlerini
konu alan bir kitapla Ayla Kanbur'un editörlüğünde hazırlanacak olan bir Lütfi
Akad incelemesini sinemaseverlerle ve okurlarla buluşturacak. Ayrıca, Agah
Özgüç'ün hazırlayacağı, biri Lütfi Akad'ın film afişlerinden, diğeri de Münir
Özkul'un rol aldığı filmlerin afişlerinden oluşan iki sergi de yine festival
kapsamında sergilenecek.
11.Avrupa Filmleri Festivali'nin açılışı, Dünya Sinema Tarihi'nin en önemli
filmlerinden biri kabul edilen Sergey Ayzenştayn'ın başyapıtı Potemkin
Zırhlısı'nın restore edilmiş yeni kopyasının, Başkent Üniversitesi Rektörü
Prof.Dr. Mehmet Haberal'ın katkılarıyla ve Orkestra Akademik Başkent'in müziği
eşliğinde gerçekleştirilecek özel gösterimi ile yapılacak.
Festivale, Ankara'da Çankaya Belediyesi, Bursa’da Bursa Büyükşehir Belediyesi,
İzmir’de İzmir Büyükşehir Belediyesi ile İzmir Sanat ve Kars’da Kars Belediyesi
ev sahipliği yapacak. Bu yıl sinemaseverler biletlerini Biletix gişelerinden ve
internetten de satın alabilecek.
Gezici Festival'in afişini ilk festivalden bu yana olduğu gibi Behiç Ak çizdi ve
grafik tasarımını Yeşim Demir gerçekleştirdi.
Gezici Festival Çocukları Unutmuyor
Ankara Sinema Derneği tarafından bu yıl 11.si düzenlenecek Avrupa Filmleri
Festivali 11 Kasım'da Ankara'da başlıyor. Ankara'da 11-17 Kasım tarihlerinde
Kızılay Büyülü Fener Sinemaları'nda gösterime girecek olan filmler, sırasıyla
Bursa'da 18-24 Kasım, Kars' da 25-27 Kasım ve İzmir'de 25 Kasım-2 Aralık
tarihleri boyunca beyaz perdede yolculuğuna devam edecek.
Geçen yıl yeni bir bölüm yaratarak çocuklara yönelik gösterimleri de kapsamına
alan festival, karşılaştığı yoğun ilgi nedeniyle, bu yıl da Kültür Bakanlığı,
Bursa Büyükşehir Belediyesi ve Japon Vakfının katkılarıyla Çocuk Filmleri
başlığı altında 6-12 yaş arası çocuklar için canlandırma filmlerini beyazperdeye
taşıyor. Gezilecek her kentteki belediyelerin de katkılarıyla her sabah
çocuklara ücretsiz olarak gösterilecek filmlere, Hiroshima Canlandırma Film
Festivali Başkanı Sayoko Kinoshita workshopları ile eşlik edecek.
Bölüme, Fin yönetmen Heikki Prepula, Çörek Çocuk (1989, 11'), Uçan Domuzcuk
(1994, 8'), Lokomotif (1978, 7'), Sihirli Şapka (1987, 9'), Karmaşa (1995, 9'),
Foşşşş! (1997, 8'), Üç Keçi (2001, 4'), Şalgam (1983, 7'), Yukarı Yukarı
Yukarı!(2000, 6') adlı filmleriyle katılıyor.
1939 yılında doğan Heikki Prepula, gençliğinde bir süre gazeteci olarak çalıştı.
1965 yılında canlandırmalar yapmaya başladı, 1980'den bu yana da, Finlandiya'da
hiçbir yapımcı firmayla çalışmaksızın kendi canlandırma filmlerini üreten tek
sanatçı-yapımcıdır. Yapımları, ticari olmayan küçük bütçeli filmlerdir ve
çoğunlukla çocuklar için üretilmiştir. Prepula 29 adet canlandırma filmi
gerçekleştirmiştir. Ayrıca yayınlanmış 4700 kadar illüstrasyonu ve 360 adet
çizimi vardır.
Birbirini anlama ve bir amaç için birlikte hareket etme gereksimini simgeleyen
Lokomotif'de, düşsel bir kahraman olan bir kanguru, bir lokomotifi harekete
geçirmeye çalışmaktadır. Sihirli Şapka'da insanın bencilliğini yenmesi üzerine
bir öyküyle karşılaşırken, Çörek Çocuk'ta özgür olmanın yollarını arayan
karakterlere tanık oluyoruz. Uçan Domuzcuk'ta ise bir palyaçodan kaçıp, uçmayı
öğrenmek isteyen bir kurda yardım eden bir domuz yavrusunu anlatan Prepula,
yetişkin dünyasının da bir zamanlar sahip olduğu hayalgücünü anımsatmaya
çalışarak, çocukların dünyasına rengarenk bir yelpaze açıyor.
Ayrıca, Fransa'nın 20 yıllık canlandırma film yapım şirketi Folimage'dan gelen
filmler de; Müzikhollere Veda - Laurent Pouvaret (1989, 2'20"), Duvar - Jean-loup
Felicioli (1992, 10'), Rahip ve Balık - Michael Dudok de Wit (1994, 6'30”),
Hurdalık - Laurent Pouvaret(1996, 6'35"), Apartman Kedisi - Sarah Roper (1998,
7'), Büyük Göç - Iouri Tcherenkov (1995, 7'53"), Minik Prens - Zoia Trofimova
(2002, 7') ve Tepedeki Çiftlik - Mark Baker (1988, 18') olarak sayılabilir.
Cesur düşünceler, parlak renkler, sürekli çalışan bilgisayarlar, yontulmuş
kalemler, kor haline gelmiş lambalar, sevimli kameralar, oyun hamurundan
yapılmış karakterler, sevgi, duygular, dostluk, meydan okuma ve aşık olunacak
birçok şey ile dolu bir fabrikadır Folimage. 1984'te kurulan stüdyo, 20 yıldan
kısa bir sürede 200'den fazla ödül kazanarak tüm dünyada tanınmıştır.
Folimage Stüdyosu'nun ürettiği filmlerden Tepedeki Çiftlik, aç hayvanları
beslemek için uğraşan çalışkan bir çiftçi ailesini anlatırken, Minik Prens, her
yolu deneyerek güneşin lekelerini temizlemeye çalışan küçük bir çocuğu konu
alıyor. Müzikhollere Veda filminde makarnaların anlattığı bir trajediyi
dinlerken, Apartman Kedisi'nde evinden kaçan şişman bir kediyi izliyoruz.
Folimage tarafından gerçekleştirilen filmler arasında çok sevilen Rahip ve
Balık, Hilltop Hospital ve tüm dünyada 2.5 milyondan fazla satılan video dizisi
Le Bonheur de la Vie sayılabilir. Festival'de de gösterilecek Michael Dudok de
Wit'in yönettiği Rahip ve Balık'ta bir keşiş, bir manastırın yakınlarındaki bir
su deposunda bir balık keşfeder. Kendisi için bir takıntıya dönüşen balığı
yakalamak için elinden gelen her şeyi yapar ve öykü gittikçe daha simgesel bir
hal alır.
Festivale yeni bir soluk getiren bu bölümde yer alacak tüm filmler 35 mm olup,
tüm dünyadaki çocukların anlaması için sözsüz yapılmış, birbirinden keyifi
müziklerle bezenmiş yapıtlar.
ANKARA PROGRAMI
11 KASIM CUMA
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: heikki prepula filmleri
for children: heikki prepula retrospective
çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') •
lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') •
karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats
(2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up!
(2000, 6')
14.00
hababam sınıfı: 30 yıl sonra after 30 years
türkiye turkey 1975, 35mm, 90' renkli colour
türkçe turkish
yönetmen director Ertem Eğilmez
oyuncular cast Münir Özkul, Adile Naşit, Muharrem Gürses, Tarık Akan, Kemal
Sunal, Halit Akçatepe, Ayşen Gruda, Savaş Dinçel
Ertem Eğilmez'in Rıfat Ilgaz'ın aynı adlı popüler yapıtlarından sinemaya
aktardığı Hababam Sınıfı, Türk sinemasında hem tecimsel, hem de güldürü anlayışı
açısından bir dönüm noktasıdır. Herkesin yaşamında varolan, ya da varolmuş olan
okul sıralarının sınırsız özgürlüğünü -biraz abartılı da olsa- aktaran film,
nostaljik tatlar içermesinin yanı sıra, kalabalık oyuncu kadrosu, güldürü ile
dramı iç içe vermesiyle de Türk sinemasının başyapıtları değilse de, en popüler
güldürü dizisini oluşturur. Burçak Evren
16.30
kısa filmler: sinema ve anarşizm
short films:cinema and anarchy
perde arası entr'acte rené clair
fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
emak bakia man ray
fransa france 1926, 35mm, 20', siyah beyaz b&w
sıradan bir işkence la question ordinaire claude miller
fransa france 1969, 35mm, 10', renkli colour
nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
19.00
mouchette sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa france 1967, 35mm, 81', siyah beyaz b&w
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Robert Bresson
oyuncular cast Nadine Nortier, Jean-Claude Guilbert, Maria Cardinal
ödüller awards OCIC Ödülü OCIC Award Cannes • En İyi Film Fransız Sinema
Yazarları Sendikası Best Film French Syndicate of Cinema Critics En İyi Yabancı
Yönetmen İtalyan Ulusal Film Yazarları Sendikası Best Foreign Film Italian
National Syndicate of Film Journalists • En İyi Film Pasinetti Ödülü Venedik
Pasinetti Award for Best Film Venice
“Mouchette sefalet ve gaddarlığın varlığına tanıklık eder, sefalet ve gaddarlık
her yerdedir: savaşlarda, toplama kamplarında, işkencelerde, cinayetlerde.”
Robert Bresson
21.15
tutunamayanlar dark horse
danimarka denmark 2005, 35mm, 100', siyah beyaz b&w
danca, türkçe altyazılı danish, turkish subtitles
yönetmen director Dagur Kári
oyuncular cast Jakob Cedergren, Nicolas Bro, Tilly Scott Pedersen
ödüller awards En İyi Film Iris Ödülü Brüksel Avrupa Filmleri Festivali Iris
Award for Best Film Brussels European Film Festival
9. Festival'de Buzdan Hayaller adlı filmini gösterdiğimiz Dagur Kári, yeni
filminde, borçlarını ve kendisine kesilen cezaları ödemeyen, resmi kayıtlara
göre dört yılda yalnızca yedi dolar kazanmış görünen, eski arabasına benzin
alırken bile yarım litre isteyen, bankada hesabı olmayan, toplum dışı yaşamayı
bir felsefe haline getirmiş genç bir adamın öyküsünü anlatıyor.
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
kısa filmler - avrupa panoraması II
short films - european panorama II
quercus vuk jevremovic
almanya germany 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
düşen adamlar falling peter kaboth
almanya germany 2004, 35mm, 6', canlandırma, renkli animation, colour
tavşanı geri getir get the rabbit back dimitar mitovski, kamen kalev
bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 6'20”, deneysel, renkli exp., colour
yaşamdan önce, ölümden sonra before life, after death d. sholev
bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
imago cédric babouche
fransa france 2005, 35mm, 12', canlandırma, renkli animation, colour
imparatorluk empire edouard salier
fransa france 2005, 35mm, 4', deneysel,renkli experimental, colour
küçük avcının korkusu fear, small hunter laurent achard
fransa france 2004, 35mm, 9', kurmaca, renkli fiction, colour
bana endişelenmememi söyle tell me not to worry
maria trovatten, karin jacobsen
norveç norway 2004, 35mm, 5'47”, canlandırma, renkli animation, colour
dil balığının kaderi way of the flounder j. s. nilsson, ola simonsson
isveç sweden 2005, 35mm, 10', kurmaca, renkli fiction, colour
kahverengi baykuşu kim öldürdü? who killed brown owl?
christine molloy, joe lawlor
ingiltere england 2004, 35mm, 9'23”, kurmaca, renkli fiction, colour
15.00
yitik krišana fallen
almanya, letonya germany, latvia 2005, 35mm, 90', siyah beyaz b&w
letonyaca, türkçe ve ingilizce altyazılı lettish, turkish and english subtitles
yönetmen director Fred Kelemen
oyuncular cast Egons Dombrovskis, Nikolaj Korobov, Aija Dzerve
ödüller awards FIPRESCI Ödülü, Jüri Özel Ödülü: En İyi Yönetmen, En İyi Görüntü
Yönetmeni Avrupa Sineması Festivali Lecce FIPRESCI Prize, Special Jury Award for
Best Director, Best Cinematography Festival of European Cinema Lecce • Letonya
Ulusal Film Ödülü Latvian National Film Award Riga
“Yalın öyküsü, görüntülerinin sadeliği, yavaş temposu ve sanatsal saflığıyla
bize Bresson'un ve Bergman'ın gençlik dönemi yapıtlarını hatırlatan, suçluluk ve
bağışlama ile ilgili bu cesur filmdeki karakterlerin içsel dramı, bir umut,
belki de bir kurtuluşa dönüşüyor. Fred Kelemen, Alman sinemasında başka bir
benzeri olmayan sanatını, görsel bir başyapıt olan Yitik ile daha da
zenginleştiriyor.” Neues Deutschland
19.00
uzun, soğuk bir kış one long winter without fire
isviçre, belçika switzerland, belgium 2004, 35mm, 90', renkli colour
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Greg Zglinski
oyuncular cast Aurélien Recoing, Marie Matheron, Gabriela Muskala
ödüller awards En İyi Film Signis Büyük Ödülü, En İyi İlk Film Cinemavvenire
Ödülü Venedik Grand Prize Signis for Best Film, Cinemavvenire Award for Best
First Feature Film Venice • Bozen Belediyesi En İyi Film Ödülü, Güney Tirol
Eyaleti En İyi Film Ödülü Bozen Film Günleri Prize of the City of Bozen for Best
Film, Prize of South Tirol for Best Film Bozener Filmtage • 2005’in En İyi Filmi
İsviçre Film Ödülleri Best Fiction Film 2005 Swiss Film Prize İzleyici Ödülü
Uluslararası Fransız Filmleri Festivali Namur Audience Prize International
French Film Festival Namur
“Büyük bir felaketten sonra hayatı yeniden kurma konusunu işleyen Polonya
kökenli genç İsviçreli yönetmen Greg Zglinski, hocası Kieslowski'den izler
taşıyan bir başyapıta imza atmayı başarmış. Kuşkusuz 20 yıl önce çekilen
Höhenfeuer'dan beri yapılan en iyi İsviçre filmi.” Le Temps
21.15
sacco ve vanzetti sacco e vanzetti sacco & vanzetti
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
italya, fransa italy, france 1971, 35mm, 120', renkli colour
italyanca, türkçe ve ispanyolca altyazılı italian, turkish and spanish subtitles
yönetmen director Giuliano Montaldo
oyuncular cast Gian Maria Volonte, Riccardo Cucciolla
ödüller awards En İyi Erkek Oyuncu Best Actor Cannes • En İyi Erkek Oyuncu, En
İyi İlk Kadın Oyuncu, En İyi Müzik İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası
Best Actor, Best New Actress, Best Score Italian National Syndicate of Film
Journalists
Amerika'da 1927 yılında anarşist oldukları için idam edilen Sacco ve Vanzetti
adlı iki İtalyan göçmenin gerçek öyküsü. Tüm dünyada protestolara yol açan bu
adalet skandalı, 1977 yılında davanın tekrar görülüp Sacco ve Vanzetti'nin
suçsuz bulunmalarıyla tam bir rezalete dönüşmüştü. Film, hukuk sisteminin
politik amaçlar için kullanılabileceği konusunda izleyiciyi uyarmak amacını
taşıyor.
12 KASIM CUMARTESİ
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: folimage filmleri
for children: folimage films
müzikhollere veda farewell musical laurent pouvaret (1989, 2'20")
duvar le wall jean-loup felicioli (1992, 10')
rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit (1994, 6'30”)
hurdalık ferrailles laurent pouvaret (1996, 6'35")
apartman kedisi the apartment cat sarah roper (1998, 7')
rengârenk harikalar sirki le petit cirque de toutes les couleurs
jacques-rémy girerd (1999, 8’)
minik prens pipsqueak prince zoia trofimova (2002, 7')
tepedeki çiftlik the hill farm mark baker (1988, 18')
14.00
saklı hidden cache
avusturya, fransa, almanya, italya austria, france, germany, italy
2005, 35mm, 117’, renkli colour
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Michael Haneke
oyuncular cast Juliette Binoche, Daniel Auteuil, Annie Girardot
ödüller awards En İyi Yönetmen Best Director Cannes
Avrupa orta sınıfının yaşam biçimi, iletişimsizlik ve duygusal erozyon gibi
konuları ele alan filmleriyle tanınan Haneke, Saklı'da 'gözetim' olgusunu tekrar
masaya yatırıyor. Bir burjuva ailesinin evlerinin dışarıdan çekilmiş
görüntülerini içeren gizemli video kasetler bulması ile başlayan süreçte Haneke,
kişinin kendi geçmişini reddetmesi ile ulaştığı steril hayatın ne kadar da kolay
sarsılabileceğini göz önüne seriyor. Meselenin kökeni, Fransa ve Cezayir
arasında yaşanan trajik olaylara kadar uzanıyor... Fırat Yücel
16.30
mattei olayı il caso mattei the mattei affair
italya italy 1972, 35mm, 116', renkli colour
italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
yönetmen director Francesco Rosi
oyuncular cast Gian Maria Volonté, Luigi Squarzina, Gianfranco Ombuen
ödüller awards Altın Palmiye, Özel Mansiyon Golden Palm, Special Mention Cannes
• En İyi İlk Oyuncu İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best New Actor
Italian National Syndicate of Film Journalists
İtalyan politik sinemasının en önemli örneklerinden biri sayılan Mattei Olayı,
Devlet Petrol Şirketi'nin başına gelince ulusalcı tutumuyla İtalya'nın
geleceğini değiştiren Enrico Mattei'nin hayatını konu alıyor. Jules Sezar'dan
sonra en güçlü İtalyan olarak anılan Mattei, 1962'de nedeni açıklanmayan bir
uçak kazasında hayatını kaybetti. Rosi'nin filmin çekimlerinden önce, Mattei'nin
son günleri hakkında bilgi toplaması için anlaştığı gazetecinin Sicilya'da
ardında hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolması, kamuoyunun ilgisini olaya
çekerek sinema dünyasında eşine rastlanmamış bir tartışma başlatmıştı.
19.00
gece la notte the night
italya, fransa italy, france 1961, 35mm, 122', siyah beyaz b&w
italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
yönetmen director Michelangelo Antonioni
oyuncular cast Marcello Mastroianni, Jeanne Moreau, Monica Vitti
ödüller awards Altın Ayı Golden Bear Berlin • En İyi Yönetmen, En İyi Müzik, En
iyi Yardımcı Kadın Oyuncu İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best
Director, Best Score, Best Supporting Actress Italian National Syndicate of Film
Journalists • En İyi Yabancı Kadın Oyuncu Jussi Ödülleri Best Foreign Actress
Jussi Awards
On yıllık evliliklerinin artık yürümediğini fark eden tanınmış bir yazar ve eşi,
24 saatlik bir zaman dilimine sığdırılan filmde, ölmekte olan bir arkadaşlarını
ziyaret ederler, bir gece kulübüne ve sabaha kadar süren bir partiye giderler.
Antonioni Macera'dan sonra bir kez daha bireyin yalnızlığı ve yabancılaşmasına
kamerasını çeviriyor.
21.15
kaos chaos
italya italy 1984, 35mm, 188', renkli colour
italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
yönetmen director Paolo Taviani, Vittorio Taviani
oyuncular cast Margarita Lozano, Claudio Bigagli, Omero Antonutti
ödüller awards En İyi Senaryo Best Screenplay David di Donatello • En İyi
Senaryo İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best Screenplay Italian
National Syndicate of Cinema Journalists
Çocuğunun sevgisini reddeden bir anne, kocası her dolunayda çılgına dönen bir
kadın, tamir etmeye kalktığı büyük küpün içine sıkışan bir adam ve bir toprak
ağasına kafa tutan köylüler. Luigi Pirandello'nun 19. yy Sicilya'sında köylüleri
anlatan dört öyküsünü konu alan Kaos, Taviani kardeşlerin en iyi filmi olarak
kabul ediliyor. Trajediden komediye kayan öyküler, olağanüstü görüntüler
eşliğinde duygusallıktan uzak ve kusursuz bir oyunculukla anlatılıyor.
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
hal ve gidiş sıfır zero de conduite zero for conduct
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa france 1933, 35mm, 44', siyah beyaz b&w
fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
yönetmen director Jean Vigo
oyuncular cast Jean Daste, Louis Lefevre, Gilbert Pruchon
Anarşiye bir saygı duruşu niteliğindeki Hal ve Gidiş Sıfır, sinema tarihinde
çocuklar üzerine yapılmış en önemli filmlerden biridir. Hal ve Gidiş Sıfır
1933'teki ilk gösteriminde değişik tepkiler aldı ve kısa bir süre sonra halk
arasında huzursuzluk yaratacağı korkusu ile yasaklandı. 1945 yılında tekrar
gösterime girdiğinden bu yana sinemanın dönüm noktalarından biri olarak kabul
edildi.
nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
perde arası entr'acte rené clair
fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
15.00
villa paranoya villa paranoia
danimarka denmark 2004, 35mm, 106', renkli colour
danca, türkçe ve ingilizce altyazılı danish, turkish and english subt.
yönetmen director Erik Clausen
oyuncular cast Sonja Richter, Frits Helmuth, Erik Clausen
ödüller awards FIPRESCI Ödülü FIPRESCI Prize Taormina • İzleyici Ödülü, Genç
İzleyici Ödülü Audience Award, Young Audience Award Rouen • İzleyici Ödülü, Jüri
Büyük Ödülü, Genç İzleyici Ödülü Audience Award, Jury Grand Prize, Young
Audience Award Mamers en Mars • Bağımsız Yaratıcılık Ödülü Maverick Spirit Award
San Jose Cinequest • Eleştirmenler Ödülü Critic’s Prize Palic • En İyi Film Best
Film Abitibi-Témiscamingue
Dünyayla ilişkisini kesmiş görünen yaşlı bir adam, işi ve kalacak yeri olmadığı
için adama bakmak zorunda kalan bir oyuncu, hiçbir dostu olmayan bir tavuk
çiftliği sahibi, duvarında “Cennet Villası” yazan ama paranoyanın hüküm sürdüğü
bir ev. Dünyanın en zengin ülkelerinden biri olmasına karşın kişiler arası
iletişimsizlik sorunları yaşayan Danimarka'dan renkli insan portreleri çizen
yönetmen Clausen, birçok festivalden ödüllerle dönen ilginç bir film
gerçekleştirmiş.
19.00
porselen bebek the porcelain doll
macaristan hungary 2005, 35mm, 75', renkli colour
macarca, türkçe ve ingilizce altyazılı hungarian, turkish and english subtitles
yönetmen director Péter Gárdos
oyuncular cast Lajos Bertók, Sándor Csányi, çiftlikte yaşayan insanlar
ödüller awards En İyi Yönetmen, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, Yabancı
Eleştirmenler Gene Moskowitz Ödülü 36. Macar Film Haftası Best Director, Best
Supporting Actor, Foreign Critics’ Gene Moskowitz Prize 36th Hungarian Film Week
II. Dünya Savaşı’nda ve komünist dönemde Macaristan’da yaşanan olayları mistik
öğelerle bezeli küçük öykülerle anlatan sıradışı bir film.
Bir çiftliğe gelen askerler beklenmedik bir şekilde 14 yaşındaki bir çocukla
çatışırlar. Devletin gönderdiği bir “yoldaş” çiftliktekilere ölüleri
canlandıracağı sözünü verir. Göç etmeye zorlanan yaşlı bir çift çiftlikte
saklanmaya çalışır. Porselen Bebek 20. yüzyıl Avrupa’sından üç olağanüstü
mucizedir.
ak sakallı aslan the grey bearded lion
rusya russia 1994, 35mm, 34', canlandırma, renkli animation, colour
rusça, türkçe ve ingilizce altyazılı russian, turkish and english subtitles
yönetmen director Andrei Khrzhanovski
Yaşlı aslan terbiyecisi ve yaşlı aslanını anlatan, Tonino Guerra'nın senaryosu
ve Fellini'nin çizgilerinden yola çıkarak Andrej Khryanovsky'nin yönettiği hoş
bir film.
21.15
umuda yolculuk journey of hope
isviçre switzerland 1990, 35mm, 110', renkli colour
türkçe, ingilizce ve fransızca altyazılı turkish, english and french subtitles
yönetmen director Xavier Koller
oyuncular cast Necmettin Çobanoğlu, Nur Sürer, Emin Sivas, Yaman Okay
ödüller awards En İyi Yabancı Film Best Foreign Film Oscar • Bronz Leopar Bronze
Leopard Locarno
Bir İsviçre yapımı olmasına karşın, Türkiye ile ilgili bir öyküyü anlatan ve
başrollerini Türk oyuncuların paylaştığı Umuda Yolculuk, 1991 yılında En İyi
Yabancı Film dalında Oscar alarak Türk Sineması’na dolaylı da olsa uluslararası
düzeydeki en büyük başarılarından birini getirmiştir.
13 KASIM PAZAR
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: heikki prepula filmleri
for children: heikki prepula retrospective
çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') •
lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') •
karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats
(2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up!
(2000, 6')
14.00
umuda yolculuk journey of hope
isviçre switzerland 1990, 35mm, 110', renkli colour
türkçe, ingilizce ve fransızca altyazılı turkish, english and french subtitles
yönetmen director Xavier Koller
oyuncular cast Necmettin Çobanoğlu, Nur Sürer, Emin Sivas, Yaman Okay
ödüller awards En İyi Yabancı Film Best Foreign Film Oscar • Bronz Leopar Bronze
Leopard Locarno
Bir İsviçre yapımı olmasına karşın, Türkiye ile ilgili bir öyküyü anlatan ve
başrollerini Türk oyuncuların paylaştığı Umuda Yolculuk, 1991 yılında En İyi
Yabancı Film dalında Oscar alarak Türk Sineması’na dolaylı da olsa uluslararası
düzeydeki en büyük başarılarından birini getirmiştir.
16.30
sacco ve vanzetti sacco e vanzetti sacco & vanzetti
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
italya, fransa italy, france 1971, 35mm, 120', renkli colour
italyanca, türkçe ve ispanyolca altyazılı italian, turkish and spanish subtitles
yönetmen director Giuliano Montaldo
oyuncular cast Gian Maria Volonte, Riccardo Cucciolla
ödüller awards En İyi Erkek Oyuncu Best Actor Cannes • En İyi Erkek Oyuncu, En
İyi İlk Kadın Oyuncu, En İyi Müzik İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası
Best Actor, Best New Actress, Best Score Italian National Syndicate of Film
Journalists
Amerika'da 1927 yılında anarşist oldukları için idam edilen Sacco ve Vanzetti
adlı iki İtalyan göçmenin gerçek öyküsü. Tüm dünyada protestolara yol açan bu
adalet skandalı, 1977 yılında davanın tekrar görülüp Sacco ve Vanzetti'nin
suçsuz bulunmalarıyla tam bir rezalete dönüşmüştü. Film, hukuk sisteminin
politik amaçlar için kullanılabileceği konusunda izleyiciyi uyarmak amacını
taşıyor.
19.00
uzun, soğuk bir kış one long winter without fire
isviçre, belçika switzerland, belgium 2004, 35mm, 90', renkli colour
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Greg Zglinski
oyuncular cast Aurélien Recoing, Marie Matheron, Gabriela Muskala
ödüller awards En İyi Film Signis Büyük Ödülü, En İyi İlk Film Cinemavvenire
Ödülü Venedik Grand Prize Signis for Best Film, Cinemavvenire Award for Best
First Feature Film Venice • Bozen Belediyesi En İyi Film Ödülü, Güney Tirol
Eyaleti En İyi Film Ödülü Bozen Film Günleri Prize of the City of Bozen for Best
Film, Prize of South Tirol for Best Film Bozener Filmtage • 2005’in En İyi Filmi
İsviçre Film Ödülleri Best Fiction Film 2005 Swiss Film Prize İzleyici Ödülü
Uluslararası Fransız Filmleri Festivali Namur Audience Prize International
French Film Festival Namur
“Büyük bir felaketten sonra hayatı yeniden kurma konusunu işleyen Polonya
kökenli genç İsviçreli yönetmen Greg Zglinski, hocası Kieslowski'den izler
taşıyan bir başyapıta imza atmayı başarmış. Kuşkusuz 20 yıl önce çekilen
Höhenfeuer'dan beri yapılan en iyi İsviçre filmi.” Le Temps
21.15
eğer... if... sinema ve anarşizm cinema and anarchy
ingiltere england 1968, 35mm, 111', siyah beyaz, renkli b&w, colour
ingilizce, türkçe altyazılı english, turkish subtitles
yönetmen director Lindsay Anderson
oyuncular cast Malcolm McDowell, David Wood, Richard Warwick
ödüller awards Altın Palmiye Golden Palm Cannes
İçerdiği şiddet ile büyük tartışmalara neden olan, İngiliz eğitim sistemini
acımasızca eleştiren, yaratıcılığı Jean Vigo'nun Hal ve Gidiş Sıfır filmiyle
kıyaslanan ve oluşturduğu karşı kültürle 1960'ların sinemasına damgasını vuran
sıradışı bir modern klasik.
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
gece la notte the night
italya, fransa italy, france 1961, 35mm, 122', siyah beyaz b&w
italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
yönetmen director Michelangelo Antonioni
oyuncular cast Marcello Mastroianni, Jeanne Moreau, Monica Vitti
ödüller awards Altın Ayı Golden Bear Berlin • En İyi Yönetmen, En İyi Müzik, En
iyi Yardımcı Kadın Oyuncu İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best
Director, Best Score, Best Supporting Actress Italian National Syndicate of Film
Journalists • En İyi Yabancı Kadın Oyuncu Jussi Ödülleri Best Foreign Actress
Jussi Awards
On yıllık evliliklerinin artık yürümediğini fark eden tanınmış bir yazar ve eşi,
24 saatlik bir zaman dilimine sığdırılan filmde, ölmekte olan bir arkadaşlarını
ziyaret ederler, bir gece kulübüne ve sabaha kadar süren bir partiye giderler.
Antonioni Macera'dan sonra bir kez daha bireyin yalnızlığı ve yabancılaşmasına
kamerasını çeviriyor.
15.00
bir varmış bir yokmuş lost and found
bulgaristan, estonya, romanya, bosna-hersek, macaristan, sırbistan-karadağ
bulgaria, estonia, romania, bosnia-herzegovina, hungary, serbia-montenegro
2005, 35mm, 99', renkli colour
kısa filmler özgün dillerinde, türkçe ve ingilizce altyazı
short films in their original languages, turkish and english subtitles
yönetmenler directors S. Arsenijevic, N. Koseva, M. Laas, K. Mundruczó, C.
Mungiu, J. Zbanic
oyuncular cast Milena Dravic, Radivoj Knezevic, Svetlana Yancheva
ödüller awards Gazetecilik ve Kitle İletişim Fakültesi Ödülü Sofya Award of the
Journalism and Mass Communication Faculty Sofia
Orta ve Doğu Avrupa'dan altı genç yönetmen tarafından gerçekleştirilen kısa
filmlerden oluşan Bir Varmış Bir Yokmuş, bu yıl Berlin Film Festivali'nde
gösterildikten sonra dünyadaki birçok festivalin programına girmeyi başardı.
Hepsi birbirinden ilginç öyküleriyle ancak festivallerde izlenebilecek sevimli
bir film.
19.00
hal ve gidiş sıfır zero de conduite zero for conduct
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa france 1933, 35mm, 44', siyah beyaz b&w
fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
yönetmen director Jean Vigo
oyuncular cast Jean Daste, Louis Lefevre, Gilbert Pruchon
Anarşiye bir saygı duruşu niteliğindeki Hal ve Gidiş Sıfır, sinema tarihinde
çocuklar üzerine yapılmış en önemli filmlerden biridir. Hal ve Gidiş Sıfır
1933'teki ilk gösteriminde değişik tepkiler aldı ve kısa bir süre sonra halk
arasında huzursuzluk yaratacağı korkusu ile yasaklandı. 1945 yılında tekrar
gösterime girdiğinden bu yana sinemanın dönüm noktalarından biri olarak kabul
edildi.
nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
perde arası entr'acte rené clair
fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
21.15
ginger ve fred ginger e fred ginger and fred
italya, fransa, almanya italy, france, germany
1986, 35mm, 125', renkli colour
italyanca, türkçe ve fransızca altyazılı italian, turkish and french subtitles
yönetmen director Federico Fellini
oyuncular cast Giulietta Masina, Marcello Mastroianni, Franco Fabrizi
ödüller awards En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kostüm, En iyi Müzik, René Clair
Ödülü Best Actor, Best Costume Design, Best Music, René Clair Award David di
Donatello • En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Kostüm, En İyi
Sanat Yönetmeni İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best Actor, Best
Actress, Best Costume Design, Best Production Design Italian National Syndicate
of Film Journalists • En İyi Yabancı Erkek Oyuncu Sant Jordi Ödüleri Best
Foreign Actor Sant Jordi Awards
Savaş öncesinde Hollywood'un unutulmaz ikilisi Ginger Rogers ve Fred Astaire'i
taklit ederek ün kazanan iki dansçı, yıllar sonra yolları çoktan ayrılmışken,
bir İtalyan televizyonunun teklifi üzerine bir programda tekrar bir araya
gelirler. Fellini, başrolleri eşi Giulietta Masina ve Marcello Mastroianni'nin
paylaştığı bu filmde, bir yandan geçmişe nostaljiyle yaklaşırken bir yandan da
medyanın ticari kaygı uğruna neler yapabileceği üzerine etkili bir eleştirel
yapıt ortaya koyuyor.
14 KASIM PAZARTESİ
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: folimage filmleri
for children: folimage films
müzikhollere veda farewell musical laurent pouvaret (1989, 2'20")
duvar le wall jean-loup felicioli (1992, 10')
rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit (1994, 6'30”)
hurdalık ferrailles laurent pouvaret (1996, 6'35")
apartman kedisi the apartment cat sarah roper (1998, 7')
rengârenk harikalar sirki le petit cirque de toutes les couleurs
jacques-rémy girerd (1999, 8’)
minik prens pipsqueak prince zoia trofimova (2002, 7')
tepedeki çiftlik the hill farm mark baker (1988, 18')
14.00
usta the master
polonya poland 2005, 35 mm, 109’, renkli colour
lehçe, türkçe ve ingilizce altyazılı polish, turkish and english subtitles
yönetmen director Piotr Trzaskalski
oyuncular cast Konstantin Lavronenko, Jacek Braciak, Monika Buchowiec
ödüller awards En İyi Sanat Yönetmeni Best Production Design Gydnia
Gençliğinde katıldığı savaşın izlerini ruhunda taşıyan, alkol bağımlısı,
çevresiyle ilişki kurmaktan ve sevgiden kaçan Rus bıçak atıcısı Alexander'ın
öyküsü. Çalıştığı sirkteki hayvanları serbest bırakınca kovulan, yoluna önce tek
başına, daha sonra da yanına katılan insanlarla devam eden, özellikle sarhoşken
yaptığı gösterilerle büyük başarı kazanan Alexander, aradığı huzuru tanıştığı
genç bir kızda bulmaya çalışacaktır.
16.30
kısa filmler - avrupa panoraması III
short films - european panorama III
yağmur yağıyor rain is falling holger ernst
almanya germany 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
bir ışık ve ses makinası için kullanım kılavuzu
instructions for a light and sound machine peter tscherkassy
avusturya austria 2005, 35mm, 17', deneysel, siyah beyaz experimental,b&w
canlı yayında idam live from death row alexis ferrebeuf
fransa france 2005, 35mm, 13'40”, kurmaca, renkli fiction, colour
slitfilm sándor kardos
macaristan hungary 2005, 35mm, 18'11”, kurmaca, renkli fiction, colour
öpücük the kiss stéfan le lay
fransa france 2005, 35mm, 4'30”, kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
darwin uyurken while darwin sleeps paul bush
ingiltere england 2004, 35mm, 5', canlandırma, renkli animation, colour
pilar kimdir? who is pilar? christian carmosino, andrea appetito
italya italy 2005, 35mm, 15', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
güzel bir gün a good day per hanefjord
isveç sweden 2005, 35mm, 16'19”, kurmaca, renkli fiction, colour
19.00
mouchette sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa france 1967, 35mm, 81', siyah beyaz b&w
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Robert Bresson
oyuncular cast Nadine Nortier, Jean-Claude Guilbert, Maria Cardinal
ödüller awards OCIC Ödülü OCIC Award Cannes • En İyi Film Fransız Sinema
Yazarları Sendikası Best Film French Syndicate of Cinema Critics En İyi Yabancı
Yönetmen İtalyan Ulusal Film Yazarları Sendikası Best Foreign Film Italian
National Syndicate of Film Journalists • En İyi Film Pasinetti Ödülü Venedik
Pasinetti Award for Best Film Venice
“Mouchette sefalet ve gaddarlığın varlığına tanıklık eder, sefalet ve gaddarlık
her yerdedir: savaşlarda, toplama kamplarında, işkencelerde, cinayetlerde.”
Robert Bresson
21.15
hal ve gidiş sıfır zero de conduite zero for conduct
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa france 1933, 35mm, 44', siyah beyaz b&w
fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
yönetmen director Jean Vigo
oyuncular cast Jean Daste, Louis Lefevre, Gilbert Pruchon
Anarşiye bir saygı duruşu niteliğindeki Hal ve Gidiş Sıfır, sinema tarihinde
çocuklar üzerine yapılmış en önemli filmlerden biridir. Hal ve Gidiş Sıfır
1933'teki ilk gösteriminde değişik tepkiler aldı ve kısa bir süre sonra halk
arasında huzursuzluk yaratacağı korkusu ile yasaklandı. 1945 yılında tekrar
gösterime girdiğinden bu yana sinemanın dönüm noktalarından biri olarak kabul
edildi.
nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
perde arası entr'acte rené clair
fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
kısa filmler - avrupa panoraması I
short films - european panorama I
ölesiye sevmek morir de amor gil alkabetz
almanya germany 2004, 35mm, 12'40”, canlandırma, renkli ani. colour
alice ve ben alice and i micha wald
belçika belgium 2004, 35mm, 19', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
aşk romance douglas boswell
belçika belgium 2004, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
foto şipşak photograbber pascal tosi
fransa france 2004, 35mm, 18'48”, kurmaca, renkli fiction, colour
son dakika the last minute nicolas salis
fransa france 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
bak postacı geliyor going postal suzi ewing
ingiltere england 2005, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
15.00
kaos chaos
italya italy 1984, 35mm, 188', renkli colour
italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
yönetmen director Paolo Taviani, Vittorio Taviani
oyuncular cast Margarita Lozano, Claudio Bigagli, Omero Antonutti
ödüller awards En İyi Senaryo Best Screenplay David di Donatello • En İyi
Senaryo İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best Screenplay Italian
National Syndicate of Cinema Journalists
Çocuğunun sevgisini reddeden bir anne, kocası her dolunayda çılgına dönen bir
kadın, tamir etmeye kalktığı büyük küpün içine sıkışan bir adam ve bir toprak
ağasına kafa tutan köylüler. Luigi Pirandello'nun 19. yy Sicilya'sında köylüleri
anlatan dört öyküsünü konu alan Kaos, Taviani kardeşlerin en iyi filmi olarak
kabul ediliyor. Trajediden komediye kayan öyküler, olağanüstü görüntüler
eşliğinde duygusallıktan uzak ve kusursuz bir oyunculukla anlatılıyor.
19.00
yitik krišana fallen
almanya, letonya germany, latvia 2005, 35mm, 90', siyah beyaz b&w
letonyaca, türkçe ve ingilizce altyazılı lettish, turkish and english subtitles
yönetmen director Fred Kelemen
oyuncular cast Egons Dombrovskis, Nikolaj Korobov, Aija Dzerve
ödüller awards FIPRESCI Ödülü, Jüri Özel Ödülü: En İyi Yönetmen, En İyi Görüntü
Yönetmeni Avrupa Sineması Festivali Lecce FIPRESCI Prize, Special Jury Award for
Best Director, Best Cinematography Festival of European Cinema Lecce • Letonya
Ulusal Film Ödülü Latvian National Film Award Riga
“Yalın öyküsü, görüntülerinin sadeliği, yavaş temposu ve sanatsal saflığıyla
bize Bresson'un ve Bergman'ın gençlik dönemi yapıtlarını hatırlatan, suçluluk ve
bağışlama ile ilgili bu cesur filmdeki karakterlerin içsel dramı, bir umut,
belki de bir kurtuluşa dönüşüyor. Fred Kelemen, Alman sinemasında başka bir
benzeri olmayan sanatını, görsel bir başyapıt olan Yitik ile daha da
zenginleştiriyor.” Neues Deutschland
21.15
villa paranoya villa paranoia
danimarka denmark 2004, 35mm, 106', renkli colour
danca, türkçe ve ingilizce altyazılı danish, turkish and english subt.
yönetmen director Erik Clausen
oyuncular cast Sonja Richter, Frits Helmuth, Erik Clausen
ödüller awards FIPRESCI Ödülü FIPRESCI Prize Taormina • İzleyici Ödülü, Genç
İzleyici Ödülü Audience Award, Young Audience Award Rouen • İzleyici Ödülü, Jüri
Büyük Ödülü, Genç İzleyici Ödülü Audience Award, Jury Grand Prize, Young
Audience Award Mamers en Mars • Bağımsız Yaratıcılık Ödülü Maverick Spirit Award
San Jose Cinequest • Eleştirmenler Ödülü Critic’s Prize Palic • En İyi Film Best
Film Abitibi-Témiscamingue
Dünyayla ilişkisini kesmiş görünen yaşlı bir adam, işi ve kalacak yeri olmadığı
için adama bakmak zorunda kalan bir oyuncu, hiçbir dostu olmayan bir tavuk
çiftliği sahibi, duvarında “Cennet Villası” yazan ama paranoyanın hüküm sürdüğü
bir ev. Dünyanın en zengin ülkelerinden biri olmasına karşın kişiler arası
iletişimsizlik sorunları yaşayan Danimarka'dan renkli insan portreleri çizen
yönetmen Clausen, birçok festivalden ödüllerle dönen ilginç bir film
gerçekleştirmiş.
15 KASIM SALI
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: heikki prepula filmleri
for children: heikki prepula retrospective
çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') •
lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') •
karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats
(2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up!
(2000, 6')
14.00
porselen bebek the porcelain doll
macaristan hungary 2005, 35mm, 75', renkli colour
macarca, türkçe ve ingilizce altyazılı hungarian, turkish and english subtitles
yönetmen director Péter Gárdos
oyuncular cast Lajos Bertók, Sándor Csányi, çiftlikte yaşayan insanlar
ödüller awards En İyi Yönetmen, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, Yabancı
Eleştirmenler Gene Moskowitz Ödülü 36. Macar Film Haftası Best Director, Best
Supporting Actor, Foreign Critics’ Gene Moskowitz Prize 36th Hungarian Film Week
II. Dünya Savaşı’nda ve komünist dönemde Macaristan’da yaşanan olayları mistik
öğelerle bezeli küçük öykülerle anlatan sıradışı bir film.
Bir çiftliğe gelen askerler beklenmedik bir şekilde 14 yaşındaki bir çocukla
çatışırlar. Devletin gönderdiği bir “yoldaş” çiftliktekilere ölüleri
canlandıracağı sözünü verir. Göç etmeye zorlanan yaşlı bir çift çiftlikte
saklanmaya çalışır. Porselen Bebek 20. yüzyıl Avrupa’sından üç olağanüstü
mucizedir.
ak sakallı aslan the grey bearded lion
rusya russia 1994, 35mm, 34', canlandırma, renkli animation, colour
rusça, türkçe ve ingilizce altyazılı russian, turkish and english subtitles
yönetmen director Andrei Khrzhanovski
Yaşlı aslan terbiyecisi ve yaşlı aslanını anlatan, Tonino Guerra'nın senaryosu
ve Fellini'nin çizgilerinden yola çıkarak Andrej Khryanovsky'nin yönettiği hoş
bir film.
16.30
kısa filmler - avrupa panoraması I
short films - european panorama I
ölesiye sevmek morir de amor gil alkabetz
almanya germany 2004, 35mm, 12'40”, canlandırma, renkli ani. colour
alice ve ben alice and i micha wald
belçika belgium 2004, 35mm, 19', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
aşk romance douglas boswell
belçika belgium 2004, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
foto şipşak photograbber pascal tosi
fransa france 2004, 35mm, 18'48”, kurmaca, renkli fiction, colour
son dakika the last minute nicolas salis
fransa france 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
bak postacı geliyor going postal suzi ewing
ingiltere england 2005, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
19.00
güneş kenti the city of the sun
slovak cumhuriyeti, çek cumhuriyeti slovak republic, czech republic
2005, 35mm, 93', renkli colour
çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
yönetmen director Martin Šulík
oyuncular cast Oldrich Navrátil, Ivan Martinka, Luboš Kostelny, Igor Bareš
ödüller awards Altın Kingfisher Golden Kingfisher Finale Pilzen
Slovakya'nın en önemli yönetmeni Martin Šulík'in işsiz kalan dört arkadaşın
ayakta kalma mücadelelerini anlattığı filmi Güneş Kenti, aslında güneşin pek
nadir göründüğü işçi kenti Ostrava'da geçiyor. Alaycı bir kara mizah ve belirgin
bir hümanizm taşıyan Güneş Kenti, Ken Loach'un işçi sorunlarına değindiği
filmleriyle benzerlikler taşıyor.
21.15
bir varmış bir yokmuş lost and found
bulgaristan, estonya, romanya, bosna-hersek, macaristan, sırbistan-karadağ
bulgaria, estonia, romania, bosnia-herzegovina, hungary, serbia-montenegro
2005, 35mm, 99', renkli colour
kısa filmler özgün dillerinde, türkçe ve ingilizce altyazı
short films in their original languages, turkish and english subtitles
yönetmenler directors S. Arsenijevic, N. Koseva, M. Laas, K. Mundruczó, C.
Mungiu, J. Zbanic
oyuncular cast Milena Dravic, Radivoj Knezevic, Svetlana Yancheva
ödüller awards Gazetecilik ve Kitle İletişim Fakültesi Ödülü Sofya Award of the
Journalism and Mass Communication Faculty Sofia
Orta ve Doğu Avrupa'dan altı genç yönetmen tarafından gerçekleştirilen kısa
filmlerden oluşan Bir Varmış Bir Yokmuş, bu yıl Berlin Film Festivali'nde
gösterildikten sonra dünyadaki birçok festivalin programına girmeyi başardı.
Hepsi birbirinden ilginç öyküleriyle ancak festivallerde izlenebilecek sevimli
bir film.
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
kısa filmler - avrupa panoraması II
short films - european panorama II
quercus vuk jevremovic
almanya germany 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
düşen adamlar falling peter kaboth
almanya germany 2004, 35mm, 6', canlandırma, renkli animation, colour
tavşanı geri getir get the rabbit back dimitar mitovski, kamen kalev
bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 6'20”, deneysel, renkli exp., colour
yaşamdan önce, ölümden sonra before life, after death d. sholev
bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
imago cédric babouche
fransa france 2005, 35mm, 12', canlandırma, renkli animation, colour
imparatorluk empire edouard salier
fransa france 2005, 35mm, 4', deneysel,renkli experimental, colour
küçük avcının korkusu fear, small hunter laurent achard
fransa france 2004, 35mm, 9', kurmaca, renkli fiction, colour
bana endişelenmememi söyle tell me not to worry
maria trovatten, karin jacobsen
norveç norway 2004, 35mm, 5'47”, canlandırma, renkli animation, colour
dil balığının kaderi way of the flounder j. s. nilsson, ola simonsson
isveç sweden 2005, 35mm, 10', kurmaca, renkli fiction, colour
kahverengi baykuşu kim öldürdü? who killed brown owl?
christine molloy, joe lawlor
ingiltere england 2004, 35mm, 9'23”, kurmaca, renkli fiction, colour
15.00
mouchette sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa france 1967, 35mm, 81', siyah beyaz b&w
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Robert Bresson
oyuncular cast Nadine Nortier, Jean-Claude Guilbert, Maria Cardinal
ödüller awards OCIC Ödülü OCIC Award Cannes • En İyi Film Fransız Sinema
Yazarları Sendikası Best Film French Syndicate of Cinema Critics En İyi Yabancı
Yönetmen İtalyan Ulusal Film Yazarları Sendikası Best Foreign Film Italian
National Syndicate of Film Journalists • En İyi Film Pasinetti Ödülü Venedik
Pasinetti Award for Best Film Venice
“Mouchette sefalet ve gaddarlığın varlığına tanıklık eder, sefalet ve gaddarlık
her yerdedir: savaşlarda, toplama kamplarında, işkencelerde, cinayetlerde.”
Robert Bresson
19.00
usta the master
polonya poland 2005, 35 mm, 109’, renkli colour
lehçe, türkçe ve ingilizce altyazılı polish, turkish and english subtitles
yönetmen director Piotr Trzaskalski
oyuncular cast Konstantin Lavronenko, Jacek Braciak, Monika Buchowiec
ödüller awards En İyi Sanat Yönetmeni Best Production Design Gydnia
Gençliğinde katıldığı savaşın izlerini ruhunda taşıyan, alkol bağımlısı,
çevresiyle ilişki kurmaktan ve sevgiden kaçan Rus bıçak atıcısı Alexander'ın
öyküsü. Çalıştığı sirkteki hayvanları serbest bırakınca kovulan, yoluna önce tek
başına, daha sonra da yanına katılan insanlarla devam eden, özellikle sarhoşken
yaptığı gösterilerle büyük başarı kazanan Alexander, aradığı huzuru tanıştığı
genç bir kızda bulmaya çalışacaktır.
21.15
umuda yolculuk journey of hope
isviçre switzerland 1990, 35mm, 110', renkli colour
türkçe, ingilizce ve fransızca altyazılı turkish, english and french subtitles
yönetmen director Xavier Koller
oyuncular cast Necmettin Çobanoğlu, Nur Sürer, Emin Sivas, Yaman Okay
ödüller awards En İyi Yabancı Film Best Foreign Film Oscar • Bronz Leopar Bronze
Leopard Locarno
Bir İsviçre yapımı olmasına karşın, Türkiye ile ilgili bir öyküyü anlatan ve
başrollerini Türk oyuncuların paylaştığı Umuda Yolculuk, 1991 yılında En İyi
Yabancı Film dalında Oscar alarak Türk Sineması’na dolaylı da olsa uluslararası
düzeydeki en büyük başarılarından birini getirmiştir.
16 KASIM ÇARŞAMBA
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: folimage filmleri
for children: folimage films
müzikhollere veda farewell musical laurent pouvaret (1989, 2'20")
duvar le wall jean-loup felicioli (1992, 10')
rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit (1994, 6'30”)
hurdalık ferrailles laurent pouvaret (1996, 6'35")
apartman kedisi the apartment cat sarah roper (1998, 7')
rengârenk harikalar sirki le petit cirque de toutes les couleurs
jacques-rémy girerd (1999, 8’)
minik prens pipsqueak prince zoia trofimova (2002, 7')
tepedeki çiftlik the hill farm mark baker (1988, 18')
14.00
haftasonu week-end
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa, italya france, italy 1967, 35mm, 105', renkli colour
fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
yönetmen director Jean-Luc Godard
oyuncular cast Mireille Darc, Jean Yanne, Jean-Pierre Kalfon
Haftasonu tatili için kent dışına çıkan bir burjuva çift, gerçeküstü bir trafik
sıkışıklığında kendilerini tam anlamıyla bir kaosun içinde bulurlar.
Birbirlerini öldüren insanlar, tecavüz, yamyamlık günlük yaşamın bir parçasıdır.
Godard'ın, 1968 öğrenci ayaklanmalarından kısa süre önce çektiği film, tüketim
toplumunun nasıl sona ereceğini gözler önüne seren ağır bir eleştiri.
16.30
peter lord toplu gösterimi peter lord retrospective
sabah kuşu early bird (1981, 5') • balyoz sledgehammer (1986, 4'30”)
yalnızca ben varım sevgilimin aklında my maby just cares for me (1987, 3’)
savaşın öyküsü war story (1989, 5') • tam takım going equipped (1989, 5') adem
adam (1991, 6') • wat'ın domuzu wat's pig (1996, 11')
peter lord'un seçtikleri carte blanche à peter lord
satiemania zdenko gašparovic
hırvatistan croatia 1978, 16’40”, canlandırma, renkli animation, colour
masalların masalı tale of tales yuri norstein
rusya russia 1979, 29', canlandırma, renkli animation, colour
yerde, suda ve toprakta on land, at sea and in the air paul driessen
hollanda the netherlands 1980, 10', canlandırma, renkli animation, colour
mola time out priit pärn
estonya estonia 1984, 9', canlandırma, renkli animation, colour
rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit
fransa france 1994, 6'30”, canlandırma, renkli animation, colour
deniz kızı the mermaid alexander petrov
rusya russia 1996, 10', canlandırma, renkli animation, colour
iskambil hırsızları card thieves stéphane aubier, vincent patar
belçika belgium 2002, 5’, canlandırma, renkli animation, colour
uzatmalar overtime oury atlan, thibaut berland, damien ferrié
fransa france 2004, 4'55”, canlandırma, renkli animation, colour
19.00
kukumi the kukum
kosova kosovo 2005, 35mm, 107', renkli colour
arnavutca, türkçe ve ingilizce altyazılı albanian, turkish and english subtitles
yönetmen director Isa Qosja
oyuncular cast Luan Jaha, Anisa Ismaili, Donat Qosja
ödüller awards Jüri Özel Ödülü Saraybosna Special Jury Prize Sarajevo
NATO birliklerinin Kosova’ya girmesini izleyen günlerde, bir akıl hastanesindeki
Sırp muhafızlar kaçınca hastalar denetimsiz kalır. Bu beklenmedik özgürlük
hastalara düşlerini gerçekleştirme fırsatını verir ama dışarıdaki dünyanın
gerçekleriyle de yüz yüze gelirler. Film, savaş sonrasında, kendileri için
istedikleri özgürlükleri başkalarından esirgeyen insanlar üzerine bir metafor.
21.15
ginger ve fred ginger e fred ginger and fred
italya, fransa, almanya italy, france, germany
1986, 35mm, 125', renkli colour
italyanca, türkçe ve fransızca altyazılı italian, turkish and french subtitles
yönetmen director Federico Fellini
oyuncular cast Giulietta Masina, Marcello Mastroianni, Franco Fabrizi
ödüller awards En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kostüm, En iyi Müzik, René Clair
Ödülü Best Actor, Best Costume Design, Best Music, René Clair Award David di
Donatello • En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Kostüm, En İyi
Sanat Yönetmeni İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best Actor, Best
Actress, Best Costume Design, Best Production Design Italian National Syndicate
of Film Journalists • En İyi Yabancı Erkek Oyuncu Sant Jordi Ödüleri Best
Foreign Actor Sant Jordi Awards
Savaş öncesinde Hollywood'un unutulmaz ikilisi Ginger Rogers ve Fred Astaire'i
taklit ederek ün kazanan iki dansçı, yıllar sonra yolları çoktan ayrılmışken,
bir İtalyan televizyonunun teklifi üzerine bir programda tekrar bir araya
gelirler. Fellini, başrolleri eşi Giulietta Masina ve Marcello Mastroianni'nin
paylaştığı bu filmde, bir yandan geçmişe nostaljiyle yaklaşırken bir yandan da
medyanın ticari kaygı uğruna neler yapabileceği üzerine etkili bir eleştirel
yapıt ortaya koyuyor.
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
kısa filmler: göç ve insan kaçakçılığı
short films: migration and human trafficking
ulusal güvenlik homeland security donald houwer
almanya germany 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
şafak sökmeden before dawn bálint kenyeres
macaristan hungary 2005, 35mm, 13', kurmaca, renkli fiction, colour
kardeşim yang my brother yang gianluca & massimiliano de serio
italya italy 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
baba bawke hisham zaman
norveç norway 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
yalnız kadın a woman alone brahim fritah
fransa france 2005, 35mm, 24', deneysel, renkli experimental, colour
15.00
saklı hidden cache
avusturya, fransa, almanya, italya austria, france, germany, italy
2005, 35mm, 117’, renkli colour
fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
yönetmen director Michael Haneke
oyuncular cast Juliette Binoche, Daniel Auteuil, Annie Girardot
ödüller awards En İyi Yönetmen Best Director Cannes
Avrupa orta sınıfının yaşam biçimi, iletişimsizlik ve duygusal erozyon gibi
konuları ele alan filmleriyle tanınan Haneke, Saklı'da 'gözetim' olgusunu tekrar
masaya yatırıyor. Bir burjuva ailesinin evlerinin dışarıdan çekilmiş
görüntülerini içeren gizemli video kasetler bulması ile başlayan süreçte Haneke,
kişinin kendi geçmişini reddetmesi ile ulaştığı steril hayatın ne kadar da kolay
sarsılabileceğini göz önüne seriyor. Meselenin kökeni, Fransa ve Cezayir
arasında yaşanan trajik olaylara kadar uzanıyor... Fırat Yücel
19.00
güneş kenti the city of the sun
slovak cumhuriyeti, çek cumhuriyeti slovak republic, czech republic
2005, 35mm, 93', renkli colour
çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
yönetmen director Martin Šulík
oyuncular cast Oldrich Navrátil, Ivan Martinka, Luboš Kostelny, Igor Bareš
ödüller awards Altın Kingfisher Golden Kingfisher Finale Pilzen
Slovakya'nın en önemli yönetmeni Martin Šulík'in işsiz kalan dört arkadaşın
ayakta kalma mücadelelerini anlattığı filmi Güneş Kenti, aslında güneşin pek
nadir göründüğü işçi kenti Ostrava'da geçiyor. Alaycı bir kara mizah ve belirgin
bir hümanizm taşıyan Güneş Kenti, Ken Loach'un işçi sorunlarına değindiği
filmleriyle benzerlikler taşıyor.
21.15
sıradan delilik öyküleri wrong side up
çek cumhuriyeti czech republic 2005, 35mm, 107', renkli colour
çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
yönetmen director Petr Zelenka
oyuncular cast Ivan Trojan, Zuzana Šulajová, Nina Divíšková
ödüller awards Özel Ödül Special Award Finale Pilzen
Yönetmenin aynı adlı tiyatro oyunundan sinemaya uyarladığı, birbirinden ilginç
karakterleri ve olay örgüsüyle 1960'ların Çek komedilerini anımsatan Sıradan
Delilik Öyküleri'nde ne ararsanız var: karısının kendisine fırlattığı eşyaların
listesini yapan bir adam, kocasını bir vitrin mankeninden kıskanan bir kadın,
tek uğraşı bira şişesinde oluşan köpüğü izlemek olan bir adam, komşularının
sevişmelerini para karşılığı izleyip sonra da sevgilisine “bir ek iş buldum”
diyen bir başka adam...
17 KASIM PERŞEMBE
BÜYÜLÜFENER SALON 1
11.00
çocuklar için: heikki prepula filmleri
for children: heikki prepula retrospective
çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') •
lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') •
karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats
(2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up!
(2000, 6')
14.00
sıradan delilik öyküleri wrong side up
çek cumhuriyeti czech republic 2005, 35mm, 107', renkli colour
çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
yönetmen director Petr Zelenka
oyuncular cast Ivan Trojan, Zuzana Šulajová, Nina Divíšková
ödüller awards Özel Ödül Special Award Finale Pilzen
Yönetmenin aynı adlı tiyatro oyunundan sinemaya uyarladığı, birbirinden ilginç
karakterleri ve olay örgüsüyle 1960'ların Çek komedilerini anımsatan Sıradan
Delilik Öyküleri'nde ne ararsanız var: karısının kendisine fırlattığı eşyaların
listesini yapan bir adam, kocasını bir vitrin mankeninden kıskanan bir kadın,
tek uğraşı bira şişesinde oluşan köpüğü izlemek olan bir adam, komşularının
sevişmelerini para karşılığı izleyip sonra da sevgilisine “bir ek iş buldum”
diyen bir başka adam...
16.30
kısa filmler: göç ve insan kaçakçılığı
short films: migration and human trafficking
ulusal güvenlik homeland security donald houwer
almanya germany 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
şafak sökmeden before dawn bálint kenyeres
macaristan hungary 2005, 35mm, 13', kurmaca, renkli fiction, colour
kardeşim yang my brother yang gianluca & massimiliano de serio
italya italy 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
baba bawke hisham zaman
norveç norway 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
yalnız kadın a woman alone brahim fritah
fransa france 2005, 35mm, 24', deneysel, renkli experimental, colour
19.00
mattei olayı il caso mattei the mattei affair
italya italy 1972, 35mm, 116', renkli colour
italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
yönetmen director Francesco Rosi
oyuncular cast Gian Maria Volonté, Luigi Squarzina, Gianfranco Ombuen
ödüller awards Altın Palmiye, Özel Mansiyon Golden Palm, Special Mention Cannes
• En İyi İlk Oyuncu İtalyan Ulusal Film Eleştirmenleri Sendikası Best New Actor
Italian National Syndicate of Film Journalists
İtalyan politik sinemasının en önemli örneklerinden biri sayılan Mattei Olayı,
Devlet Petrol Şirketi'nin başına gelince ulusalcı tutumuyla İtalya'nın
geleceğini değiştiren Enrico Mattei'nin hayatını konu alıyor. Jules Sezar'dan
sonra en güçlü İtalyan olarak anılan Mattei, 1962'de nedeni açıklanmayan bir
uçak kazasında hayatını kaybetti. Rosi'nin filmin çekimlerinden önce, Mattei'nin
son günleri hakkında bilgi toplaması için anlaştığı gazetecinin Sicilya'da
ardında hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolması, kamuoyunun ilgisini olaya
çekerek sinema dünyasında eşine rastlanmamış bir tartışma başlatmıştı.
21.15
haftasonu week-end
sinema ve anarşizm cinema and anarchy
fransa, italya france, italy 1967, 35mm, 105', renkli colour
fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
yönetmen director Jean-Luc Godard
oyuncular cast Mireille Darc, Jean Yanne, Jean-Pierre Kalfon
Haftasonu tatili için kent dışına çıkan bir burjuva çift, gerçeküstü bir trafik
sıkışıklığında kendilerini tam anlamıyla bir kaosun içinde bulurlar.
Birbirlerini öldüren insanlar, tecavüz, yamyamlık günlük yaşamın bir parçasıdır.
Godard'ın, 1968 öğrenci ayaklanmalarından kısa süre önce çektiği film, tüketim
toplumunun nasıl sona ereceğini gözler önüne seren ağır bir eleştiri.
BÜYÜLÜFENER SALON 2
12.30
kısa filmler - avrupa panoraması III
short films - european panorama III
yağmur yağıyor rain is falling holger ernst
almanya germany 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
bir ışık ve ses makinası için kullanım kılavuzu
instructions for a light and sound machine peter tscherkassy
avusturya austria 2005, 35mm, 17', deneysel, siyah beyaz experimental,b&w
canlı yayında idam live from death row alexis ferrebeuf
fransa france 2005, 35mm, 13'40”, kurmaca, renkli fiction, colour
slitfilm sándor kardos
macaristan hungary 2005, 35mm, 18'11”, kurmaca, renkli fiction, colour
öpücük the kiss stéfan le lay
fransa france 2005, 35mm, 4'30”, kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
darwin uyurken while darwin sleeps paul bush
ingiltere england 2004, 35mm, 5', canlandırma, renkli animation, colour
pilar kimdir? who is pilar? christian carmosino, andrea appetito
italya italy 2005, 35mm, 15', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
güzel bir gün a good day per hanefjord
isveç sweden 2005, 35mm, 16'19”, kurmaca, renkli fiction, colour
15.00
kukumi the kukum
kosova kosovo 2005, 35mm, 107', renkli colour
arnavutca, türkçe ve ingilizce altyazılı albanian, turkish and english subtitles
yönetmen director Isa Qosja
oyuncular cast Luan Jaha, Anisa Ismaili, Donat Qosja
ödüller awards Jüri Özel Ödülü Saraybosna Special Jury Prize Sarajevo
NATO birliklerinin Kosova’ya girmesini izleyen günlerde, bir akıl hastanesindeki
Sırp muhafızlar kaçınca hastalar denetimsiz kalır. Bu beklenmedik özgürlük
hastalara düşlerini gerçekleştirme fırsatını verir ama dışarıdaki dünyanın
gerçekleriyle de yüz yüze gelirler. Film, savaş sonrasında, kendileri için
istedikleri özgürlükleri başkalarından esirgeyen insanlar üzerine bir metafor.
19.00
eğer... if... sinema ve anarşizm cinema and anarchy
ingiltere england 1968, 35mm, 111', siyah beyaz, renkli b&w, colour
ingilizce, türkçe altyazılı english, turkish subtitles
yönetmen director Lindsay Anderson
oyuncular cast Malcolm McDowell, David Wood, Richard Warwick
ödüller awards Altın Palmiye Golden Palm Cannes
İçerdiği şiddet ile büyük tartışmalara neden olan, İngiliz eğitim sistemini
acımasızca eleştiren, yaratıcılığı Jean Vigo'nun Hal ve Gidiş Sıfır filmiyle
kıyaslanan ve oluşturduğu karşı kültürle 1960'ların sinemasına damgasını vuran
sıradışı bir modern klasik.
21.15
tutunamayanlar dark horse
danimarka denmark 2005, 35mm, 100', siyah beyaz b&w
danca, türkçe altyazılı danish, turkish subtitles
yönetmen director Dagur Kári
oyuncular cast Jakob Cedergren, Nicolas Bro, Tilly Scott Pedersen
ödüller awards En İyi Film Iris Ödülü Brüksel Avrupa Filmleri Festivali Iris
Award for Best Film Brussels European Film Festival
9. Festival'de Buzdan Hayaller adlı filmini gösterdiğimiz Dagur Kári, yeni
filminde, borçlarını ve kendisine kesilen cezaları ödemeyen, resmi kayıtlara
göre dört yılda yalnızca yedi dolar kazanmış görünen, eski arabasına benzin
alırken bile yarım litre isteyen, bankada hesabı olmayan, toplum dışı yaşamayı
bir felsefe haline getirmiş genç bir adamın öyküsünü anlatıyor.
KISA FİLM İZLEYİCİ ÖDÜLÜ Oylarınızla seçilecek en iyi kısa film, 1000 Euro
tutarında para ödülü alacaktır. Festival sırasında dağıtılacak formu dolduran
sinemaseverler arasında çekilecek kurada kazanan 10 izleyici, 2006 yılında
düzenlenecek 12. Avrupa Filmleri Festivali’nin tüm gösterimlerini ücretsiz
izleme hakkına sahip olacaktır.
AÇIKLAMALAR Filmler Türkçe altyazı ile sunulacaktır. Teknik bir arıza durumunda
filmler özgün dillerinde gösterilecektir. Festival Yönetimi, koşullar
gerektirdiğinde programda değişiklik yapabilir. Filmlerin Festival broşüründe
belirtilen özgün dil ve altyazıları gönderilen kopyalara bağlı olarak
değişebilir.
çocuk programları ve kısa film gösterimleri ücretsizdir.
ücretsiz gösterimlerde lütfen gişeden yer numarası alınız.
BURSA PROGRAMI
Festival, 11 Kasım Cuma Günü Potemkin Zırhlısı filminin 2005 yılında restore
edilen yeni kopyasının, Orkestra Akademik Başkent'in canlı müziği eşliğinde
yapılan gösterimiyle açıldı. 1925'te yapılan ilk gösterimdeki kopyaya en yakın
versiyon olan ve ilk gösterimi bu yıl Berlin Film Festivali'nde gerçekleştirilen
Potemkin Zırhlısı'nın müziğini Orkestra Akademik Başkent 2 hafta gibi çok kısa
bir sürede yeniden yorumlayarak hazırladı ve büyük bir başarıyla icra etti.
Kısa film gösterimlerinde her yıl olduğu gibi izdiham yaşandı. Üniversitelerin
sınav dönemi olmasına karşın genç izleyiciler salonları doldurdu.
İzleyiciler bu yıl klasiklerin yanı sıra, yeni filmlerden oluşan Avrupa Avrupa
bölümüne de yoğun ilgi gösterdiler. Yeni filmler arasında en çok ilgi çeken
filmler Michael Haneke'ye bu yıl Cannes Festivali'nde En İyi Yönetmen Ödülünü
getiren, başrollerini Juliette Binoche ve Daniel Auteuil'in paylaştığı Saklı,
Danimarkalı Erik Clausen'ın filmi Villa Paranoya ve Polonyalı yönetmen Piotr
Trzaskalski'nin filmi Usta'ydı. Doğu Avrupadan yönetmenlerin gerçekleştirdiği 6
kısa filmden oluşan Bir Varmış Bir Yokmuş da izleyicilerin beğenisini kazandı.
Festivalin Sinema ve Anarşizm bölümünde yer alan Jean Vigo'nun 1933 yapımı
başyapıtı Hal ve Gidiş Sıfır ve Lindsay Anderson'un 1968 ruhunu çok iyi yansıtan
Cannes Film Festivali'nde Altın Palmiye almış filmi Eğer de izleyicilerin
gözdeleriydi.
Çankaya Belediyesi'nin ilköğretim okullarındaki öğrencileri minibüslerle Büyülü
Fener Sineması'na taşımasıyla gerçekleşen ve her gün saat 11:00'deki Çocuk
Filmleri de, festivalin ilgi çeken bölümleri arasındaydı. İlk gün gösterime
gelen çocuklardan bazıları bütün gece heyecandan uyumadıklarını ve hayatlarında
ilk kez sinemaya geldiklerini söylediler.
Başrollerini Necmettin Çobanoğlu ve Nur Sürer'in paylaştığı, 1991 yılında En İyi
Yabancı Film dalında Oscar alan İsviçre yapımı Umuda Yolculuk adlı film de 14
yıl sonra tekrar gösterildiği Ankara'da hak ettiği övgüyü aldı.
Gezici Festival'in Bursa gösterimleri, 18 Kasım Cuma gecesi ünlü oyuncu Hülya
Koçyiğit'in konuşmasıyla başlayacak. Açılışta, aynı gün Türkiye'de gösterime
girecek Babam ve Oğlum filmi, yönetmen Çağan Irmak ile oyuncular Fikret Kuşkan,
Hümeyra, Bilge Şen, Şerif Sezer ve Mahmut Gökgöz'ün katılımıyla
gerçekleştirilecek.
Gezici Festival gösterimlerine 18 Kasım'dan itibaren Bursa'da Tayyare Kültür
Merkezi’nde devam edecek. Yurtdışından festivalin Bursa ayağına katılacak
konuklar arasında Sıradan Delilik Öyküleri filminin yönetmeni Petr Zelenka, Villa
Paranoya'nın yönetmeni Erik Clausen ve Yunanlı yönetmen Costas Ferris
sayılabilir. Ayrıca Viennale ve Berlin Film Festivali'nin yöneticileri başta
olmak üzere Avrupa ülkelerinin film festivallerinden gelecek konuklar ile yerli
ve yabancı basın festival boyunca bizimle olacak.
Ankara Sinema Derneği, festival kapsamında 19 Kasım Cumartesi günü Tuncel
Kurtiz'in 70. yaşı onuruna bir gece düzenliyor. Sayın Kurtiz'in yakın
dostlarının ve beraber çalıştığı iş arkadaşlarının da katılacağı gece 19:00'da
başlayacak. Tarık Akan, Melike Demirağ, Lale Mansur, Erkan Oğur, İsmail Hakkı
Demircioğlu, Reis Çelik ve Hülya Koçyiğit gibi ünlü sanatçılar da bu gecede
Tuncel Kurtiz'i yalnız bırakmayacak.
18-24 Kasım tarihleri arasında Bursa'da devam edecek festival, 25-27 Kasım
Kars’da ve 25 Kasım-2 Aralık tarihleri arasında da İzmir'de olacak.
Berivan Dural
Ankara Sinema Derneği
Tel : 0 312 466 34 84
asd@europeanfilmfestival.com
www.europeanfilmfestival.com
