Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi
Adres: Boğaziçi Üniversitesi, Güney Kampüs, 34342 Bebek, İstanbul, Türkiye
Tel: +90 212 359 46 77-78
Faks: +90 212 359 66 91
E-Posta: mafm@boun.edu.tr
Web: www.mafm.boun.edu.tr
Zeynep Ünal (Mithat Alam Film Merkezi Etkinlikler ve Projeler Yöneticisi)
Tel: (212) 359 46 77 - 78
E-Posta: zeynep.unal@boun.edu.tr
Web: mafm.boun.edu.tr
12. Hisar Kısa Film Seçkisi
35. İstanbul Uluslararası Film Festivali, 12. Hisar Kısa Film Seçkisi Bölümü,
Gösterim. 2016
2. Kısa Film Kolektifi Kısa Film Festivali, 12. Hisar Kısa Film Seçkisi Bölümü,
Gösterim. 2017
Adem Başaran / 2014 / Kurmaca / Orhan İnce / 00:19:00
Altın Vuruş (Golden Shot) / 2015 / Canlandırma / Gökalp Gönen / 00:08:40
Azad / 2015 / Kurmaca / Yakup Tekintangaç / 00:16:00
Çevirmen (The Translator) (Interpreter) / 2015 / Kurmaca / Emre Kayiş / 00:22:00
Çocuk / 2016 / Kurmaca / Aytaç Uzun / 00:09:00
İğne Deliği (The Needle Eye) (Pinhole) / 2015 / Kurmaca / Oğuz Anbarlı /
00:15:40
KinoStajik / 2015 / Belgesel / Resul Sakınmaz / 00:20:20
Kuyu (The Well) / 2015 / Kurmaca / Selman Nacar / 00:20:23
Orman (The Jungle) / 2015 / Kurmaca / Onur Saylak, Doğu Yaşar Akal / 00:13:38
Wong Kar Wai Üzerine Kısa Bir Film / 2014 / Kurmaca / Serdar Önal 2, Ömer
Çapoğlu / 00:22:39
Ana Jüri
Ebru Ceylan
Emin Alper
Gökhan Tiryaki
Ön Jüri
Ali Aga
Elif Ergezen
Sevin Okyay
Hisar Kısa Film Seçkisi 2005 yılından bu yana yıl içerisinde Türkiye’de çekilen
yüzlerce kısa filmi tarıyor, başvuruları topluyor, elemelerden geçiriyor ve jüri
kararıyla seçilen 10 kısa filmi bir DVD’de toplayarak sinema okullarına, ulusal
ve uluslararası yarışmalara, festivallere gönderiyor. Hisar Kısa Film Seçkisi
kısa filmcilerin filmlerini ve kendilerini duyurmaları için önemli bir fırsat.
Hisar Kısa Film Seçkisi 2016 filmleri, senarist Ebru Ceylan, yönetmen Emin Alper
ve görüntü yönetmeni Gökhan Tiryaki’den oluşan ana jüri tarafından belirlendi.
Seçkinin ilk gösterimi 35. İstanbul Film Festivali’nde gerçekleştirilecek.
ADEM BAŞARAN / ADEM BAŞARAN
Yönetmen Director: Orhan İnce / 2014 / Kurmaca-Fiction / 19’10’’ / HD V / Renkli
- Colour
Film, 1993’te zorunlu göç sonrası değişen yaşam koşulları karşısında bir çocuğun
tercih yapmak zorunda kalmasını anlatmaktadır.
The film tells the story of a boy who has to make a choice in the face of
changing living conditions due to the forced immigration in 1993.
ALTIN VURUŞ / GOLDEN SHOT
Yönetmen Director: Gökalp Gönen / 2015 / Canlandırma-Animation / 8’40’’ / HD CAM
/ Renkli - Colour
Küçük evlerinde ışığa muhtaç yaşayan makineler, güneşin onları gökyüzüne
çıkaracağın günün hayalini kurmaktadır. Küçük bir ışık onları ayakta tutup hayal
kurmaya devam etmelerini sağlar. Fakat makinelerden birisi artık güneşi görmek
ister.
Rusty machines living in their small houses, imagine that the sun will come and
take them to the sky some. A small light, keeps them alive and dreaming. But one
of the machines wants to see the sun itself and he has a plan for that.
AZAD / AZAD
Yönetmen Director: Yakup Tekintangaç / 2015 / Kurmaca- Fiction / 16’ / HD V /
Renkli - Colour
Azad, ailesiyle birlikte İstanbul’a göç etmek zorunda kalmıştır. Annesi her gün
işe gittiği için kapıyı onun üzerine kilitler. Tek başına kalan Azad, dört duvar
arasında zaman geçirmenin yollarını arar.
Azad had to immigrate to Istanbul with his family. His mom locks the door on him
every day when she leaves for work. Alone in the apartment, Azad looks for ways
to pass the time.
ÇEVİRMEN / THE TRANSLATOR
Yönetmen Director: Emre Kayiş / 2015 / Kurmaca- Fiction / 23’ / HD CAM / Renkli
- Colour
13 yaşındaki Suriyeli Yusuf ebeveynlerinin yokluğunda ailesine destek olmak
amacıyla kaçak olarak kum havuzunda çalışmaktadır. Antakya’da mülteci olan
Yusuf’un hayatında iki şey vardır; taklacı güverciler ve aşık olduğu mülteci
Suriyeli kız Amina. Amina Yusuf’tan yardım ister ve Yusuf ilk kez insanlar
üzerinde kendi gücünü deneyimle fırsatı bulur.
13 years old Syrian Yusuf works illegally in the sandpits to support his family
in the absence of his parents. There are only two things in Yusuf’s refugee life
in Antakya; tumbler pigeons and the refugee girl Amina from Syria who he is in
love with. Amina asks for Yusuf’s help and Yusuf fort he first time in his life
practices his power over the others.
ÇOCUK / THE KID
Yönetmen Director: Aytaç Uzun / 2015 / Kurmaca- Fiction / 09’23’’ / HD CAM /
Renkli - Colour
Altan, ananesinin ölümü üzerine cenaze evine gider. Yas tutan insanların aksine
merakla cenazeyi izler. Tek isteği defini görmektir. Camiye giden Altan, caminin
yanında oyun oynayan çocuklara katılıp cenazeyi unutur.
Altan goes to the funeral home after his mother’s death. Unlike all the people
mourning the death he watches the funeral curiously. His only wish is to see the
death. After he goes to the mosque, he starts playing with children beside the
mosque and he forgets about the funeral completely.
İĞNE DELİĞİ / PINHOLE
Yönetmen Director: Oğuz Anbarlı / 2015 / Kurmaca- Fiction / 15’40’’ / HDV /
Renkli - Colour
Nazlı, bir sinema salonunda makinistlik yapmaktadır ve sinemanın bütün
işlerinden sorumludur. Makinistliği çok sevmesine rağmen patronu sinemadaki her
işi ona yaptırdığı için işinden ayrılmak ister.
Nazlı works as a projectionist in a film theatre but she also takes care of all
the other responsibilities around the theatre. Even though Nazlı loves her job,
she wants to quit because her boss makes her do everything around the place.
KinoStajik
Yönetmen Director: Resul Sakınmaz / 2015 / Belgesel- Documentary/ 15’29’’ / HD
CAM / Renkli - Colour
Film, 1950-1980 yıllar arası Artvin’in Hopa ilçesinde gerçekleşen film izleme
pratikleri, deneyimler ve halkın sinemayla ilişkisi, sinemanın halka getirileri
ve götürüleri ele alınarak belgeleniyor.
The movie documents a fragment of the lifes of people in Artvin Hopa between the
years 1950-1980, telling the story of their relationships with cinema, their
experiences, their film-going habits and what cinema brings them or takes away
from them.
KUYU / THE WELL
Yönetmen Director: Selman Nacar / 2015 / Kurmaca- Fiction / 18’36’’ / HD CAM /
Renkli - Colour
Ali köydeki su sıkıntısı için kuyu kazmaya başlar. Bu sırada abisinin ölüm
haberini alır. Ölüm haberi ile beraber Ali ile kuyu arasında bir sır doğar.
Ali starts digging a hole to solve the water shortage in his village. He
receives news of his brother’s demise. With the news Ali and the well starts
sharing a secret.
ORMAN / THE JUNGLE
Yönetmen Director: Onur Saylak & Doğu Akal / 2015 / Kurmaca- Fiction / 13’39’’ /
HD CAM / Renkli - Colour
Hiçliğin ormanı megakent İstanbul’un göbeğinde Suriye’deki savaştan kaçan
Omar’ın yaşam mücadelesi. Omar, şehirde dolaşıp insanlardan yardım
dilenmektedir. Kendine bulduğu tek yegane iş başı boş hayvanları toplayıp
petshop sahibi Fahri’ye satmaktır. Fahri bu sefer çok garip bir istekte bulunur.
Omar’s struggle of life begins anew in the mega-metropol Istanbul after he
escapes from the war in Syria. Omar, goes about the city asking for help from
strangers. The only work he finds for himself is to find stray animals and sell
them to Fahri, the pet shop owner. Fahri comes to him with a very different
request this time.
WONG KAR WAI ÜZERİNE KISA BİR FİLM / A SHORT FILM ABOUT WONG KAR WAİ
Yönetmen Director: Serdar Önal & Ömer Çapoğlu / 2015 / Kurmaca- Fiction /
23’07’’ / HD 1080p / Renkli - Colour
Harun, uzun süredir beraber olduğu sevgilisi tarafından terkedilir. Terk
edilmenin sarsıntısıyla dolaşırken korsan film satıcısına rastlar. Harun, korsan
film satıcısının verdiği Wong Kar Wai filmlerinden çok etkilenir.
Harun’s long time girlfriend leaves him. While he is wandering about with the
pain of being abandoned he comes across a movie bootlegger. The Wong Kar Wai
films he gives to him, astonishes Harun.
