Düzenleyen
Canlandıranlar Derneği
Puruli Kültür Sanat
1. CANLANDIRANLAR FİLM YARIŞMASI SONUÇLARI VE GEREKÇELİ JÜRİ KARARLARI
EN İYİ FİLM ÖDÜLÜ / BEST FILM AWARD
“BİR SABAH”
YÖNETMEN: ÇAĞIL HARMANDAR
“Bir Sabah” filmi, sıradan bir günün sıradan ayrıntılarını hiç de sıradan olmayan bir bakış açışıyla yorumlaması ve
canlandırma sinemasının sunduğu olanakları ustalıkla, yerinde kullanması nedeniyle övgüye değer görülmüştür.
EN İYİ SENARYO ÖDÜLÜ / BEST SCRIPT AWARD
“HANİM HANIM’IN ACAYİP HAYATI”
YÖNETMEN: BUSE EREL
“Hanim Hanım’ın Acaip Hayatı” filmi seçtiği karakter ile karakterinin dünyasını anlatırken kurduğu özgün ve renkli
anlatım dili nedeniyle en iyi senaryo ödülüne değer görülmüştür.
EN İYİ ANİMASYON TEKNİĞİ ÖDÜLÜ / BEST ANIMATION TECHNIQUE AWARD
“BAHÇE”
YÖNETMEN: İDİL AR UÇANER
VE
“TAVŞAN KANI”
YÖNETMEN: YAĞMUR ALTAN
“Bahçe” ve “Tavşan Kanı” filmleri animasyon tekniklerini en iyi şekilde kullanmaları nedeniyle en iyi animasyon tekniği
ödülüne değer görülmüştür.
Canlandıranlar Film Yarışması 2017 Jüri Üyeleri
#EmreSenan
#GulengulAltintas
#HuseyinKarabey
#KanatAtkaya
#MeralErez
#OmerAhunbay
#SevilDemirci
5. CANLANDIRANLAR FESTİVAL PROGRAMI
19 EKİM / OCTOBRE PERŞEMBE /JEUDİ
SAYGI
Tribut (Bu söyleşi MSÜ Grafik Tasarım Bilgi Belge Merkezi/Cihangir’de yapılacaktır)
20 EKİM / OCTOBRE CUMA / VENDREDİ
16:00 - HIRVATİSTAN’A ZİYARET (Sélection de courts-métrages Croates)
18:00 - CANLANDIRANLAR FİLM YARIŞMASI KISALARI
Sélection de courts-métrages en compétition
20:00 - CANLANDIRANLAR FİLM YARIŞMASI ÖDÜL TÖRENİ
Cérémonie de remise des prix
21:00 - BLACK MOR ADASI
L’Île de Black Mór
21 EKİM / OCTOBRE CUMARTESİ / SAMEDİ
11:00 - ANIK LE RAY ile SENARİSTLERLE BRUNCH
15:00 - LAGUIONIE’DEN KISA FİLM SEÇKİSİ VE SÖYLEŞİ
Projection de courts-métrages choisis par M.Laguionie
17:30 - LOUISE SAHILDE (Louise en Hiver)
19:00 - ASIFA TÜRKİYE SEÇKİSİ (Türkiye’den kısa canlandırmalar)
Hommage aux animateurs turcs
22 EKİM / OCTOBRE PAZAR / DİMANCHE
13:00 - BLACK MOR ADASI (L’Île de Black Mór)
15:00 - ERNEST VE CELESTINE (Ernest et Célestine)
17:30 - LOUISE SAHILDE (Louise en Hiver) (Bu gösterim KargaArt/Kadıköy’de yapılacaktır)
Tüm gösterimler ücretsizdir.
Fransız Kültür Merkezi gösterimleri için aşağıdaki linkten kayıt olunması zorunludur.
https://www.inscription-facile.com/form/qCburjiJMg4c2FX0kKpc
BLACK MOR ADASI
Fransa, 2004, 85’, Renkli, Fransızca (Türkçe altyazılı)
Yönetmen: Jean François Laguionie
Senaryo: Jean François Laguionie, Anik Leray
Müzik: Christophe Héral
Yapımcı: Gaspard de Chavagnac
15 yaşındaki bir işçi, çeteseiyle birlikte, kötülüğüyle ün salmış Black Mor adasındaki hazinenin yerini gösteren bir
haritayı çalar. Böylece; MacGregor, Beanpole, Taka ve maymun Jim bir tekne bulur ve yola çıkarlar.
ERNEST VE CELESTİNE
Fransa, Belçika, Lüksemburg, 2012, 80’, Renkli, Fransızca
Yönetmen: Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner
Senaryo: Daniel Pennac
Sanat Departmanı: Virgile Bage, Tomislav Findrik
Müzik: Vincent Courtois
Yapımcı: Eric Beckman, Didier Brunner, David Jesteadt, Henri Magalon, Stephan Roelants, Michael Sinterniklaas, Vincent
Tavier
Ayıların yerin üstündeki şehirlerinde kemirgenlerinse yerin altındaki şehirlerinde yaşadığı bir dünya… Bir gün; bir
dişçi çırağı olan fare Celestine ve fakir bir sokak müzisyeni olan ayı Ernest benzer nedenlerden dolayı şehirlerinden
ayrılırlar. Ama bu durum, bu sürgünler için, kötü bir kader olmaktan çok aralarında kurulan güzel bir dostluğun
başlangıcıdır. Kendi dünyalarının önyargılarını göz ardı edemeyen otoriteler ise onların peşini bırakmayacaktır.
Stéphane Aubier
1964 doğumlu Belçikalı fim yönetmeni ve senarist. 2009 tarihli A Town Called Panic filminin yazarı ve yönetmenidir (Vincent
Patar ile birlikte). 2009 Cannes Film Festivali’nde gösterilen film bu festivalde gösterilen ilk stop-motion canlandırma
filmidir.
Vincent Patar
1965 doğumlu Belçikalı film yönetmeni ve senarist.
Benjamin Renner
1983 doğumlu, Fransız, çizgi-roman ve animasyon sanatçısı.
LOUİSE SAHİLDE (Louise En Hiver)
Fransa, 2016, 75’, Renkli, Fransızca (Türkçe altyazılı)
Yönetmen: Jean François Laguionie
Senaryo: Jean François Laguionie
Müzik: Pierre Kellner, Pascal Le Pennec
Yapımcı: Jean-Pierre Lemouland, Galilé Marion-Gauvin
Uygulayıcı Yapımcı: Jocelyne Perrier
Yaşlı bir kadın olan Louise; kendini yaz sezonunun bitişiyle son tatilcilerin de terk ettiği bir adanın kıyısına vurmuş
olarak bulur. Korku ve paniktense burada kalıp, beklemeyi tercih eder. Onu bekleyen ise pis hava, yoğun yağmurlar ve
gel-gitlerdir. Acaba bu durumda bile, bu yeni Robinson, hayatta kalmayı başarabilecek midir?
HIRVATİSTAN’A ZİYARET
BOZULMA
2014, 3’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: David Lovrić
Yapım: Academy of Fine Arts Zagreb, Zagreb film
Kafası fil olan insan benzeri bir karakter bir banyoda aynanın önünde durmaktadır. Git gide derine yaklaştıkça onun
sinir sistemi olan bir bitki olduğunu ve giderek vahşileşen bir koreografi oluşturarak kendini yok ettiğini görürüz.
David Lovrić
2005 yılından beri farklı yayınlarda illüstratör, çizgi roman ve storyboard artisti olarak, bir çok stüdyoda da
animasyon sanatçısı olarak çalışmaktadır.
ÇOBAN
2014, 18’20”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Matija Pisačić
Yapım: Zagreb film
Bir dişi kopek olan Layka, kaçırılır ve uzaya gönderilir. Onun sahibi olan Çoban ise şans eseri, bir yer altı şehrinde,
şarkıcılığa soyunur ve şöhret basamaklarından çıkıp, iner. Layka ise artık kader yazan, zaman ve uzayı büken gizemli bir
zenci nine olan Moira’nın yaşadığı gezegende yaşıyordur.
Matija Pisačić
1975 yılında Zagreb’te doğdu. Animasyon yönetmeni, illüstratör ve çizgi roman sanatçısıdır. Çoban; yönetmenin ikinci
kısa filmi.
İLETİŞİM
2015, 5’45”, Siyah-Beyaz, Diyalogsuz
Yönetmen: Ana Horvat
Yapım: Luma Film
Etta adındaki genç kadın, evinde, yalnız bir akşam geçirmektedir. Ev işlerini yapar, akşam yemeği pişirir, televizyon
seyreder. Evinde ses olsun diye her türlü makineyi açar. Televizyonda gördüğü bir filmde ise Milena; Duro adlı bir devle
çok güzel bir hayat yaşamaktadır.
Ana Horvat
1977 yılında Zagreb’de doğdu, 2003 yılında Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi’nden mezun oldu. Bir çok solo ve grup
sergilerinde heykel, illüstrasyon, video ve fotoğraf eserleriyle yer aldı. HDLU ve HZSU üyesi. 2005 yılından beri
animator olarak çalışmaktadır.
AÇLIK
2014, 6’09”, Siyah/Beyaz, Diyalogsuz
Yönetmen: Petra Zlonoga
Yapım: Bonobostudio
Her canlı açtır; tohum ışığa, kuş uçuşa, insan dokunulmaya.
Neyle beslenirsek onunla büyürüz.
Petra Zlonoga
Petra Zlonoga 1982 yılında doğdu. 2007 yılında Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi’nin hem Grafik Tasarım hem de Animasyon
ve Yeni Medya bölümlerinden mezun oldu 2009 yılından beri freelance grafik tasarımcı ve illustrator olarak çalışıyor.
HERMAN H. ROTT ile YAŞAM
2015, 11’06”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Chintis Lundgren
Yapım: Adriatic Animation (HR), UO ANIMA (HR), GoodJobStudios (DK)
Herman çok içen, yüksek sesli, sert müzik dinleyen ve satranç oynayan bir faredir. Evinde temizliğe ve düzene önem
göstermez. Bir gün, dağınık, maço adamlara karşı zaafı olan bir kedi ona taşınır. Yanında da elektrik süpürgesi, piyanı
ve bir klasik müzik albüm koleksiyonuyla.
Chintis Lundgren
Estonyalı animasyon yönetmeni.. 2008 yılında başladığı animasyona 2011 yılından beri kendi kurduğu Chintis Lundgreni
Animatsioonistuudio’da devam etmektedir. Ayrıca Adriatic Animation, Hırvatistan’ın da kurucularındandır.
NIKOLA TESLA’NIN GİZLİ LABORATUVARI
2014, 11’06”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Bruno Razum
Yapım: Zagreb film, 24 sedam
Tesla öldükten sonra, geçen tren yüzünden sallanan gizli bir laboratuvardaki robot uyanır. Tesla’nın tasarımı olduğunu
anlar ve onun gelmesini beklerken televizyon seyreder. Yalnız bir hayatı olduğu için depresyona girer ve televizyonda
bir kadın ve erkek arasında ilginç bir ilişki gördüğünde o da kendine bir hayat arkadaşı yapmaya karar verir. Ama
yapmaya çalıştığı dişi robot bir türlü yaşam belirtileri göstermez.
Bruno Razum
1975 yılında Zagreb’da doğdu. 2004 yılında Güzel Sanatlar Akademisi’nin eğitim fakültesinden mezun oldu. Animasyon
sanatçısı ve motion graphic tasarımcısı olarak çalışmaktadır.
SİMULAKR
2014, 8’40”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson
Yapım: Bonobostudio
Hangi görüntü gerçektir, aynada yansayan mı yoksa onun karşısındaki mi? Tüm koridorlar illüzyonlarlar dolu, aynanın
arkasında bir imge. bir yabancıya mı yoksa kendinin saklı bir parçasına mı baktığını bulmaya çalışıyor.
Ivana Bošnjak
1983 yılında doğdu. Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi Grafik Tasarım bölümünden ve Volda Norveç Üniversitesi ANimasyon
bölümünden mezun oldu.
Model tasarımcısı ve animasyon sanatçısı olarak çalışıyor.
Thomas Johnson
1984 yılında doğdu. Cardiff/ Wales Üniversitesi Medya bölümünden mezun oldu ve Zagreb Güzel Sanatar Akademisi’nde Yeni
Medya Departmanı’ında çalışmaktadır. Kukla performansları bir çok festivalde sergilendi. Model tasarımcısı ve animasyon
sanatçısı olarak çalışmaktadır.
ŞEFFAFLIK
2015, 6’10”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Daniel Šuljić
Yapım: Kreativni sindikat, Zagreb film
Tarayıcılar ve algoritmalarla dolu bir dünyada, anlamsızsa kullanılan sosyal ağlar, online formlar, kredi kartları…
Gönüllü olarak kendi özelini ortaya koyan bugünün insanı. İyi bir vatandaşın saklayacak bir şeyi yoktur sadece
suçluların vardır.
Daniel Šuljić
Zagreb doğumlu animasyon sanatçısı, müzisyen ve DJ. Viyana Mkl. Attersee, at Hochschulle für Angewandte Kunst resim ve
animasyon mezunu. 2011 yılından beri Animafest Zagreb’in artistic danışmanı.
WIENER BLUT
2014, 8’35”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Zlatko Borurek, Pavao Štalter
Yapım: Zagreb film, Restart
Film; bir yazarın 2. Dünya Savaşı Almanyasındaki anılarını gösteriyor.
Bayan Sarika; son yıllarını sessiz ve huzurlu geçirmek için bir yahudi bakım evine gider ve orada yahudi soykırımı
terörü ile kurban olur.
Zlatko Bourek
1929 yılında doğdu. Akademisyen, ressam, film ve sinema yönetmeni ve animasyon film yazarı. 1955 yılından beri bir çok
yerli ve uluslararası sergide yer aldı. Kukla tiyatrosunda set tasarımcısı, kostüm tasarımcısı, yazar ve yönetmen olarak
çalıştı. 1956 yılında D. Vukotic ve N. Kostelac ile birlikte Zagreb Fİlm Stüdyosu’nu kurdu, Stüdyo’nun ilk filmi olan
Robot/ Dusan Vukotic için set tasarımı yaptı. 1961 yılından itibaren kendi yazar, tasarımcı ve yönetmen olarak kendi
filmlerini yaptı.
Pavao Štalter
1929 yılında doğdu. Ressam, set tasarımcısı ve yönetmen. Uzun sure okul kitaplarında, gençler ve çocuklar için olan
kitaplarda çizerlik yaptı. 1985 yılında Zagreb Film’in kadrosunda animasyon filmleri için çalışmaya başladı. Elliden
fazla filmin tasarımında yer aldı. 1963 yılında kendi tasarladığı “Beş” adlı filmi Z. Grgic ile birlikte yaptı ve bir
çok ulusarası festivalden ödül kazandı. Yönetmen, sanat yönetmeni ve yazar olarak bir çok başka ödüllü filme de imza
attı.
KURTLARIN OYUNU
2015, 4’44”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Jelena Oroz
Yapım: Academy of Fine Arts Zagreb, Zagreb film
Üç küçük kurt bir öğleden sonralarını birlikte geçirirler. Hikaye ise nasıl yalnız olarak günü bitirdiklerindedir.
Jelena Oroz
1987 yılında doğdu. 2014 yılında Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi Animasyon ve Yeni Medya bölümünden ve 2008 yılında da
Sijek Sanat Akademisi’nden mezun oldu. Animasyon sanatçısı olarak çalışmakta ve yeni filmine hazırlanmaktadır.
