DOCUMENTARIST
Istanbul Documentary Days
İstanbul Belgesel Günleri
http://www.documentarist.org
Documentarist’te ödüller sahiplerini buldu
Documentarist İstanbul Belgesel Günleri’nde ödüller sahiplerini buldu. Ödüller,
“Her Ev Bir Okul” ve “Rüzgarın Götürdüğü” filmlerine gitti.
Bu yıl 12’incisi düzenlenen Documentarist İstanbul Belgesel Günleri, dün akşam
düzenlenen ödül töreniyle sona erdi.
15-20 Haziran tarihleri arasında düzenlenen ve Sudan’ın konuk ülke olduğu
festival kapsamında 35 ülkeden 83 film belgesel izleyici ile buluştu, festival
kapsamında birçok atölye ve forum da düzenlendi.
Festival kapsamında FIPRESCI Ödülü, Rüzgarın Götürdüğü (What the Wind Took Away)
belgeseliyle yönetmen Helin Çelik ve Martin Klingenböck’e verildi. Film,
katledildikten ve yurtlarından olduktan sonra kendilerini bir mülteci kampında
bulan Ezidi kadınların hikâyelerini anlatıyor.
Johan van der Keuken Yeni Yetenek Ödülü ise, Her Mal Dibistanek (Her Ev Bir
Okul) belgeseliyle yönetmen Ardin Diren’e verildi. Ödülünü alan Diren,
anadilinde eğitimin doğal, insani ve hukuki bir hak olduğunu belirterek, “Bu
nedenledir ki hiçbir egemenin ve devletin tekeline bırakılmamalıdır. Asla ve
asla bir lütuf olarak da görülmemelidir. Bu nedenle bu ödülü de o annelere,
öğrencilere ve anadilde eğitim mücadelesini büyüten öğretmenlere adıyorum” diye
konuştu.
Her Mal Dibistanek belgeseli Diyarbakır’ın Bağlar ilçesinde 14 Eylül 2014’de
açılan ve 2016 yılında Valilik ve İl Milli Eğitim Müdürlüğü’nün kararıyla
mühürlenen Dibistana Sertayî ya Ferzad Kemanger’in (Ferzad Kemanger İlkokulu)
öğrencilerinin anadilinde eğitim mücadelesini konu ediniyor. Okulun polisler
tarafından mühürlenmesi ardından öğrenciler ve okulun öğretmenleri evlerini
okula dönüştürerek eğitimlerine devam ediyor.
21 Haziran 2019
gazetekarinca.com
Anima-Doc Bölümü
Agua Viva / 2018 / Belgesel / Alexa Lim Haas / 00:06:00 / ABD
Apart / 2018 / Belgesel / Diana Cam Van Nguyen / 00:10:00 / Çekya
Carlotta's Face / 2018 / Belgesel / Valentin Riedl, Frédéric Schuld / 00:05:00 /
Almanya
Dokument / 2015 / Belgesel / Marcin Podolec / 00:06:00 / Polonya
Mr. Sand / 2016 / Belgesel / Soetkin Verstegen / 00:08:00 / Belçika, Danimarka
Nerves on Nerves / 2018 / Belgesel / Ilze Ance Kazaka / 00:03:00 / Letonya
Shadow / 2017 / Belgesel / Lei Lei / 00:06:00 / Çin
The Little One / 2017 / Belgesel / Diana Cam Van Nguyen / 00:10:00 / Çekya
You are Overreacting / 2018 / Belgesel / Karina Paciorkowska / 00:04:00 /
Polonya
Flavours of Iraq / 2018 / Belgesel / Leonard Cohen / 00:50:00 / 2019
Sana (To You) / 2014 / Belgesel / Akile Nazlı Kaya, Tomáš Doruška / 00:02:00 /
Türkiye, Çekya
Simbiosis Carnal / 2017 / Belgesel / Rocío Álvarez / 00:10:00 / Belçika
Çocuklar Büyürken Bölümü
_ 95 cm: Mega Kentin Mini Yurttaşları / 2019 / Belgesel / Ayşe Adanalı /
00:17:00 / Türkiye
Açık Kalan Kamera (The Camera Left Open) / 2018 / Belgesel / Ecem Ertürk /
00:08:06 /
Fantasy, Fantasy / 2018 / Belgesel / Kaspar Astrup Schröder / 00:33:00 /
Danimarka
Her Ev Bir Okul / 2019 / Belgesel / Ardin Diren / 00:57:00 / Türkiye
How Big is the Galaxy? / 2018 / Belgesel / Ksenia Elyan / 01:12:00 / Rusya,
Estonya
The Two of Us / 2018 / Belgesel / Emil Næsby Hansen / 01:06:00 / Danimarka
You are My Friend / 2018 / Belgesel / Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster /
01:17:00 / Hollanda
Çocuklar Büyürken, Eleştirmenler Ödülü Adayları Bölümü
I Grew Up as You Slept / 2018 / Belgesel / Marcin Sauter / 00:48:00019 / Polonya
Eleştirmenler Ödülü Adayları Bölümü
A Northern Soul / 2018 / Belgesel / Sean McAllister / 01:14:00 / Birleşik
Krallık
Buddy / 2018 / Belgesel / Heddy Honigmann / 01:26:00 / Hollanda
Chris the Swiss / 2018 / Belgesel / Anja Kofmel / 01:30:00 / İsviçre, Almanya,
Hırvatistan, Finlandiya
Daraya - A Library under the Bombs / 2018 / Belgesel / Delphine Minoui, Bruno
Joucla / 01:04:00 / Suriye, Türkiye, Fransa
Heartbound: A Different Kind of Love Story / 2018 / Belgesel / Janus Metz, Sine
Plambech / 01:30:00 / Danimarka
How Big is the Galaxy? / 2018 / Belgesel / Ksenia Elyan / 01:12:00 / Rusya,
Estonya
I Grew Up as You Slept / 2018 / Belgesel / Marcin Sauter / 00:48:00 / Polonya
Josephine Baker, Bir Uyanış Hikâyesi / 2018 / Belgesel / Ilana Navaro / 00:52:00
/ Fransa, Belçika
Khartoum Offside / 2019 / Belgesel / Marwa Zein / 01:15:00 / Sudan, Norveç,
Danimarka, Fransa 2019
O Amor é Único / 2018 / Belgesel / Marina Meijer / 00:50:00 / Hollanda
Rüzgârın Götürdüğü (What the Wind Took Away) / 2017 / Belgesel / Helin Çelik,
Martin Klingenböck / 01:15:00 / Avusturya, Türkiye
A Camel / 1981 / Belgesel / Ibrahim Shaddad / 00:14:00 / Sudan
Konuk Ülke: Sudan Bölümü
Africa, Jungle, Drums and Revolution / 1979 / Belgesel / Suliman Mohamed Ibrahim
Elnour / 00:12:00 / SSCB
Hunting Party / 1964 / Belgesel / Ibrahim Shaddad / 00:41:00 / Doğu Almanya
It Still Rotates / 1978 / Belgesel / Suliman Elnour / 00:19:00 / SSCB
Khartoum Offside / 2019 / Belgesel / Marwa Zein / 01:15:00 / Sudan, Norveç,
Danimarka, Fransa
Talking About Trees / 2019 / Belgesel / Suhaib Gasmelbari / 01:30:00 / Sudan,
Fransa, Çad
The Station / 1989 / Belgesel / Eltayeb Mahdi / 00:16:00 / Sudan
Kuir Belgeseller Bölümü
Actually She is My Brother / 2019 / Belgesel / Lena Lobers, Carina Nickel /
00:39:00 / Almanya
Army of Lovers / 2018 / Belgesel / Ingrid Ryberg / 01:12:00 / İsveç
Unconditional Love / 2018 / Belgesel / Rafal Lysak / 00:40:00 / Polonya
Türkiye Panorama Bölümü
95 cm: Mega Kentin Mini Yurttaşları / 2019 / Belgesel / Ayşe Adanalı /
00:17:00
Açık Kalan Kamera (The Camera Left Open) / 2018 / Belgesel / Ecem Ertürk /
00:08:06
Adam / 2018 / Belgesel / Emil Ali / 00:11:00
Aether / 2019 / Belgesel / Ruken Tekes / 01:22:00
Anadolu Turnesi / 2019 / Belgesel / Deniz Tortum, Can Eskinazi / 01:54:00
Baştan Başa (Heads And Tails) / 2019 / Belgesel / Aylin Kuryel, Fırat Yücel /
00:57:00
Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız (I Had A Dream, You Won't Understand
Even If I Told) / 2019 / Belgesel / Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç / 01:09:00
Bulutlar / 2019 / Belgesel / Osman Nuri İyem / 00:40:00
Diyalog / 2019 / Belgesel / Selim Yıldız / 01:33:00
Emel Anne / 2019 / Belgesel / Kâzım Kızıl / 00:50:00
Hasankeyf'e Ağıt (The Lament To Hasankeyf) / 2018 / Belgesel / Fırat Erez /
00:10:37
Her Ev Bir Okul (Her Mal Dibistanek) / 2018 / Belgesel / Ardîn Dîren / 00:54:00
İçimdeki Küller / 2019 / Belgesel / Ayten Başer Yetimoğlu / 00:45:00
Kadınlar Ülkesi (Women's Country) / 2019 / Belgesel / Şirin Bahar Demirel /
00:50:56
Kalanlar (Leftovers) / 2018 / Belgesel / Erkan Tahhuşoğlu / 00:12:26
Kazım / 2018 / Belgesel / Dilek Kaya / 01:25:00
Kızıl Aylar (Red Moon) / 2019 / Belgesel / Tülin Özdemir / 01:37:00
Kumun Gecesi (The Night of the Sand) (Şeva Xize) / 2018 / Belgesel / Ali Ergül /
00:24:34
Kuyu / 2019 / Belgesel / Veysi Altay / 01:03:00
Meryem Ana (Mother Mary) / 2018 / Belgesel / Hasan Ete / 00:09:45
Miraz / 2019 / Belgesel / Aylin Kızıl, Lezgin Kani, Serdar Bayram / 00:17:00
Nika: Oyundan Öte (Nika: Beyond The Game) / 2018 / Belgesel / Anıl Bilge /
00:17:55
Odak Noktası / 2019 / Belgesel / Ammar Alhamidi / 00:21:00
Olsun Allah'a Emanet! / 2019 / Belgesel / Nejla Osseiran / 00:06:00
Orada Bir Yerde (Somewhere There) / 2019 / Belgesel / Naz Melis Özdil / 00:09:00
Prenses Model (Princess Ball Gown) / 2018 / Belgesel / Dilan Engin / 00:14:00
Talihsiz Karşılaşmalar Ve Göz Kaçırmalar Üzerine Bir Trajedi (A Tragedy On
Unfortunate Encounters And Glancing Away) / 2019 / Belgesel / Yavuz Gözeller /
00:10:00
Terin Tohumu / 2018 / Belgesel / Mehmet Sarı / 01:06:00
Vatana Giderken (Going To The Homeland) (Heimei Maru) / 2019 / Belgesel /
Hayriye Savaşçıoğlu / 00:43:41
Yalnız Efe (The Lone Hero) / 2019 / Belgesel / Sevgi Halime Özçelik / 00:34:57
Yaz Kış Demeden / 2019 / Belgesel / Zeynep Güzel / 01:02:00
Yüzlerle Konuşmak - Kieslowski’ye Atıf / 2019 / Belgesel / Kudbettin Cebe, Ömer
Şamlı / 00:22:00
Uluslararası Panorama Bölümü
All Inclusive / 2018 / Belgesel / Corina Schwingruber Ilic / 00:10:00 / İsviçre
But Now is Perfect / 2018 / Belgesel / Carin Goeijers / 00:55:00 / Hollanda
In a Lion / 2018 / Belgesel / Karol Lindholm / 00:12:00 / Polonya
Lantsky Papa’s Stolen Ox / 2018 / Belgesel / Elene Naveriani, Thomas Reichlin /
00:29:00 / İsviçre
Lirio da Paz / 2018 / Belgesel / Louis Hans-Moëvi, Maxime Beaud / 00:09:00 /
İsviçre
Talking About Trees / 2019 / Belgesel / Suhaib Gasmelbari / 01:30:00 / Sudan,
Fransa, Çad
Timetable of the Heart - in the Center of St. Petersburg / 2018 / Belgesel /
Lisa Partby / 00:14:00 / İsveç
Valley of the Wolf / 2019 / Belgesel / Antonio Valerio Frascella, Lamia Sabic,
Gabriela Forfot / 00:09:00 / Romanya
Wongar / 2018 / Belgesel / Andrijana Stojkovic / 01:00:00 / Sırbistan
Wound / 2019 / Belgesel / Arthur Sukiasyan / 00:25:00 / Ermenistan
You Come From Far Away / 2018 / Belgesel / Amal Ramsis / 01:24:00 / Mısır,
Lübnan, İspanya, Katar
Sean Mcallister Bölümü
A Northern Soul / 2018 / Belgesel / Sean McAllister / 01:14:00 / Birleşik
Krallık
A Syrian Love Story / 2015 / Belgesel / Sean McAllister / 01:16:00 / Birleşik
Krallık
Japan: A Story of Love and Hate / 2008 / Belgesel / Sean McAllister / 01:10:00 /
Birleşik Krallık, Japonya
The Liberace of Baghdad / 2004 / Belgesel / Sean McAllister / 01:11:00 /
Birleşik Krallık, Danimarka
The Reluctant Revolutionary / 2012 / Belgesel / Sean McAllister / 01:10:00 /
Birleşik Krallık, İrlanda
ÇOCUKLAR BÜYÜRKEN, ELEŞTİRMENLER ÖDÜLÜ ADAYLARI
Sen Uyurken Ben Büyüdüm / Uroslam Kiedy Spalas / Grew Up As You Slept
Polonya, 2018, 48’, Renkli
Belarusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Marcin Sauter
Görüntü Yönetmeni - Marcin Sauter
Kurgu - Katarzyna Orzechowska
Ses - Marcin Lenarczyk
Karalina tıpkı müzik okulundaki arkadaşlarının ezici çoğunluğu gibi Belarus’u
terk etti. Filmde Beyaz Rusya'dan üniversite için büyük kente göçen gençlerin
yaşamları, pastoral ortamlarda aile ve arkadaşlarıyla geçirdikleri çocukluk
günlerine özlemle bakmaları üzerinden anlatılmıştır. Cumhurbaşkanı Lukashenko
devlet televizyonunda Belarus okullarından mezun olanların önünde parlak bir
gelecek beklediğini ifade eder ancak vilayetlerin görüntüsü bu iyimser tanıya
aykırı görünmektedir. Var olan tek rahatlık, bir teslimat kamyonunun getirdiği
yiyecek, kibrit ve votkadır.
KUIR BELGESELLER
Aslında O Kız Benim Erkek Kardeşim / Eigentlich ist Sie Mein Kleiner Bruder /
Actually She is My Little Brother
Almanya, 2019, 39’
Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Lena Lobers, Carina Nickel
Yapımcı - Lena Lobers, Carina Nickel
Görüntü Yönetmeni - Lena Lobers, Carina Nickel
Kurgu - Lena Lobers, Carina Nickel
Ses - Nico Herzog
Actually She is My Little Brother, genç film öğrencisi Lena’nın yolcuğunu
anlatıyor. Transseksüel kız kardeşi vesilesiyle Lena, doğru bedene gitmekte olan
üç gençle tanışıyor. Her yerde ve her zaman karşısına çıkacak olan ise Lena’nın
11 yaşındaki kız kardeşini nasıl destekleyebileceği sorusudur.
Koşulsuz Sevgi / Milosc Bezwarunkowa / Unconditional Love
Polonya, 2018, 40’, Renkli
Lehçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Rafal Lysak
Görüntü Yönetmeni - Rafal Lysak, Michal Luka, Zofia Dabrowska
Kurgu - Piotr Wójcik
Ses - Rafal Lysak, Piotr Pliszka
Yapımcı - Jacek Blawut, Victoria Ogneva
80 yaşında son derece dindar biri ile eşcinsel torunu arasında bir anlayış
mümkün mü? Sevgi namına inançlarının üstesinden gelebilirler mi? Bu, yönetmen
Rafal’ın oldukça kişisel bir hikâyesi. Büyükannesi Teresa onu yetiştirdi ve tüm
hayatı boyunca ona ikinci annesiymiş gibi davrandı. Rafal eşcinsel olduğunu
söyleyene dek Teresa tüm sevgisini ve umudunu ona bağlamıştı. Malum haberler ise
Teresa’nın kalbini kırdı.
Aşıklar Ordusu / En Armé av Älskande / An Army of Lovers
İsveç, 2018, 72’, Renkli
İsveççe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ingrid Ryberg
Yapımcı - Ruth Reid
Kurgu - Therese Elfstrom, Andreas Nilsson
Görüntü Yönetmeni - Liasbi Fridell
Ses - Mario Adamson, Agnieszka Lewalski, Peter Adolfsson
'Aşıklar Ordusu', İsveç’te queer öztemsil tarihine zengin bir yolculuk. Yeni
çekilen 16mm ve Super-8 malzemelerini nadir arşiv görüntüleriyle birleştiren bu
belgesel, 1970’lerde dünyaya kendi gerçeklerini anlatmak için film kameralarına
sarılan cesur aktivistlerin öyküsünü anlatırken; eşcinselliğe atfedilen
‘hastalık sınıflandırması’ ve egemen homofobik tasavvura meydan okuyor.
KONUK ÜLKE - SUDAN
Hartum Ofsayt / Khartoum Offside
Sudan, Norveç, Danimarka, Fransa 2019, 75’, Renkli
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Marwa Zein
Görüntü Yönetmeni - Marwa Zein
Kurgu - Mohammed Emad Rizq
Ses - Marcel Knuth, Sara Kaddouri Film
Yapımcı - Marwa Zein, Henrik Underbjerg
Hartum’da ender rastlanan bir grup genç kadın profesyonel olarak futbol oynamaya
kararlıdır. Sudan’ın İslami Askeri hükümetinin dayattığı yasağa karşı koymaya
hazırlar ve hayır’ı cevap olarak kabul etmeyecekler. Sudan’ın Ulusal Kadın
takımı olarak resmen tanınma mücadeleleri korkusuz, cüretkâr ve çoğu kez komik.
Fakat onların savaşı sarsılmaz. Bu kadınların samimi tasvirlerini, umut ve
aldanma anlarını yıllara yayılarak takip ediyoruz. Ulusal Futbol Federasyonu’nun
FIFA fonunu kadın takımlarına tahsis etmesine rağmen bu takım ötekileştirilmeye
devam ediyor. Gelgelelim ki, federasyon içindeki seçimlerin tüm sisteme gerçek
bir değişim getireceği anlamına gelebilen bir umut belirtisi var.
Afrika, Cangıl, Tamtamlar ve Devrim / Africa, Jungle, Drums and Revolution
SSCB, 1979, 12’, Siyah ve Beyaz
Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Suliman Mohamed Ibrahim Elnour
Yönetmen Suliman Mohamed Ibrahim Elnour'un Moskova'daki sinema okulu VGIK'te
yaptığı diploma filmi Afrika, Cangıl, Tamtamlar ve Devrim; Sovyet toplumundaki
Afrika temsillerini konu alıyor.
Ağaçlardan Bahsetmek / Talking About Trees
Sudan, Fransa, Çad, 2019, 90’, Renkli
Arapça, Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Suhaib Gasmelbari
Görüntü Yönetmeni - Suhaib Gasmelbari
Kurgu - Nelly Quettier, Gladys Joujou
Ses - Elsadig Kamal, Katharina von Schroeder
Yapımcı - Marie Balducchi
Suliman ve ‘Sudan Film Kulübü’nün sonraki üç üyesi eski bir sinemayı yeniden
hayata döndürmeye karar verir. Bu üç kişi yalnızca sinema sevgisi, eski film
stoğunu restore etmeye ve Sudan film tarihine bir kez daha dikkat çekmeye karşı
duydukları aşırı istekleriyle değil aynı zamanda sürgündeyken bir film
eğitiminden zevk almış oldukları gerçeğiyle de birleşiyorlar. Yorgunluk nedir
bilmeden sinemanın sahiplerini kendi taraflarına çekmeye ve mekânı yeniden
faaliyete geçirmeye çalışırlar ancak kendilerini sürekli büyük bir direnişle
mücadele halinde bulurlar. Tüm bunlar olurken bir yandan da oturup, yaşanan
zulümler ve hatta muhalif sanatçıların maruz kaldığı işkenceler de dahil olmak
üzere geçmişten konuşurlar. Sürgünde yazılan, sanat ve entelektüel düşüncenin
özgür olabildiği bir Sudan’ın hayalinin kurulduğu eski mektupları da okurlar.
“Belki onlardan zekiyiz ama onlar kadar güçlü değiliz,” cümlesi oybirliğiyle
içinde bulundukları durumu nasıl özetledikleridir. Bu gibi muhtasar anlarda
seyirci, ortak idealler mücadelesinde var olan bağ ve ideolojik dayanışmanın
yanı sıra dostluğu algılayabiliyor. Suhaib Gasmelbari Sudan Sineması’nın
tarihini filminin merkezine koyuyor ve aynı anda devam eden krizlerle sarsılan
bir ülkedeki mevcut duruma ışık tutuyor.
Durak / Al Mahatta / The Station
Sudan, 1989, 16’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen - Eltayeb Mahdi
Görüntü Yönetmeni - Tawfig O. Fagir
Kurgu - A. Gadir Daoud, Muhammad M. Ali
Ses - Awad Eldaw, Elsir Hamid, Salah Saeed
Sudan, 1980'lerin sonu. İnsanlar yürüyerek çölü aşıyor ya da uzun mesafeleri
arabaları ve kamyonlarıyla kat ediyorlar. 'Durak'ta, Eltayeb Mahdi; Kızıl Deniz
kıyısındaki Bur Sudan ve ülkenin merkezindeki başkent Hartum arasında yer alan
geniş kavşaklardan birindeki karşılaşmaları gösteriyor.
Yönetmen Kahire'de okudu. Nisan 1989 yılında kendi ülkeleri hakkında hikâyeler
anlatmak ve gençleri ülkelerinin gerçeklikleriyle yüzleştirmek niyetiyle kurulan
Sudan Film Grubu'nun (SFG) bir parçası oldu. SFG; kimlik oluşturmayı Avrupa ya
da Amerika'yı referans alıp saptırarak değil de kendi ülkesinin içine bakarak
inşa ediyor.
Arsenal - Sinema ve Video Sanatı Enstitüsü Sudanlı bu sinemacıların yedi tane
eserini 2018 yılında restore etti. 1989 yılında Oberhausen'de düzenlenen 35.
Batı Almanya Eğitim Filmleri Festivali'nde Interfilm jürisinden özel mansiyon
ödülü alan 'Durak' da onlardan biri. Akabinde de Burkina Faso, Tunus ve Şam'ın
da aralarında bulunduğu pek çok yerden ödüller topladı.
Av Partisi / Jagdpartie / Hunting Party
Doğu Almanya, 1964, 41’, Siyah ve Beyaz
Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ibrahim Shaddad
Görüntü Yönetmeni - Claus Neumann
Kurgu - Ruth Ebel
Ses - Gerhard Rodenfeld
Yetmişlerin sonu, seksenlerin başında o sıralar Kültür Departmanı Sinema Bölümü
ekibinde yer alan bir grup sinemacı CINEMA adında bir dergi çıkarıyorlardı. Aynı
grup daha sonra Nisan 1989 yılında daha bağımsız olmak için Sudan Film Grubu'nu
kurdu. Grubun amacı Sudanlıların sinema tutkusunu devam ettirmenin yanında film
prodüksiyonu, gösterimler ve eğitimler gibi sinemanın her yönüyle ilgili
faaliyette bulunmaktı. Ancak sanatın her türünden kuşku duymayı da beraberinde
getiren 30 Haziran 1989 darbesi tüm kültürel tutkuları yok etti ve bütün sivil
toplum örgütlerini yasakladı. Sonunda devletin ağır eli 2005'te bir nebze
gevşedi ve SFG yeniden kayıtlara girdi.
Arsenal - Sinema ve Video Sanatı Enstitüsü Sudanlı bu sinemacıların yedi tane
eserini 2018 yılında restore etti. Ibrahim Shaddad'ın Potsdam-Babelsberg Alman
Sinema Sanatları Akademisi'nde (şimdiki adıyla Babelsberg KONRAD WOLF Sinema
Okulu) çektiği mezuniyet filmi 'Av Partisi', ırkçılık üzerine bir inceleme.
Brandenburg'da bir ormanda çekilen film, “zenci avı”nı Batılı bakış açısından
anlatıyor.
Velakin Dünya Dönüyor / Wa Lakin Alardh Tadur / It Still Rotates
SSCB, 1978, 19’, Renkli
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Suliman Elnour
Görüntü Yönetmeni - Salah Sharif
Kurgu - M. Shakhovskaya
Ses - O. Polisonov, Ali Qassim Al-Khaledi
Yetmişlerin sonu, seksenlerin başında o sıralar Kültür Departmanı Sinema Bölümü
ekibinde yer alan bir grup sinemacı CINEMA adında bir dergi çıkarıyorlardı. Aynı
grup daha sonra Nisan 1989 yılında daha bağımsız olmak için Sudan Film Grubu'nu
kurdu. Grubun amacı Sudanlıların sinema tutkusunu devam ettirmenin yanında film
prodüksiyonu, gösterimler ve eğitimler gibi sinemanın her yönüyle ilgili
faaliyette bulunmaktı. Ancak sanatın her türünden kuşku duymayı da beraberinde
getiren 30 Haziran 1989 darbesi tüm kültürel tutkuları yok etti ve bütün sivil
toplum örgütlerini yasakladı. Sonunda devletin ağır eli 2005'te bir nebze
gevşedi ve SFG yeniden kayıtlara girdi.
Arsenal - Sinema ve Video Sanatı Enstitüsü Sudanlı bu sinemacıların yedi tane
eserini 2018 yılında restore etti. Suliman Elnour'un mezuniyet filmi 'Velakin
Dünya Dönüyor' Yemen'de bir zamanlar bir okuldaki günlük yaşamı tasvir ediyor.
Bir Deve / Jamal / A Camel
Sudan, 1981, 14’, Siyah ve Beyaz, Diyalogsuz
Yönetmen - Ibrahim Shaddad
Görüntü Yönetmeni - Elhadi Ahmed Ibrahim, Salah Eddeen Awad
Kurgu - Abdel Gadir Daoud
Ses - Awad Eldaw, Salah Saeed
Yetmişlerin sonu, seksenlerin başında o sıralar Kültür Departmanı Sinema Bölümü
ekibinde yer alan bir grup sinemacı CINEMA adında bir dergi çıkarıyorlardı. Aynı
grup daha sonra Nisan 1989 yılında daha bağımsız olmak için Sudan Film Grubu'nu
kurdu. Grubun amacı Sudanlıların sinema tutkusunu devam ettirmenin yanında film
prodüksiyonu, gösterimler ve eğitimler gibi sinemanın her yönüyle ilgili
faaliyette bulunmaktı. Ancak sanatın her türünden kuşku duymayı da beraberinde
getiren 30 Haziran 1989 darbesi tüm kültürel tutkuları yok etti ve bütün sivil
toplum örgütlerini yasakladı. Sonunda devletin ağır eli 2005'te bir nebze
gevşedi ve SFG yeniden kayıtlara girdi.
Arsenal - Sinema ve Video Sanatı Enstitüsü Sudanlı bu sinemacıların yedi eserini
2018 yılında restore etti. Ibrahim Shaddad'ın kısa filmi 'Bir Deve'; kasvetli ve
küçük bir odada - bir susam değirmeninde - yaşayan develerden birinin yaşamından
bir kesit sunuyor.
ÇOCUKLAR BÜYÜRKEN
Her Ev Bir Okul
Türkiye, 2019, 57’, Renkli
Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ardin Diren
Görüntü Yönetmeni - Rodi Yüzbaşı, M. Emin İsi, Ardîn Diren
Kurgu - Ardin Diren, Ercan Altuntaş
Ses - Sipan Dağdeviren, Yılmaz Cintan
Yasaklı bir dil, mühürlenen bir okul, evlerde ana dillerinde eğitim gören
çocuklar ve evlerini okula çeviren aileler. Her Ev Bir Okul, yıllardır yasaklı
bir dili tekrar diriltmeye ve canlı tutmaya çalışan insanların öyküsüdür.
Fantezi Fantezi / Fantasy Fantasy
Danimarka, 2018, 33’, Renkli
Danca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Kaspar Astrup Schröder
Görüntü Yönetmeni - Kaspar Astrup Schröder
Kurgu - Bobbie Esra Pertan
Ses - Martin Juel Dirkov
Yapımcı - Sara Stockmann
Fantezi Fantezi, Molly ve Smilly adlı ikizlerinin 11 yaşından 16 yaşına kadar
olan hayatlarının en önemli dönemleri takip eden beş yıllık dönemde çekilmiştir.
İkisi de otizmli ve diğer çocuklar gibi değiller. Farklı olma bilinciyle nasıl
yaşayacaklarını öğrenmek zorundalar. Molly ve Smilla ikizler ve her şeyi
paylaşıyorlar - otizmli olmayı bile. Fantezi Fantezi adlı belgeselde, seyirci
onların kaotik ve hayalperest yaşamlarını inceleme ve daha iyi anlama şansını
yakalıyor. Onların dünyaları müzik ve şarkı söyleme ile dolu ama aynı zamanda
her şeyi biraz daha farklı hissediyorlar ve duygularını gizleyemiyorlar. Molly
ve Smilla “normal” tabirinin neden var olduğunu merak etmelerinin yanı sıra
hangi dünyaya katılmayı tercih edeceklerini de - dışarda olana mı yoksa içeride
olana mı - merak ediyorlar. Bu tür tartışmalar sadece otizmi olan insanlarla
değil, herhangi biriyle de ilişkilendirilebilir.
İkimiz / The Two of Us / Skjold & Isabel
Danimarka, 2018, 66’, Renkli
Danca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Emil Næsby Hansen
Görüntü Yönetmeni - Emil Næsby Hansen
Kurgu - Sofie Steenberger
Ses - Brian Dyrby, Kristoffer Salting, Mira Falk
Yapımcı - Emil Kramhøft Dinsen, Cathrine Skotte
‘İkimiz’, genç bir çiftin ilk aşkının üzücü bir şekilde kopmasıyla alakalı ham
bir büyüme belgeseli. Belgesel bizleri çelişkili ilişkileri içerisinde birbirine
dolanmış bu çiftle bir araya getiriyor. Skjold ve Isabel, duyarlı ve iyi
yansıtılmış genç insanlar olmakla beraber sık sık ciddiye almayı unuttuğumuz bir
nesli temsil ediyorlar. Yönetmen Emil Næsby’ye göre, Skjold ve Isabel’in
hikâyesinin ortaya çıkmasına ve seyircinin onların aşk hikâyesinin içinde
durmasına izin vermek önemliydi. Gerçekte, aşk nadiren sınırlı bir drama olarak
deneyimlenir; iniş ve çıkışlarla doludur. Romantiktir. Bir neslin portresi olan
‘İkimiz’, yetişkinlerin yansıması olmaksızın bizi aşk, kimlik ve yaşam boyu
beceriksizlikle ilgili evrensel bir anlatı olarak gençlerin yaşamına dahil eder;
ancak dahil ettiği bu anlatı gençlerin kendi bakış açısıdır.
95 cm - Mega Kentin Mini Yurttaşları
Türkiye, 2019, 17’, Renkli
Türkçe ve Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ayşe Adanalı
Görüntü Yönetmeni - Barış Doğrusöz
Kurgu - Buğra Dedeoğlu
Ses - Postbıyık
Yapımcı - Ayşe Adanalı, Yaşar Adanalı, Gizem Pilavcı
95 cm, başta İstanbul olmak üzere mega kentleri küçük çocukların gözünden
anlamayı ve anlatmayı amaçlar. 95 cm, üç yaşındaki bir çocuğun ortalama boyunu
simgeliyor. Sağlıklı ve güvenli bir çevrede büyümesi gereken çocuklar için
sunduğumuz mekânsal deneyim oldukça zorlu. İşte bu zorlu deneyimi daha görünür
kılmak için kamerayı 95 cm perspektifine indirip İstanbul’a çocukların gözünden
bakmaya çalışıyoruz. Bunu da İstanbul’da yaşayan 4 farklı çocuğun gündelik
hayatına odaklanarak yapıyoruz. Çünkü çocuklar için bir kent, herkes içindir.
Sen Benim Arkadaşımsın / You are My Friend
Hollanda, 2018, 77’, Renkli
Felemenkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster
Görüntü Yönetmeni - Peter Lataster
Kurgu - Mario Steenbergen
Yapımcı - Peter Lataster
Yeni bir okuldaki ilk gün her zaman sinir bozucudur, en fazla da altı yaşındaki
Branche için. Ailesiyle birlikte Makedonya’dan Hollanda’ya geldi, okulda kimseyi
tanımıyor ve kimse Makedonca anlamıyor. Branche, hâlen Felemenkçe öğrenen
çocuklar için oluşturulan özel bir sınıfta okumaktadır ve bu sınıf daha önce
Miss Kiet’in Çocukları filminde söz konusu olan sınıftır. Sen Benim Arkadaşımsın
filminde, Petra ve Peter Lataster her zaman çocukların göz hizasında olan
sabırlı kamera çekimleri ile kendilerine has gözlem tarzını kullanarak daha önce
de yaptıkları gibi hayat dolu bir film sunuyorlar. Bu da Branche ve onun sınıf
arkadaşlarının birbirlerine olan duygusal yakınlıklarını ifade etmelerine ve
nasıl arkadaş olabilecekleri konusunda çözüm üretmeye çalıştıklarını gösteren
dokunaklı sahnelere yol açıyor. Branche, birkaç kez her şeye yeniden başlamak
zorunda kalır, örneğin yeni bir Felemenkçe sınıfına geçtiğinde olduğu gibi. Bu
yılın devamında arkadaşlıkları konusunda özgüven kazanmasını ve onun büyümesini
izliyoruz.
Galaksi Ne Kadar Büyük? / How Big is the Galaxy?
Rusya, Estonya, 2018, 72’, Renkli
Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ksenia Elyan
Görüntü Yönetmeni - Ksenia Elyan
Animasyon - Akile Nazlı Kaya
Kurgu - Evgeniya Ostanina, Ksenia Elyan, Tomáš Doruška
Ses - Anton Kuryshev, Andrey Guryanov
Yapımcı - Max Tuula, Maria Gavrilova, Alexander Rastorguev
Zakhar insanların ikamet ettiği yerlerden 100 mil uzaklıkta, Sibirya’nın geniş
Arctic alanları arasında yaşıyor. 7 yaşında olmasına rağmen kendine ait
rengeyiği ve otlama için tundrası var. Bir gün göçebe ailesine yetkililer
tarafından gönderilen bir öğretmen katılır ve çocukların neden matematiği ve
Putin’i öğrenmeye ihtiyacı olduğunu anlatır. Bu, Zakhar için 1. sınıf, ağabeyi
Prokopy içinse 3. sınıf demektir. Öğretmenin onlara klasik bilgileri öğretmesi
gerekmekte ancak Zakhar dünya hakkında milyonlarca sorunun cevabı için can
atmaktadır. Bu hikâyede çocuğun sorgulayan zihnine kıyasla yetişkin düşüncesinin
ne denli katı olduğunu görürüz. Okul aynı zamanda kardeşler arasındaki dostça
rekabeti de cesaretlendirir. Prokopy daha büyük ve güçlü ama Zakhar daha
zekidir. Çocukların başına her gün küçük ama heyecan verici şeyler gelir ve her
biri nefes kesici bir maceraya dönüşür.
USTAYA SAYGI / SEAN McALLISTER
Japonya - Bir Aşk ve Nefret Hikâyesi / Japan - A Story of Love and Hate
Birleşik Krallık, Japonya, 2008, 70’
İngilizce, Japonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Sean McAllister
İngiliz yönetmen Sean McAllister koşarken kendisini filme alır. Nefes nefese bir
şekilde bize, yaklaşık iki yıldır Japonya’da olduğunu ve artık yavaş yavaş
delirmeye başladığını zira bu kapalı ülkede ve onun aynı şekilde insanlarına bir
türlü ulaşamadığından bahseder. Ta ki, 1990’ların başındaki ekonomik krizden bu
yana var olan altsınıf yani “yoksulluk sınırının altında çalışan kesim”in
mensubu 56 yaşındaki yarı zamanlı postacı Naoki’yle tanışana dek. Naoki’nin
zamanında evleri, şirketi, arabaları kısacası her şeyi varmış ve bunların tümünü
kaybetmiş. Bugün 29 yaşındaki kız arkadaşı Yoshie’yle penceresi olmayan, tek
odalı bir apartman dairesini paylaşıyor. “O benden nefret ediyor, benimse ona
ihtiyacım var,” cümlesi ilişkilerinin özeti. Yoshie, Naoki’yi evsiz kalmaktan
kurtarmış ve ona bakmak için günde 15 saat çalışıyor. Naoki, çoğunlukla
gururunun incinmesi sebebiyle aralarındaki bu role karşı büyük zorluklar
yaşıyor. Bir de tabii, cinsel yaşamlarının olmaması gibi bir gerçek söz konusu.
Psikolojik problemlerinden dolayı Yoshie ereksiyon olamıyor ve Viagra,
Yoshie’nin onu terk edeceği korkusunu şiddetlendiren çok pahalı bir şey.
McAllister’ın varlığından hareketle, Naoki ve Yoshie bazen bu konuyu konuşurlar
ancak Japonya’da, insanlar genellikle hislerinden söz etmezler. En nihayetinde,
onlar ne birbirleriyle yaşayabilirler ne de birbirleri olmadan - Bu gerçekten
bir Sevgi ve Nefret Hikâyesi’dir.
Kuzeyli Bir Can / A Northern Soul
Birleşik Krallık, 2018, 74’, Renkli
İngilizce; Türkçe altyazılı
Yönetmen - Sean McAllister
Görüntü Yönetmeni - Sean McAllister
Kurgu - Johnny Burke
Yapımcı - Elhum Shakerifar, Sean McAllister
Sean McAllister memleketi Hull’a, Birleşik Krallık Kültür Şehri açılışı
sorumlusu olarak döner. 90’lı yaşlardaki anne ve babasıyla otururken, kısılan
ödenekler yüzünden darbe almış ve Brexit oylaması yüzünden ikiye bölünmüş şehir
üzerine düşünmeye başlar. Sean ilgisini çeken kenar mahallelerin birinde ambar
işçisi Steve ile karşılaşır.
Zoraki Devrimci / The Reluctant Revolutionary
Birleşik Krallık, İrlanda, 2012, 70’, Renkli
İngilizce, Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Sean McAllister
Görüntü Yönetmeni - Sean McAllister
Kurgu - Johnny Burke
Yapımcı - Elhum Shakerifar, Sean McAllister
Yemen başkenti Sanaa’lı tur rehberi Kais, kıt kanaat geçinmektedir. Sakin, rahat
ve düşünceli Kais, ülkedeki gizli muhalif akınını hor görür ve Başkan’ı
destekler. Artan tehlikeden ötürü bir turu kısa kesilir. Sanaa’ya döndüğünde
şehir merkezinde iki daimi kampla karşılaşır - Biri Başkan destekçilerine,
diğeri karşıtlarına aittir. Kais Başkan karşıtı kampa girmeyi reddetse de
yönetmen bir gece gelmesi için kendisini ikna eder.
Bağdatlı Liberace / The Liberace of Baghdad
Birleşik Krallık, Danimarka, 2004, 71’, Renkli
İngilizce; Türkçe altyazılı
Yönetmen - Sean McAllister
Görüntü Yönetmeni - Sean McAllister
Kurgu - Ollie Huddleston
Ses - Sean McAllister
Yapımcı - Mette Heide
Bağdat’ta sıkı korunan bir otelde rehin tutulan piyanist Samir Peter ve yönetmen
Sean McAllister savaş sonrası Irak’taki barışta hayatta kalmaya çalışıyorlar.
Irak’ın bir zamanlar en ünlü piyanisti Samir Peter, artık yarı boş bir otelde iş
bitiricilere, paralı askerlere ve mahsur kalan gazetecilere çalar. Parlak
zamanlarında kendini “Bağdat’ın Liberace’si” olarak gören ama artık tuğla döşeli
bir otel odasında uyuyan piyanist yedi yatak odalı konağına ulaşmak için şehri
geçmekten korkar. Batılı sevgilileri, karısını ve iki çocuğunu Birleşik
Devletler’e götürmeye yardım eder. Samir’in de Amerika’da yaşamak için vizesi
vardır. Ona göre “hayatının son macerası” oraya gidip şan şöhret kazanmaktır.
Ama Saddam yanlısı kızı Sahar, ülkesine yaptıklarından ötürü Amerika’dan nefret
eder. Gitmeyi reddeder ve Samir tek başına gitmek zorunda kalır. 8 ay boyunca
filmi çekilen şiddet, çığrından çıkar. İnsan kaçırma yaygınlaşmış ve Samir’in
komşusu kapısının önünde öldürülmüştür. Peki Samir vahşi Irak’ta kalmış
ailesinin iyiliği için Amerikan rüyasını feda edecek mi?
Suriyeli Aşk Hikâyesi / A Syrian Love Story
Birleşik Krallık, 2015, 76’, Renkli
İngilizce, Arapça, Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Sean McAllister
Görüntü Yönetmeni - Sean McAllister
Kurgu - Matt Scholes, Johnny Burke
Ses - Sean McAllister
Yapımcı - Elhum Shakerifar, Sean McAllister
Yoldaş ve aşık Amer ile Raghda 15 yıl önce hapishanede bir Suriyeli hücresinde
tanışırlar. McAllister, aileleriyle 2009’da ilk kez tanıştığında Raghda yeniden
hapistedir ve Amer tek başına dört oğluna bakar. Ancak “Arap Baharı” bölgeyi alt
üst ederken ailenin kaderi geri dönülmez biçimde değişir. 5 yılda çekilen film
onların politik özgürlüğe giden inanılmaz yolculuğunun haritasını çıkarıyor.
Raghda ve Amer’in devrime, memleketlerine ve birbirlerine adanmış; umudun,
hayallerin ve çaresizliğin yolculuğu.
CANLANDIRMA BELGESELLER
Sinir Üstüne Sinir / Nerves on Nerves
Letonya, 2018, 3’, Siyah ve Beyaz, Diyalogsuz
Yönetmen - Ilze Ance Kazaka
Ses - Artis Dukalskis, Edgars Gultnieks
Yapımcı - Ilze Ance Kazaka
Ana karakter kendini bıkmış bir halde bulur ve farkında olmadan “herkes sinirime
dokunuyor” ile “herkesin sinirine dokunuyorum” arasındaki sınırı aşar.
Yönetmen - Rocío Álvarez
Görüntü Yönetmeni - Rocío Álvarez
Animasyon - Rocío Álvarez, Jeanne Boukraa, Lora D’Addazio, Nicolas Fong,
Gwendoline Gamboa
Kurgu - Rocío Álvarez & Faustine Cros
Ses - David Nelissen
Uzun süre görmezden gelinen ve bastırılan kadın hazzının yerine gururun geldiği,
arzu ve cinsellik tarihine şiirsel bir yolculuk.
Carlotta’nın Yüzü / Carlotta's Face
Almanya, 2018, 5’, Renkli
Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Valentin Riedl, Frédéric Schuld
Animasyon - Frédéric Schuld
Ses - Simon Bastian
Yapımcı - Fabian Driehorst
Carlotta çocukluğundan beri insanların bir yüzü olduğunu düşünmemiştir. Hatta
kendi yüzünü bile tanımamaktadır. Yıllar sonra, beyninde nadir görülen ve
tedavisi olmayan eksiklikten haberi olur. Her şeye rağmen kendini tanımasını
sağlayan şey sanat olacaktır.
Bay Sand / Mr. Sand
Belçika, Danimarka, 2016, 8’
İngilizce; Türkçe altyazılı
Yönetmen - Soetkin Verstegen
Sinemanın ilk yıllarındaki tehlikeleri hakkında rüya gibi bir animasyon...
Ayrı / Spolu Sami / Apart
Çekya, 2018, 10’, Renkli
Çekçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Diana Cam Van Nguyen
Görüntü Yönetmeni - Kryštof Melka
Kurgu - Lukáš Janicík
Ses - Viera Marinová
Yapımcı - Karolina Davidova
Sevdiğini kaybettikten sonra hayatta kalanların penceresinden bakan bu kısa
film, live-action ve animasyon teknikleri ile zor bir konuya eğiliyor. Zamansız
ölen üç gencin düşüncelerinde dolaşırken, anlatıcıların gerçek deneyimlerini acı
dolu durumları animasyon sekanslarıyla yeniden kuruyor.
Irak’ın Tatları / Le Parfum d'Irak / Flavours of Iraq
Fransa, 2018, 50’, Renkli
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Leonard Cohen
Animasyon - Léa Krawczyk, Marie Gautier, Semiramis Mamata, Maxime Paccalet
Ses - Christophe Hammarstrand, Elias Ariaz
Yapımcı - Thomas Zribi
Feurat Alani Irak’ı ilk ziyaret ettiğinde dokuz yaşındaydı. O zamanlar, 1989’da,
yerlisi olduğu Paris’ten modern bir ülkeye geldi ve orada ikinci evini buldu. 12
yaşındayken Fransız ayakkabısı karşılığında kendisine bir araba teklif edildi.
Bu tür kişisel anılardan Léonard Cohen bir kitap derledi ve sonrasında ise bu
seriyi. O yalnızca Irak’taki çatışmayı değil aynı zamanda oldukça sıradan
şeyleri de neşeyle ele alıyor. Film, sayıları ve tarihleri sunmaktan ziyade
yerini izlenimlere ve duygulara bırakıyor. Bu özgün anlatı, kayısı dondurması ve
barut kokusu gibi izler taşırken, izleyici de yavaş yavaş bunun bir animasyon
film olduğunu unutuyor.
Ufaklık / The Little One
Çekya, 2017, 10’, Renkli
Çekçe, Vietnamca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Diana Cam Van Nguyen
Kurgu - Edgar Ortiz
Ses - Viera Marinová
Yapımcı - Ondrej Šejnoha
Vietnamlı bir kız bir Avrupa şehrinde büyür. Evinde yabancı olmaya alışırken,
ailesi kaçınılmaz bir kararın eşiğindedir. Kim gidecek, kim kalacak? Kimin evi
neresi?
Gölge / Shadow
Çin, 2017, 6’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen - Lei Lei
Yapımcı - Lei Lei
Bu animasyon; yağlı boya tablolar ve fotoğraflar aracılığıyla, cinsel olarak
istismara uğrayan bir genç kızın maruz kaldığı acıların toplamının bir kaydını
sunuyor.
Sana / To You
Türkiye, Çekya, 2014, 2’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Yönetmen - Akile Nazlı Kaya, Tomáš Doruška
Nazlı 2005'te Türkiye'den Çekya’ya taşındı ve film/animasyon okurken Tomáš ile
tanıştı. 'Sana’ kısa filmi (eğer bir gün çocukları olursa) ona hitaben yazılmış
bir görsel-işitsel mektup niteliğindedir. Film Avrupa'nın geleceği ile ilgili
olarak çocuklarının geleceğine yönelik önemli sorular ortaya koymakta - Avrupa
daha açık mı yoksa daha kapalı bir toplum mu olacak; çocukları burada kendini
evinde hissedecek mi?
'Sana', MODE İstanbul Radikal Demokrasi - European Video Challenge 2014 video
yarışmasına özel hazırlanmış bir kısa film.
Aşırı Tepki Veriyorsun / Nie Masz Dystansu / You are Overreacting
Polonya, 2018, 4’, Renkli
Lehçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
“Aşırı Tepki Veriyorsun” kadınların günümüz gerçekliğindeki yeri hakkında
sorular sormaya girişen klasik tarzda bir animasyon. Bu film (ne yazık ki)
günlük hayattan, kamuya mal olmuş kişilerin ifadelerinden ve medyadan
esinleniyor.
Agua Viva
ABD, 2018, 6’, Renkli
İngilizce; Türkçe altyazılı
Yönetmen - Alexa Lim Haas
Miami’deki Çinli bir manikürcü, anlatacak kelimelere sahip olmadığı duygularını
tarif etmeyi deniyor.
Belgesel / Dokument / A Documentary Film
Polonya, 2015, 6’, Renkli
Lehçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Marcin Podolec
Kurgu - Marcin Podolec
Yapımcı - Marcin Maltynski
Yetişkin çocuklarının kendisinden çok uzakta kendi hayatlarını yaşadığı bir
babanın portresi. Yönetmen onun günlük rutin hayatını yüzme havuzunda, işte ve
evde takip ediyor fakat her şeyden önce, onun duygularını keşfediyor. Bu film
çetrefilli ilişkiler hakkında bir belgesel.
ELEŞTİRMENLER ÖDÜLÜ ADAYLARI
Sen Uyurken Ben Büyüdüm / Uroslam Kiedy Spalas / Grew Up As You Slept
Polonya, 2018, 48’, Renkli
Belarusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Marcin Sauter
Görüntü Yönetmeni - Marcin Sauter
Kurgu - Katarzyna Orzechowska
Ses - Marcin Lenarczyk
Karalina tıpkı müzik okulundaki arkadaşlarının ezici çoğunluğu gibi Belarus’u
terk etti. Filmde Beyaz Rusya'dan üniversite için büyük kente göçen gençlerin
yaşamları, pastoral ortamlarda aile ve arkadaşlarıyla geçirdikleri çocukluk
günlerine özlemle bakmaları üzerinden anlatılmıştır. Cumhurbaşkanı Lukashenko
devlet televizyonunda Belarus okullarından mezun olanların önünde parlak bir
gelecek beklediğini ifade eder ancak vilayetlerin görüntüsü bu iyimser tanıya
aykırı görünmektedir. Var olan tek rahatlık, bir teslimat kamyonunun getirdiği
yiyecek, kibrit ve votkadır.
Daraya - Bombalar Altında Bir Kütüphane / Daraya - A Library under the Bombs
Suriye, Türkiye, Fransa, 2018, 64’
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Delphine Minoui, Bruno Joucla
Görüntü Yönetmeni - Delphine Minoui
Kurgu - Bruno Joucla
Ses - Georges Lahtte, Delphine Minoui
Suriye iç savaşının ortasında, bir grup arkadaş eşsiz bir kültürel direniş
deneyine cesaret ederler - Ardı arkası kesilmeyen bombalara rağmen Şam’dan 7
kilometre uzaklıkta, kuşatma altındaki Daraya şehrinden molozların altındaki
kitapları kurtarıp barış, özgürlük ve demokrasi umudu için sığınağa dönüşen bir
kitaplığı gizlice inşa ederler. Bu titizlikle filme aldıkları ve belgeledikleri
özel bir deneyimdir. Şehir boşaltıldığından beri savaşın hengamesinden ayrı
düşen ve sürgüne zorlanan arkadaşlar yeniden bir araya gelmenin hasretini
çekiyor. 'Daraya - Bombalar Altında Bir Kütüphane', umut ve arkadaşlığın savaş
dehşetinin nasıl üstesinden gelebildiğini etkileyici bir şekilde gösteren ilham
verici bir hikâye.
Rüzgârın Götürdüğü (What the Wind Took Away)
Avusturya, Türkiye, 2017, 75’, Renkli
Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Helin Çelik, Martin Klingenböck
Görüntü Yönetmeni - Martin Klingenböck, Deniz Blazeg
Kurgu - Ascan Breuer
Ses - Roumen Dimitrov, Adriana Milanova
Yapımcı - Martin Klingenböck, Helin Çelik
Çoğu Yezidi kadın sahip oldukları her şeyi kaybetmiş olsalar da hâlâ hayattalar.
Katledildikten ve yurtlarından olduktan sonra kendilerini, radikal bir İslam
Devleti ile varmak istedikleri nihai yer olan Avrupa hayali arasında sıkışıp
kaldıkları, bir mülteci kampında bulurlar. “Rüzgârın Götürdüğü” bu Yezidi
kadınların oldukça kişisel hikâyelerine son derece şairane bir yaklaşım ve
mülteci kampındaki yaşamlarının şiirsel bir yolculuğu.
İsviçreli Chris / Chris the Swiss
İsviçre, Almanya, Hırvatistan, Finlandiya, 2018, 90’, Renkli
İsviçre Almancası, Almanca, İngilizce, İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Anja Kofmel
Görüntü Yönetmeni - Simon Guy Fässler
Kurgu - Stefan Kälin
Ses - Markus Krohn
Yapımcı - Samir, Sinisa Juricic, Heino Deckert, Iikka Vehkalahti
90’ların başı, Yugoslav Savaşları henüz başlamış. Avrupa’dan birçok genç
katılmış. 7 Ocak 1992’de İsviçreli bir gazeteci, Hırvatistan’da üzerinde
uluslararası paralı asker birliğinin üniformasıyla ölü bulunmuş. Yirmi yıl
sonra, kuzeni, yönetmen Anja Kofmel, Savaşın o gençleri nasıl içine çektiğini
anlamak için araştırma yapıyor.
Sen Benim Arkadaşımsın / You are My Friend
Hollanda, 2018, 77’, Renkli
Felemenkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster
Görüntü Yönetmeni - Peter Lataster
Kurgu - Mario Steenbergen
Yapımcı - Peter Lataster
Yeni bir okuldaki ilk gün her zaman sinir bozucudur, en fazla da altı yaşındaki
Brance için. Ailesiyle birlikte Makedonya’dan Hollanda’ya geldi, okulda kimseyi
tanımıyor ve kimse Makedonca anlamıyor. Branche, hâlen Felemenkçe öğrenen
çocuklar için oluşturulan özel bir sınıfta okumaktadır ve bu sınıf daha önce
Miss Kiet’in Çocukları filminde söz konusu olan sınıftır. Sen Benim Arkadaşımsın
filminde, Petra ve Peter Lataster her zaman çocukların göz hizasında olan
sabırlı kamera çekimleri ile kendilerine has gözlem tarzını kullanarak daha önce
de yaptıkları gibi hayat dolu bir film sunuyorlar. Bu da Branche ve onun sınıf
arkadaşlarının birbirlerine olan duygusal yakınlıklarını ifade etmelerine ve
nasıl arkadaş olabilecekleri konusunda çözüm üretmeye çalıştıklarını gösteren
dokunaklı sahnelere yol açıyor. Branche, birkaç kez her şeye yeniden başlamak
zorunda kalır, örneğin yeni bir Felemenkçe sınıfına geçtiğinde olduğu gibi. Bu
yılın devamında arkadaşlıkları konusunda özgüven kazanmasını ve onun büyümesini
izliyoruz.
Aşk Yegânedir / O Amor é Único / Love is Unique
Hollanda, 2018, 50’, Renkli
Portekizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Marina Meijer
Görüntü Yönetmeni - Marina Meijer
Kurgu - Marina Meijer
Ses - Marina Meijer
Yapımcı - Marina Meijer
Duyuları tetikleyen yeşillikte, el değmemiş bir doğa ile çevrili küçük bir
Brezilya köyünde, çamurlu bir toprak yol kalp şeklindeki bir dağın tepesinde son
bulur. Orada, sallanan palmiye ağaçları ve muzlar arasında sessizce ve yalnız
başına beyaz bir ev durmaktadır. Bu ev Dona Alva’nındır, namıdiğer ‘A Mulher
Macha’ (Bir Maço Kadın). Dört ay önce Alva’nın 14 yaşında evlendiği kocası öldü.
Şimdi kendisi 80 yaşında ve yeniden bekâr. Alva, köyün ortasındaki, cachaça
içkisi ve forro müziğinin hakim olduğu barın ve Hristiyan ibadetlerinin
yapıldığı kilisenin hemen yanındaki yeni bir eve taşınarak hayatına yeniden
şekil vermek zorundadır. Büyük tahta çitlerin arasından gözetleyerek yeni bir
fırsat keşfeder - pembe gömlekli, kendisinden 40 yaş küçük bir adam. Ancak, Alva
gibi bir kadın için yaş, sayıdan başka bir şey değildir. Özgür olmak ve bir kez
daha sevilmek için çitleri kırıp geçmeyi başarabilecek mi acaba? 'Aşk
Yegânedir', güçlü bir kadının yaşama ve sevme isteği ile mücadelesi hakkındaki
hayat dolu bir film.
Hartum Ofsayt / Khartoum Offside
Sudan, Norveç, Danimarka, Fransa, 2019, 75’, Renkli Color
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Marwa Zein
Görüntü Yönetmeni - Marwa Zein
Kurgu - Mohammed Emad Rizq
Ses - Marcel Knuth, Sara Kaddouri Film
Yapımcı - Marwa Zein, Henrik Underbjerg
Hartum’da ender rastlanan bir grup genç kadın profesyonel olarak futbol oynamaya
kararlıdır. Sudan’ın İslami Askeri hükümetinin dayattığı yasağa karşı koymaya
hazırlar ve hayır’ı cevap olarak kabul etmeyecekler. Sudan’ın Ulusal Kadın
takımı olarak resmen tanınma mücadeleleri korkusuz, cüretkâr ve çoğu kez komik.
Fakat onların savaşı sarsılmaz. Bu kadınların samimi tasvirlerini, umut ve
aldanma anlarını yıllara yayılarak takip ediyoruz. Ulusal Futbol Federasyonu’nun
FIFA fonunu kadın takımlarına tahsis etmesine rağmen bu takım ötekileştirilmeye
devam ediyor. Gelgelelim ki, federasyon içindeki seçimlerin tüm sisteme gerçek
bir değişim getireceği anlamına gelebilen bir umut belirtisi var.
Kuzeyli Bir Can / A Northern Soul
Birleşik Krallık, 2018, 74’, Renkli
İngilizce; Türkçe altyazılı
Yönetmen - Sean McAllister
Görüntü Yönetmeni - Sean McAllister
Kurgu - Johnny Burke
Yapımcı - Elhum Shakerifar, Sean McAllister
Sean McAllister memleketi Hull’a, Birleşik Krallık Kültür Şehri açılışı
sorumlusu olarak döner. 90’lı yaşlardaki anne ve babasıyla otururken, kısılan
ödenekler yüzünden darbe almış ve Brexit oylaması yüzünden ikiye bölünmüş şehir
üzerine düşünmeye başlar. Sean ilgisini çeken kenar mahallelerin birinde ambar
işçisi Steve ile karşılaşır.
Gönülçelen - Değişik Bir Aşk Hikâyesi / Hjertelandet / Heartbound - A Different
Kind of Love Story
Danimarka, 2018, 90’, Renkli
Danca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Janus Metz, Sine Plambech
Görüntü Yönetmeni - Henrik Bohn Ipsen
Kurgu - Marion Seraina Tuor, Søren Ebbe
Ses - Niklas Skarp
Yapımcı - Lise Lense-Møller
Kuzey Danimarka’nın Thy adındaki küçük balıkçı topluluğunda, 25 yıl önce
Pattayalı eski bir seks işçisi kadının Thylı bir yerliyle evlenmesi ve o günden
bu yana yalnız yerli erkeklerle köyünden hayatı paylaşacak yoksul kadınlar
bulması trendi sonucunda Taylandlı 926 kadın Danimarkalı erkeklerle evlenmiştir.
Ünlü olan film yapımcısı Janus Metz ve antropolog eşi Sine Plambech, on yılı
aşkın süre boyunca bu Tayland ve Danimarkalı çiftlerden dördünün iki kıtada
peşinden gidiyor ve bizi küresel sınırlar arasında birleştiren ve ayıran
ihtiyaçları, özlemleri ve hayalleri epik ve yakından gözlemlenen ailelerin
tarihinde buluşturuyor. Fakat her şeyden önemlisi, aşk hakkında bir film bu.
Josephine Baker, Bir Uyanış Hikâyesi / Josephine Baker, Premiere Icone Noire /
Josephine Baker, The Story of an Awakening
Fransa, Belçika, 2018, 52’,
İngilizce, Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ilana Navaro
Kurgu - Véronique Lagoarde-Ségot
Ses - Jean-Luc Fichefet
Yapımcı - Juliette Cazanave, Novak Prod
Missourili fakir küçük siyah bir kız, Fransız Direnişine katılmadan önce ve
dünyanın dört bir köşesinden on iki çocuğu evlat edinip sonunda hayalindeki
ailesi “Gökkuşağı Kabilesini” kurarak nasıl Paris Kraliçesi oldu? İlk siyah
süperstar Josephine Baker’in olağanüstü hikâyesi. Nadir ve emsalsiz arşivler,
Josephine’in büyüleyici elli yıllık “manşetleri süsleyen kariyer” bilmecesini
çözmektedir. Bu, bir süperstarın “muz dansçısından” hümanist bir mücadeleciye
dönüşmesi yolculuğudur. Fakat şöhret dünyayı değiştirebilir mi?
Buddy
Hollanda, 2018, 86’, Renkli
Felemenkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Heddy Honigmann
Görüntü Yönetmeni - Adri Schrover
Kurgu - Jessica de Koning
Ses - Piotr van Dijk
Yapımcı - John Appel
Altı rehber köpeğin ve sahiplerinin dokunaklı ve dikkatlice oluşturulmuş bu
portresinde, Heddy Honigmann hayvan ve insan arasındaki yakın bağı araştırıyor.
Yönetmen Honigmann karakterlerine saygılı, empati ve karşılıklı güven duygusuna
dayalı o kendine özgü üslubuyla, rehber hayvanların onlar için ne anlama
geldiğini araştırıyor. Buddy, ana karakterlerin mücadeleci ruhlarına ve insan
ile köpek arasındaki derin bağın sevgi dolu bir betimlemesine övgüdür.
Galaksi Ne Kadar Büyük? / How Big is the Galaxy?
Rusya, Estonya, 2018, 72’, Renkli
Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Ksenia Elyan
Görüntü Yönetmeni - Ksenia Elyan
Animasyon - Nazli Kaya
Kurgu - Evgeniya Ostanina, Ksenia Elyan, Tomáš Doruška
Ses - Anton Kuryshev, Andrey Guryanov
Yapımcı - Max Tuula, Maria Gavrilova, Alexander Rastorguev
Zakhar insanların ikamet ettiği yerlerden 100 mil uzaklıkta, Sibirya’nın geniş
Arctic alanları arasında yaşıyor. 7 yaşında olmasına rağmen kendine ait
rengeyiği ve otlama için tundrası var. Bir gün göçebe ailesine yetkililer
tarafından gönderilen bir öğretmen katılır ve çocukların neden matematiği ve
Putin’i öğrenmeye ihtiyacı olduğunu anlatır. Bu, Zakhar için 1. sınıf, ağabeyi
Prokopy içinse 3. sınıf demektir. Öğretmenin onlara klasik bilgileri öğretmesi
gerekmekte ancak Zakhar dünya hakkında milyonlarca sorunun cevabı için can
atmaktadır. Bu hikâyede çocuğun sorgulayan zihnine kıyasla yetişkin düşüncesinin
ne denli katı olduğunu görürüz. Okul aynı zamanda kardeşler arasındaki dostça
rekabeti de cesaretlendirir. Prokopy daha büyük ve güçlü ama Zakhar daha
zekidir. Çocukların başına her gün küçük ama heyecan verici şeyler gelir ve her
biri nefes kesici bir maceraya dönüşür.
ULUSLARARASI PANORAMA
Uzak Diyarlardan Geldiniz / Ta’toun Men Ba’id / You Come From Far Away
Mısır, Lübnan, İspanya, Katar, 2018, 84’, Renkli
Arapça, Rusça, İspanyolca; Türkçe ve İngilizce
Yönetmen - Amal Ramsis
Görüntü Yönetmeni - Jocelyne Abi Gebrayel, Necati Sönmez
Kurgu - Amal Ramsis
Ses - Nacho Arenas
Yapımcı - Necati Sönmez, Amal Ramsis
Düşünün ki kardeşleriniz var ama konuşamıyorsunuz, çünkü ortak bir diliniz yok.
Anne babanız var, ama onlarsız büyüdünüz. Film, geçen yüzyılı sarsan muhtelif
çalkantıların girdabına kapılıp dağılan Filistinli bir ailenin olağanüstü
hikâyesini anlatıyor - Ailenin babası Najati Sidki'nin Franco faşizmine karşı
savaşmak üzere katıldığı İspanya İç Savaşı'ndan İkinci Dünya Savaşı'na,
Nakba'dan Lübnan İç Savaşı'na kadar uzanan bir hikâye...
Ağaçlardan Bahsetmek / Talking About Trees
Sudan, Fransa, Çad, 2019, 90’ /
Arapça, Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Suhaib Gasmelbari
Görüntü Yönetmeni - Suhaib Gasmelbari
Kurgu - Nelly Quettier, Gladys Joujou
Ses - Elsadig Kamal, Katharina von Schroeder
Yapımcı - Marie Balducchi
Suliman ve ‘Sudan Film Kulübü’nün sonraki üç üyesi eski bir sinemayı yeniden
hayata döndürmeye karar verir. Bu üç kişi yalnızca sinema sevgisi, eski film
stoğunu restore etmeye ve Sudan film tarihine bir kez daha dikkat çekmeye karşı
duydukları aşırı istekleriyle değil aynı zamanda sürgündeyken bir film
eğitiminden zevk almış oldukları gerçeğiyle de birleşiyorlar. Yorgunluk nedir
bilmeden sinemanın sahiplerini kendi taraflarına çekmeye ve mekânı yeniden
faaliyete geçirmeye çalışırlar ancak kendilerini sürekli büyük bir direnişle
mücadele halinde bulurlar. Tüm bunlar olurken bir yandan da oturup, yaşanan
zulümler ve hatta muhalif sanatçıların maruz kaldığı işkenceler de dahil olmak
üzere geçmişten konuşurlar. Sürgünde yazılan, sanat ve entelektüel düşüncenin
özgür olabildiği bir Sudan’ın hayalinin kurulduğu eski mektupları da okurlar.
“Belki onlardan zekiyiz ama onlar kadar güçlü değiliz,” cümlesi oybirliğiyle
içinde bulundukları durumu nasıl özetledikleridir. Bu gibi muhtasar anlarda
seyirci, ortak idealler mücadelesinde var olan bağ ve ideolojik dayanışmanın
yanı sıra dostluğu algılayabiliyor. Suhaib Gasmelbari Sudan Sineması’nın
tarihini filminin merkezine koyuyor ve aynı anda devam eden krizlerle sarsılan
bir ülkedeki mevcut duruma ışık tutuyor.
Lantsky Baba’nın Çalınan Öküzü / Lantsky Papa’s Stolen Ox
İsviçre, 2018, 29’, Renkli
Gürcüce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Elene Naveriani, Thomas Reichlin
Kurgu - Nalia Giovanoli
Ses - Philippe Ciompi
Yapımcı - Britta Rindelaub, Thomas Reichlin
Dört haydut, çalınmış bir öküz, kanepenin altındaki bir balina, kıskanç bir
erkek kardeş ve boğazı kesilmiş bir Sovyet denetleyicisi - Kafkasya’nın küçük
bir köyünün yaşlıları, yarım asırdan fazla zaman önce meydana gelmiş bir dizi
suçla ilgili olan hatıralarını yeniden su yüzeyine çıkarmaktadırlar. Onların
fantastik tanıklıkları yerel bir anekdottan destansı bir efsaneye dönüşmektedir.
Muhteşem ve gerçek bir hikâyeyi başka bir biçimde anlatan bir belgesel.
Lirio da Paz
İsviçre, 2018, 9', Renkli
Portekizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Louis Hans-Moëvi, Maxime Beaud
Görüntü Yönetmeni - Maxime Beaud, Louis Hans-Moëvi
Kurgu - Louis Hans-Moëvi
Ses - Louis Hans-Moëvi
Yapımcı - Lionel Baier
Brezilya'da toplumdan uzak bir motel odasında erkekler ve kadınlar, mahremiyetin
dile getirilmediği bir toplumda, cinsellikleri üzerine konuşurlar.
Wongar
Sırbistan, 2018, 60’, Renkli
İngilizce; Türkçe altyazılı
Yönetmen - Andrijana Stojkovic
Görüntü Yönetmeni - Joao Ribeiro
Kurgu - Andrijana Stojkovic, M. Cem Öztüfekçi
Ses - Ben Travers
Yapımcı - Miroslav Mogorovic
Avustralyalı yazar Wongar, altı tane Avustralya yaban köpeğine bakarak
Melbourne’ün banliyösünde izole bir hayat yaşamaktadır. Yazdığı en son roman
yayımlanmak üzeredir ama aynı zamanda uzun zamandır arkadaşı olan köpeği Timmy
hastalanmış durumdadır. Veterinerler Wongar’a köpeğin uyutularak öldürülmesini
tavsiye ederler ama o şiddetle karşı çıkar. Timmy için başka bir yerde yardım
bulabileceğine inanır - Aborijin atalarının ruhlarını çağırma amacıyla kendi
hafızasının derinliklerine dalar.
Şimdi ise Mükemmel / But Now is Perfect
Hollanda, 2018, 55’, Renkli
Felemenkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Carin Goeijers
Görüntü Yönetmeni - Carin Goeijers
Kurgu - Barbara Hin
Ses - Tim van Peppen
Yapımcı - Pieter van Huystee
“Doğru adımları atıp atmadığımı bilmiyorum,” diyor Becky Moses ama hayatta
olduğu her an için minnettar. Tanrı ya da kaderi, onu oldukça yaşlı bir adamla
görücü usulü bir evlilikten kaçarken memleketi olan Nijerya’dan çıkıp, Libya
üzerinden Avrupa’ya getirdi. Halk tarafından sevilen belediye başkanı Domenico
Lucano’nun göçmenlere yönelik açık kapı politikasıyla dünyaca ünlü hale gelen,
Kalabriya’daki (Güney İtalya) bir dağ köyü, Riace’ye düşeceği Becky’nin asla
aklına gelmezdi. Becky’nin ve diğer köylülerinin gözünden, kente göç yüzünden
nüfusu azalan İtalyanların, çoğunlukla Afrikalı olan yeni belde halkı ile nasıl
beraber yaşadıklarına tanık oluyoruz. Arkadaşlıkların nasıl şekillendiğini ve
yaşamların nasıl birbirine bağlı hale geldiğini görüyoruz. Ama kader
öngörülemez. Bölgedeki iktidar, Riace projesi konusunda her zaman mutlu
değildir. Belediye başkanı siyasi bir fırtınaya girer ve ‘kendi’ halkını daha
fazla koruyamaz. Becky köyden ayrılmak zorundadır ve kendini yasadışı bir göçmen
kampında bulur. Orada kendi ölümcül sonu ile karşılaştığında Riace sakinleri
keder ve şaşkınlık içinde kalırlar. İnancın, umudun ve belgelerin dokunaklı bir
hikayesi.
Kurdun Vadisi / Valley of the Wolf
Romanya, 2019, 9’, Renkli
Rumence, Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Antonio Valerio Frascella, Lamia Sabic, Gabriela Forfot?
Yapımcı - Dan Nu?u, Cristina Hoffman
Oyuncular - Ileana Roman, Iulia Lupu
Vadinin aşağısında, bir yaşamın sonlarına doğru, anılar ve hayaller yıldızlarla
haşır neşir olurlar.
Her Şey Dahil / All Inclusive
İsviçre, 2018, 10’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen - Corina Schwingruber Ilic
Görüntü Yönetmeni - Nikola Ilic
Kurgu - Corina Schwingruber Ilic
Ses - Robert Büchel
Yapımcı - Stella Händler
Açık denizlerde kitlesel eğlencenin büyüsü altında bir hikâye.
Aslanın İçinde / Wnetrze lwa / In a Lion
Polonya, 2018, 12’, Renkli
İngilizce, Danca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Karol Lindholm
Görüntü Yönetmeni - Martyna Jakimowska
Kurgu - Maciej Szydlowski
Ses - Kajetan Zakrzewski
Çocuğunuzla kışın bir Pazar öğleden sonrasını Danimarka’daki bir hayvanat
bahçesinde geçirebilirsiniz. Fakat bu özel günde, sizi eşsiz bir atraksiyon
bekliyor. Hayvanat bahçesindeki personel, genç bir aslanın vücudunu ilgilendiren
dikkate değer, gizemli bir etkinlik başlattı. Hayvanların içi de güzeldir. Ancak
tüm izleyiciler bu gösterinin büyüsünü kapılmıyorlar…
Yara / Wound
Ermenistan, 2019, 25’, Renkli
Ermenice; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Arthur Sukiasyan
Görüntü Yönetmeni - Arthur Sukiasyan, Martin Sukiasyan
Kurgu - Martin Sukiasyan, Arthur Sukiasyan
Ses - Hayk Israelyan
Yapımcı - Arthur Sukiasyan, Ani Asribabayan
Ermenistan’ın ikinci büyük şehri olan Gümrü, 1988’deki korkunç depremin
yaralarını hâlâ sarmaya devam ediyor. Melankolinin geçmek bilmediği ve mizahın
tek soluk olduğu bir şehirde, hayatın zorlukları ve geçmişten gelen ortak bellek
kahramanların paralel ‘dünyaları’nı bir araya getiriyor. Bu film, bugünü kabul
etmeyi reddeden ve geçmişin nostaljisiyle yaşayan insanların portrelerini
toplumsal travmanın hâlâ hayatta olması üzerinden birleştiriyor.
Kalbin Tarifesi - St. Peterburg'un Merkezinde / Hjärtats Tidtabell - i centrum
av St Petersburg / Timetable of the Heart - in the Center of St. Petersburg
İsveç, 2018, 14’, Renkli
Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Yönetmen - Lisa Partby
Yapımcı - Lisa Partby
Ira, Nevsky Prospekt’teki küçük bir teneke barakanın penceresinde, şarap
kırmızısı kadife bir perdenin arkasında oturup şehrin troleybüslerin zamanında
gelip gelmediğini kontrol etmektedir. Onun işi, herkesin bir işe sahip olması
gereken yer olan komünist bir sistemin parçasıdır. Ira sokağın köşesindeki
barakasında otururken şehri, insanları ve kendi yaşamını derinlemesine gözlemeye
zaman bulur. Yaşamın ne kadar çabuk değişebileceğini anlar ve bu anlayışla
gündelik yaşamı farklı bir ışıkta görmektedir. Çarpıcı çekimler ve değişken bir
ses tasarımı ile yönetmen Lisa Partby’ın hassas Ira tasviri, değişmekte olan bir
şehrin ve yaşamın bir parçasıdır.
12. Documentarist İstanbul Belgesel Film Günleri
15-20 Haziran tarihlerinde düzenlenecek Documentarist 12. İstanbul Belgesel
Günleri, dünya gündeminin nabzını belgesellerle tutan geniş bir seçki sunuyor.
Hem Türkiye’den hem de dünyadan, başka mecralardan ulaşmanın hayli güç olduğu
pek çok belgeseli seyirciyle buluşturan Documentarist’te bu yıl Sudan’a özel bir
bölüm ayrılmış durumda. Yakın zamanda yaşanan isyanlar ve darbeyle gündeme gelen
Sudan’ın yıllar boyunca dikta rejiminde nelerle baş etmek zorunda kaldığını
yansıtan Ağaçlardan Bahsetmek (Talking About Trees) ve bu belgeselde bahsi geçen
Sudan Film Grubu’nun 1970’lerde ve 80’lerde ürettiği filmlerin restore edilmiş
kopyaları, festivalin en dikkat çekici bölümlerinden birini oluşturuyor.
Documentarist’in bu yılki onur konuğu İngiliz belgeselci Sean McAllister. İşçi
kökenli bir aileden gelen ve sinemayı kendi olanaklarıyla öğrenerek kamerasını
dünyanın farklı noktalarında ezilen sınıflara yönelten McAllister’ın, son filmi
A Northern Soul dâhil, Sundance gibi festivallerde ödül almış belgesellerinden
bir seçki izleyiciyle buluşacak. Festival kapsamında ayrıca, Altyazı Sinema
Dergisi işbirliğiyle Sean McAllister’la bir ‘Sinema Dersi’ gerçekleştirilecek.
Otuzdan fazla filmin seçildiği ‘Türkiye Panorama’ bölümü, ülkemizde bağımsız
belgesel üretimini takip etmek isteyenler için iyi bir fırsat. Bu bölümdeki
filmlerin yarısı ilk filmini çeken yönetmenlerin imzasını taşıyor.
Documentarist’in gelenekselleşen ‘Johan van der Keuken Yeni Yetenek Ödülü’ bu
yönetmenlerden birine gidecek. Ödül jürisinde bu sene Pınar Selek, Emine
Yıldırım, Hüseyin Karabey, Liliana Dulce Marinho de Sousa ve Taylan Mintaş yer
alıyor.
Festivalin bir başka önemli ödülü ise Uluslararası Film Eleştirmenleri Birliği
FIPRESCI üyeleri tarafından belirlenecek. Polonya’dan Anita Piotrowska,
İsveç’ten Alexandra Enberg ve Türkiye’den Seray Genç’ten oluşan jüri, Heddy
Honigmann’dan Buddy, Anja Kofmel’den İsviçreli Chris (Chris the Swiss), Marwa
Zein’den Hartum Ofsayt (Khartoum Offside), Janus Metz ve Sine Plambech’ten
Gönülçelen: Değişik Bir Aşk Hikâyesi (Heartbound: A Different Kind of Love Story)
gibi dünya festivallerinde ses getirmiş pek çok önemli belgesel arasından seçim
yapacak.
Festivalin bu seneki özel bölümlerinden biri ‘Çocuklar Büyürken’ adını taşıyor.
Gürcistan’dan Filistin’e, Rusya’dan Romanya’ya, Ermenistan’dan Avustralya’ya
uzanan geniş bir coğrafyadan çocuklar ve gençlere dair belgesellerin bir araya
getirildiği seçkide sekiz film yer alıyor.
Documentarist’in yan etkinlikleri kapsamında iki önemli forum düzenlenecek:
‘Çocuklar İklim Krizini Anlatıyor Açık Forumu’nda Türkiye’de iklim boykotu için
bir araya gelen çocuklar hedef ve yöntemlerini paylaşırken, sinemacıların
katılımıyla gerçekleşecek ‘Sansürle Mücadele Forumu’ndaysa son dönemde özellikle
belgeselcilere yönelik baskılara karşı ortak mücadele yöntemleri masaya
yatırılacak.
Documentarist’te gösterimler Aynalı Geçit, Vault34/Yeşilçam Sineması ve Kadıköy
Sineması’nda, yan etkinlikler ise Yapı Kredi Kültür Sanat’ta gerçekleşecek.
