3. Taste of Anatolia Festival - Films from Turkey

02 - 05 Eylül 2021
Cambridge, İngiltere

Balık Arts
balikarts.org.uk
submissions @ balikarts.org.uk
Festival Direktörü - Yeşim Güzelpınar










‘Taste of Anatolia’nın filmleri açıklandı!

Birleşik Krallık’ın tek bağımsız Türk film festivali olan Türkiye’den Filmler Festivali’nin (Taste of Anatolia) üçüncüsünün oldukça çeşitli olan programı açıklandı.

2-5 Eylül tarihlerinde gerçekleşecek festival, Türkiye’nin duayen ve genç kuşak yönetmenlerinden, mültecilerden kadın hikâyelerine uzanan çarpıcı konulara odaklanan filmleri ekrana taşıyacak. Suna Yıldızoğlu, Birkan Sokullu ve Alican Yücesoy gibi ünlü oyuncuların yer aldığı filmlere imza atan yönetmenler arasında Ümit Ünal gibi usta isimler var. ‘Aşk, Büyü, vs.’, ‘Kronoloji’, ‘Küçük Şeyler’, ‘Gölgeler İçinde’, ‘Omar ve Biz’, ‘Ah Gözel İstanbul’, ‘En İyi Kadın Oyuncu’ ve ‘7 Kibele’ gibi festivalin öne çıkan filmlerinin çoğu daha önce ulusal ve uluslararası festivallerde gösterildi ve ilk kez Birleşik Krallık izleyicisiyle buluşacaklar.

Bu yılın programında yer alan 29 kurmaca, 9 belgesel olmak üzere toplam 38 yapım arasında, 29 kısa film bulunuyor. Britanya’daki film ve sanat vakfı BalıkArts’ın tarafından düzenlenen Taste of Anatolia- Films from Turkey (Anadolu’nun Tadı - Türkiye’den Filmler / TOA), bu sene tamamen çevrimiçi gerçekleşecek ve filmler önceden kayıt yaptırmış olan tüm izleyicilerle Balık Arts TV üzerinden ücretsiz olarak buluşacak.

Festival Direktörü Yeşim Güzelpınar, “Pandemiyle dijital platformların yükselişi, Britanya’daki Türk filmi iştahımızı da kabarttı. 3. Taste of Anatolia- Türkiye’den Filmler, Birleşik Krallık’ta ilk kez gösterilecek olan ve ödüllü, bağımsız Türk filmleriyle bu ilgiyi beslemek istiyor. Dört gün boyunca TOA, Türkiye’de yaşamı gözler önüne serecek: çarpıcı sosyal konulara mizah ve dramı kullanarak eğilen 38 filmi, izleyiciler diledikleri zaman ücretsiz olarak izleyebilecek!” dedi.

Taste of Anatolia’nın öne çıkan filmleri arasında bulunan ‘Aşk, Büyü, vs.’, Türkiye sinemasında alışık olmadığımız bir biçimde iki kadının aşkını ve farklı sınıflardan gelmenin sonuçlarını anlatıyor. Festivale kadar kayıtlar Balık Arts TV (https://www.balikartstv.com/hesap/kayit/) üzerinden yapılabilir ve soru-cevap etkinlikleri ve tüm son gelişmeler de buradan veya www.facebook.com/tasteofanatolia sayfasından takip edilebilir. 2 Eylül 00.00 itibarıyla tüm filmler gösterime girecek ve 6 Eylül 00.00’a kadar bu platformdan izlenebilecek. Festival Türkiye’nin çok renkli gerçek içyüzünü anlatmayı, insanlarını ve kültürlerini Doğu İngiltere ve ötesindeki izleyicilerle buluşturmayı ve ülke hakkındaki olumsuz yargıları sorgulamayı amaçlıyor.

27 Ağustos 2021







ANGELA KIRK INFORMATION MANAGER Twenty years ago, when I first joined Balık Arts, the only
things I really knew about Turkey were the Ottoman Empire and package holidays. Therefore, it is a delight
to be involved in bringing to others the thriving Cinema of Turkey and a real insight into a culturally rich
and complex country. In a time where horizons are diminished, especially in the UK, our festival invites
you to suspend stereotypes, be enlightened and be entertained.
Balık Arts’a yirmi yıl önce ilk katıldığımda Türkiye hakkında bildiğim tek şey Osmanlı İmparatorluğu ve
paket tatillerdi. İşte bu nedenle, gelişen Türkiye Sinemasını ve kültürel açıdan yoğun ve zengin bir ülkeye
gerçek bir bakış açısını başkalarına da ulaştırmakta pay sahibi olmak çok güzel . Özellikle İngiltere’de uf kun daraldığı bir dönemde festivalimiz sizleri kalıpları bir kenara bırakmaya, aydınlanmaya ve eğlenmeye
davet ediyor.


YEŞIM GÜZELPINAR FESTIVAL DIRECTOR We, at Balık Arts, like making things happen. Magically.
Without any or with very few resources. After a break in cursed 2020, here is our third edition, in a modest
version but touching upon topics of importance for us all, with young filmmakers from Turkey and young
team members at the heart of it. Thanks to all making the magic happen!
Biz, Balık Arts olarak zoru gerçekleştirmeyi severiz. Herhangi bir kaynak olmadan veya çok az kaynakla -
neredeyse sihirli bir şekilde. Lanetli 2020’deki aradan sonra, Türkiye’den genç film yönetmenleri ve genç
ekip üyelerimizin merkezde olduğu, mütevazi bir versiyonda ama hepimiz için önemli konulara değinen
üçüncü festivalimiz burada. Sihrin gerçekleşmesini sağlayan herkese teşekkürler!


TUĞBA TIRPAN CHAIR From the irrepressible mountains of its shores through the Anatolian plains,
Turkey is home to many untold stories. TOA, a bridge between cultures and people, connecting us through the
magic of cinema for a third time this year!
Kıyılarını saran hırçın dağlarından Anadolu’nun düzlükleri boyunca, anlatılmamış pek çok hikayenin ev sa hibidir Türkiye. Kültürler ve insanlar arasında bir köprü olan TOA, bu yıl üçüncü kez bizi sinemanın büyüsü
vasıtasıyla buluşturuyor!


DR.AHMET BAYDAR
Executive Producer,
Management Consultant
Yürütücü Yapımcı,
Yöneticilik Danışmanı





The story of seven different women from seven different regions of Turkey -
Gaziantep, Artvin, Diyarbakır, Aydın, Mersin, Mardin and Istanbul. All are looking
for a way to escape poverty and live a dignified life where they can stand on
their own two feet. The women encounter the Turkey Waste Prevention Foundation
(TİSVA) and through the receipt of micro-credit their lives are changed.
Gaziantep, Artvin, Diyarbakır, Aydın, Mersin, Mardin ve İstanbul - Türkiye’nin 7
farklı bölgesinden 7 farklı kadın. Hepsi kendi ayakları üzerinde durmak, yoksulluk
ve çaresizlikten kurtularak onurlu bir hayat sürmek peşindedir. Bu 7 kadının,Tür kiye İsrafı Önleme Vakfı (TİSVA) tarafından dağıtılan mikrokredi ile yolları kesişir
ve hayatları değişir.
DIRECTOR YÖNETMEN: ORHAN TEKEOĞLU | PRODUCER YAPIMCI: NURDAN TEKEOĞLU | WITH
KATILANLAR: FATMA KALKAN, GÜ LER BAL, M ELEK YI LMAZ, M ERYEM ALPASLAN, SEH ER TOPRAK,
SEVILAY KÖSEOĞLU, ZERGE TORUN | FESTIVALS FESTİVALLER: I NTERNATIONAL ADANA FF,
BEYON D BORDERS I NTERNATIONAL DOCU M ENTARY FF, FOCA FI LM DAYS, CAPRI HOLLYWOOD I FF,
TREBINJE FF, I NTERNATIONAL ECOLOGICAL FF, DHAKA FF | AWARDS ÖDÜLLER: TH E ROLE MODEL
AWARD (ISTANBUL UNIVERSITY)
ORHAN TEKEOĞLU
2020 | 57’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



7 KIBELE 7 KYBELES
Born in 1954 in Trabzon, he graduated from
Gazi University in the Communications
Faculty, Radio and TV Department. He has
worked at the Anadolu Agency, Sabah and
Milliyet newspapers as a journalist and editor.
After his first documentary ‘İfakat’ (2010),
about the tough working conditions faced
by women in the Eastern Black Sea region,
he shot ‘I Loved You So Much’ (2013),
‘Extraordinary People’ (2016), ‘Rudolf
Nureyev: Island of His Dreams’ (2017),
‘Time to Leave’ (2019) and ‘7 Kybeles’
(2020). Most recently he completed
‘Unknown Story of Fatma Kayacı’ (2021).
Tekeoğlu currently teaches documentary
making at İstanbul Esenyurt University.
1954 Trabzon doğumlu. Gazi Üniversitesi,
İletişim Fakültesi Radyo Televizyon
Bölümü’nden mezun oldu. Anadolu Ajansı,
Sabah ve Milliyet gazetelerinde muhabir
ve editör olarak çalıştı. Doğu Karadeniz
kadınlarının zorlu çalışma koşullarına dair
ilk belgeseli ‘İfakat’ (2010)’ın ardından,
‘Öyle Sevdim Ki Seni’ (2013), ‘Sıra Dışı
İnsanlar’ (2016), ‘Rudolf Nureyev:
Düşlerinin Adası’ (2017) ve ‘Vargit
Zamanı’ (2019) filmlerini gerçekleştirdi.
‘7 Kibele’ (2020)’nin ardından ‘Fatma
Kayacı’nın Bilinmeyen Hikayesi’
(2021) belgeselini tamamlayan Tekeoğlu
İstanbul Esenyurt Üniversitesi’nde belgesel
dersleri vermektedir.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Inspired by Istanbul-born Armenian intellectual Eremya Çelebi Kömürciyan’s
travel diaries from the 17th century, Invisible to the Eye traces his itinerary
through today’s Istanbul. Emulating the book, the film is composed of eight
chapters and fuses both documentary and fiction. The emphasis is on how we
literally ‘see’ the city through a compilation of stories, myths and architectural
texture that have accumulated over centuries.
İstanbul doğumlu Ermeni entelektüel Eremya Çelebi Kömürciyan’ın 1660’larda
kaleme aldığı 17. Asırda İstanbul Tarihi kitabından esinlenen Ah Gözel İstanbul,
Kömürciyan’ın rotasını bugünün İstanbul’unda takip ediyor. Kitabın epizodik yapı sıyla uyumlu şekilde sekiz bölümden oluşan film, hem belgesel hem de kurmacayı
birleştiriyor. Yüzyıllar boyunca birikmiş hikayeler, mitler ve mimari dokuların bir
derlemesi aracılığıyla şehri tam anlamıyla nasıl ‘gördüğümüz’ üzerine odaklanı yor.
DIRECTOR YÖNETMEN: ZEYNEP DADAK | PRODUCER YAPIMCI: ZEYN EP DADAK, TANJA GEORGI EVA
| WITH KATILANLAR: AYKUT SEZGI MENGI, UMAY ANADOLU KABOĞLU, HASAN ARSLANGIRAY,
ELIF İLHAN | FESTIVALS FESTİVALLER: DOKU FEST, ANTALYA GOLDEN ORANGE FF, ISTAN BU L FF,
NEUER WIENER DIWAN ASSOCIATION VIENNA, MUNICH TURKISH FILM DAYS, FLYING BROOM
INTERNATIONAL WOMEN’S FF | AWARDS ÖDÜLLER: SPECIAL M ENTION (ISTAN BU L FF)
ZEYNEP DADAK
2020 | 87’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



AH GÖZEL İSTANBUL INVISIBLE TO THE EYE
Zeynep Dadak holds a PhD from the Cinema
Studies Department at NYU Tisch School of
the Arts. Her debut feature ‘Mavi Dalga’
had its international premiere at 64th
Berlin Film Festival. She has taught film at
universities worldwide and was selected
for the Medienboard Artist in Residence
in Berlin 2018 and Berlin Senate’s Artist
Fellowship Program in 2019. She has finished
her Turkey-Germany co-production feature length creative documentary ‘Invisible to
the Eye’, produced by Fenafilm, her own
production company.
Zeynep Dadak sinema eğitimini New York
Üniversitesi Tisch School of the Arts’tan
aldığı Sinema Çalışmaları doktorasıyla
tamamladı. Merve Kayan’la yazıp yönettiği
‘Mavi Dalga’ uluslararası prömiyerini
Berlin Film Festivalinde yaptı. 2018’de
Medienboard Berlin konuk sanatçı
programına, ardından Berlin Senatosu
Sanatçı Programı’na seçildi. Dadak
kariyeri boyunca çeşitli üniversitelerde
dersler verdi. Şu anda, yeni kurmaca filmi
‘Uyku Kampı’nın hazırlıklarını Berlin ve
İstanbul’da sürdürüyor.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
In an isolated village, Ali is the last guardian of a tradition where fish are
regarded as highly sacred. When they die, they are buried with prayers in a special
cemetery. Ali and his wife Meryem long for a child but are unable to conceive. Ali’s
troublesome neighbour Kazım causes disruption with his nightly treasure hunting
expeditions. Tension between Meryem and Ali escalates, as does Kazım’s frantic
search for treasure.
Gelenek ile modernin, maddi ile manevi olanın birbirine karıştığı bir Anadolu kö yünde yaşayan Ali, balıkların kutsal sayıldığı bir geleneğin son temsilcisidir. Bu
geleneğe göre balıklar öldükten sonra dualar eşliğinde onlar için yapılan mezarlı ğa gömülmektedir. Ali ve eşi Meryem bir çocukları olsun isterler. Ali’nin komşusu,
geceleri define arayan Kazım’ın varlığı zaman zaman Ali’yi huzursuz etmektedir.
Meryem ve Ali arasındaki gerilim tırmanırken Kazım’ın çılgın hazine arayışı da
tırmanır.
DIRECTOR YÖNETMEN: LEVENT ÇETIN | PRODUCER YAPIMCI: LEVENT ÇETIN, CANOL BALKAYA
| CAST OYUNCULAR: OZAN AYHAN, ALGI EKE, AHMET MELİH YILMAZ, MEHMET USTA, ÇETIN
SARIKARTAL, ÇAĞLA ACAR, MELEK CEYLAN, AYAZ GÜLŞEN, ZEYNEP ÇELIK KÜREŞ, BATUHAN
GELENER | FESTIVALS FESTİVALLER: DURBAN IFF
LEVENT ÇETIN
2020 | 87’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



ALI’NIN TABIATI ALI’S NATURE
Born in 1975 in Istanbul, Levent Çetin
studied in the Film-TV department of
Marmara University between 1996 and
2000. He graduated from the Film &
Television Master’s programme at Istanbul
Bilgi University. He started to get involved
with experimental cinema and video-art
making in his university years, and worked
as an editor at various TV channels. He
completed his first feature film ‘Civilian’
in 2014. He worked as an advisory board
member of the National Short Film
Competition of Istanbul Fılm Festıval. ‘Ali’s
Nature’ is his second feature supported by
the Turkish Ministry of Culture Fund.
1975 yılında İstanbul’da doğan Levent
Çetin, 1996-2000 yılları arasında
Marmara Üniversitesi Film-TV
bölümünde eğitim gördü. İstanbul Bilgi
Üniversitesi’nde Film-TV yüksek lisansını
yaptı ve üniversite yıllarında deneysel
sinema ve video-art yapımıyla ilgilenmeye
başladı. Çeşitli TV kanallarında editör
olarak da çalışan Çetin, 2014 yılında ilk
uzun metrajlı filmi ‘Sivil’i tamamladı.
İstanbul Film Festivali Ulusal Kısa Film
Yarışmasında danışma kurulu üyeliği
yaptı. ‘Ali’nin Tabiatı’, Türkiye Kültür
Bakanlığı Fonu tarafından desteklenen
ikinci uzun metrajlı filmi.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Reunited 20 years after the end of their ill-fated love affair, two women embark
on a day trip to the charming island of Büyükada. They try to lift an old spell while
taking a trip down memory lane.
Aşkları talihsiz bir biçimde sona eren iki kadın 20 yıl sonra büyüleyici Büyüka da’da yeniden bir araya gelir ve birlikte eski bir aşkın, eski bir büyünün peşinde,
bir günlük yolculuğa çıkarlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: ÜMIT ÜNAL | PRODUCER YAPIMCI: M. TAYFUR AYDIN | CAST OYUNCULAR:
SELEN UÇER, ECE DIZDAR, AYŞENIL ŞAMLIOĞLU, UYGAR ÖZÇELIK, EM RAH KOLU KISA, DAM LA
ERSAN, TONGUÇ RADOR, MURAT TOPRAK, ŞIRZAT BILALLAR, MELISA DEMIR, GIZEM KATM ER,
ROHAT CULUM, SERHAT GÖNEN, RAMAZAN ALKAN, EYÜP KELEN, ONUR ALKAN, ALAATIN EKIN,
MUHARREM DURSUN, KASIM ARLI, YILMAZ ARLI, MELIK ALKAN, KERIM ÜNAL, İLHAN ALKAN
| FESTIVALS FESTİVALLER: ANTALYA GOLDEN ORANGE FF, ANKARA I FF, ISTANBUL FF, I NSIDE
OUT TORONTO LGBT FF, FI RE!! BARCELONA LGBT FF, AYVALI K FF, M ELBOU RN E QU EER FF,
ROZE FI LM DAGEN- AMSTERDAM LGBTQ FF PI N K FI LM DAYS, QU EER SCREEN MARDI GRAS FF,
VANCOUVER TURKISH FF, OUTSHI NE LGBTQ FF MIAMI, SEATTLE TURKISH FF, KASH ISH MUM BAI
INTERNATIONAL QUEER FF, CINEPRIDE NANTES, TURKEY FILM DAYS MUNICH, FESTIVAL DU
CINÉMA DE TURQUIE À PARIS, TÜPISCH TÜRKISCH: TURKISH FF COLOGNE, FAIRY TALES QUEER
FF,FREIBURGER LESBENFILMTAGE, OUT FILM CONNECTICUT, TRANSITION INTERNATIONAL QUEER
& MINORITIES FF, IMAGEOUT ROCHESTER LGBT FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST ACTRESS, BEST
FI LM, BEH LÜ L DAL SPECIAL J U RY AWARD (ANTALYA GOLDEN ORANGE FF), BEST SCREEN PLAY,
BEST ACTRESS (AN KARA I FF), BEST FI LM, BEST SCREEN PLAY, BEST ACTRESS (ISTAN BU L FF),
AUDIENCE AWARD BEST NARRATIVE FEATURE (INSIDE OUT TORONTO LGBT FF), BEST FEATURE
FILM (FIRE!! BARCELONA LGBT FF)
Ü MIT Ü NAL
2019 | 96’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



AŞK, BÜYÜ VS. LOVE, SPELLS AND ALL THAT
Born in 1965 in Turkey, Ümit Ünal is
the scriptwriter for nine feature films
including ‘Istanbul Tales’, ‘Ara’,
‘Shadowless’, ‘The Voice’, ‘The
Pomegranate’ and ‘Serial Cook’. His
first feature film as a director was ‘9’,
which won many awards in various film
festivals and was the Official Turkish
Entry for the 2003 Oscars. His latest film
is ‘Love, Spells and All That’ which
won many awards including Best Film at
the 39th Istanbul Film Festival and KAV
Foundation’s Director of The Year Award.
1965 yılında Türkiye’de doğan Ümit
Ünal ‘Anlat İstanbul’, ‘Ara’,
‘Gölgesizler’, ‘Nar’ ve ‘Sofra
Sırları’ dahil olmak üzere dokuz
filmin senaryo yazarı. Yönetmen
olarak ilk uzun metrajlı filmi ‘9’,
çeşitli film festivallerinde birçok ödül
kazandı ve 2003 Oscar Ödülleri’nde
Türkiye’yi temsil etti. En son filmi
‘Aşk, Büyü Vs.’ 39. İstanbul Film
Festivali’nde En İyi Film, 2020’de KAV
Vakfı Yılın Yönetmeni Ödülü de dahil
olmak üzere birçok ödül kazandı.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
After the death of his co-worker, a miner begins to doubt the system he lives under
and the omnipresent surveillance of ‘The Officials’. The onset of a mysterious and
disfiguring disease causes him to fall into further despair. He begins to realise
that the system must be destroyed if he is to survive.
Bir madenci, iş arkadaşının ölümünden sonra, içinde bulunduğu sistemi ve “Yet kililer”in her yerde hazır bulunan gözetimini sorgulamaya başlar. Gizemli bir has talığın başlangıcı, onun daha fazla umutsuzluğa düşmesine neden olur. Hayatta
kalmak için sistemin yok edilmesi gerektiğini anlamaya başlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: ERDEM TEPEGÖZ | PRODUCER YAPIMCI: UMUT ÖZÇORLU | CAST OYUNCULAR:
NUMAN ACAR, VEDAT ERINCIN, AHMET MELIH YI LMAZ, EM RU LLAH ÇAKAY, M U HARREM BAYRAK,
SELIN KAVAK | FESTIVALS FESTİVALLER: MOSCOW I FF, ANTALYA I FF, COTTBUS I FF, GLASGOW FF,
TÜPISCH TÜRKISCH, CINEQUEST, FANTASPOA | AWARDS ÖDÜLLER: THE SILVER GEORGE AWARD
(MOSCOW IFF), BEST CINEMATOGRAPHY, BEST ART DIRECTION, BEST MUSIC, TURKISH FILM
DIRECTORS ASSOCIATION BEST DIRECTOR AND BEST MOVIE (ANTALYA IFF), CINEQUEST AWARD
(CINEQUEST), BEST ACTOR (FANTASPOA)
ERDEM TEPEGÖZ
2020 | 96’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



GÖLGELER İÇINDE IN THE SHADOWS
Erdem Tepegöz, born in 1982, graduated
from Dokuz Eylül University’s Department
of Economics and studied film directing
at Prague Film School. He has received
praise from cinema critics on his social
realist approach to cinema. ‘Zerre’, his
debut film, won 23 awards including
Best Film Golden St. George at the 35th
Moscow International Film Festival and
was screened in 30 countries. ‘In The
Shadows’ is his second feature film. He is
currently continuing his Master’s degree in
the field of Anthropology.
Erdem Tepegöz, 1982’de doğdu. Dokuz
Eylül Üniversitesi İktisat Bölümü’nden
mezun oldu ve Prag Film Okulu’nda
film yönetmenliği eğitimi aldı. Film
eleştirmenlerinden sinemaya toplumsal
gerçekçi yaklaşımı nedeniyle övgüler aldı.
İlk filmi ‘Zerre’, 35. Moskova Uluslararası
Film Festivali Altın St. George En İyi Film
Ödülü dahil 23 ödül kazandı ve 30 ülkede
gösterildi. ‘Gölgeler İçinde’ ikinci
uzun metrajlı filmidir. Halen Antropoloji
alanında yüksek lisans eğitimine devam
etmektedir.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Hakan and Nihal have been married for several years. Shortly after they discover
Nihal is unable to have children, she disappears. While frantically searching
for Nihal, Hakan makes some unexpected discoveries about himself and their
marriage. Despite this, he endeavours to find out what happened to his wife.
Hakan ve Nihal birkaç yıldır evlidir. Nihal’in çocuk sahibi olamayacağını öğren dikten kısa bir süre sonra, Nihal ortadan kaybolur. Hakan çılgınca Nihal’i ararken
kendisi ve evlilikleri hakkında beklenmedik keşifler yapar. Bu keşiflere rağmen,
karısına ne olduğunu bulmaya çalışır.
DIRECTOR YÖNETMEN: ALI AYDIN | PRODUCER YAPIMCI: SEVIL DEMIRCI | CAST OYUNCULAR:
BIRKAN SOKULLU, CEMRE EBUZZIYA, TANSU BIÇER, SERKAN KESKIN, ESRA KIZILDOĞAN, BERAN
SOYSAL, CÜNEYT YALAZ, OZAN ÇELIK, AHMET KAYNAK, CIHAT SUVARIOĞLU, BATUR BELIRDI,
KÜBRA KIP | FESTIVALS FESTİVALLER: BUSAN I FF, WARSAW FF, ANTALYA GOLDEN ORANGE FF,
INTERNATIONAL FF OF INDIA, GOLDEN ROOSTER FF, SANTA BARBARA IFF, ADANA IFF, FANCINE
FF, LUCCA FF, TAIPEI GOLDEN HORSE FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST ART DIRECTION AND CAHİDE
SONKU AWARD (ANTALYA GOLDEN ORANGE FF)
ALI AYDIN
2020 | 117’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



KRONOLOJI CHRONOLOGY
Ali Aydın, a Turkish director and
scriptwriter, was born in Istanbul in 1981.
He graduated in Art Management from
Yildiz Technical University and worked as
an assistant director on several films and
TV series. He wrote and directed his debut
feature film ‘Küf/Mold’ in 2012. ‘Küf’
won the ‘Lion of the Future’ award at the
69th Venice Film Festival. The film was
also selected for the MoMA’s “42nd New
Directors New Films” selection in 2013.
Ali Aydın, yönetmen ve senaryo yazarı,
1981 İstanbul doğumlu. Yıldız Teknik
Üniversitesi Sanat Yönetimi dalından
mezun oldu ve TV dizisi ve filmlerde
yardımcı yönetmen olarak çalıştı. İlk
filmi Küf’ü 2012 yılında yazdı ve yönetti.
‘Küf’ filmi 69. Venedik Film Festivali’nde
‘Geleceğin Aslanı’ ile ödüllendirildi.
Bu film, 2013’te MoMA’nın “42. Yeni
Yönetmenler Yeni Filmler” seçkisine de
dahil edildi.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Onur is sacked from his job as the manager of a pharmaceutical company. He’s
not too bothered about being unemployed, but the same cannot be said of his
wife Bahar. Onur refuses to listen to her and becomes indifferent, not only to her
anxieties, but also to the world around him. He’d rather be surrounded by zebras.
A drama with dashes of absurd comedy about events that are no laughing matter
- a personal crisis that impacts on a marriage.
Onur, bölge müdürü olarak çalıştığı ilaç şirketinden atılır. İşsizlik başta ona çok
büyük bir sorun olarak görünmez ama karısı Bahar için aynı şey geçerli değildir.
Onur onu dinlemez ve gitgide sadece karısının kaygılarına değil etrafındaki dün yaya karşı da aldırmaz hale gelir. Güzel bir aldırmazlık halindeki Onur, daha ziyade
zebralarla çevrelenmiştir. Komedi malzemesi olmayan olayları absürt bir mizahla
ele alan bu hikayede, kişisel bir krizin bir evliliği nasıl etkilediğini görüyoruz.
DIRECTOR YÖNETMEN: KIVANÇ SEZER | PRODUCER YAPIMCI: KIVANÇ SEZER, TOLGA KARAÇELIK,
KANAT DOĞRAMACI, HATIP KARABUDAK, KAAN KORKMAZ | CAST OYUNCULAR: ALICAN YÜCESOY,
BAŞAK ÖZCAN, MÜFIT KAYACAN, NIHAL KOLDAŞ, BÜ LENT EM RAH PARLAK, N EZAKET ERDEN,
KUBILAY TUNCER, SEDA TÜRKMEN, ECE DIZDAR, ZEYNEP DINSEL, KÜRŞAT KARAMAN, BARIŞ
GÖNENEN, TUĞÇE ALTUĞ, SERHAN SÜSLER, NIHAN AYPOLAT, JAKI BARU H, YELDA BASKI N,
DOĞACAN TAŞPINAR, ERTÜRK ERKEK, İLKER YASIN KESKIN, BILAL ERSOY, ÖZCAN GEÇER, GÜÇLÜ
BOLAT, UMUT ARMAĞAN | FESTIVALS FESTİVALLER: KARLOVY VARY FF, VALLADOLI D SEM I NCI FF,
ANTALYA GOLDEN ORANGE FF, ADANA I FF, MONTEN EGRO H ERCEG NOVI FF, MALATYA FF, KAYSERİ FF,
CRIM E AN D PUNISHM ENT FF, LECCE FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST ACTOR (MONTENEGRO HERCEG
NOVI FF), BEST ACTOR, BEST N EW ACTRESS, BEST SCREEN PLAY (ADANA I FF), BEST ACTOR, J U RY
PRIZE, CAH I DE SON KU AWARD (ANTALYA GOLDEN ORANGE FF), BEST ACTOR, BEST ACTRESS, BEST
DI RECTOR, SIYAD PRIZE, BEST FI LM (MALATYA FF), BEST ACTOR, BEST SCREEN PLAY (KAYSERİ FF),
SPECIAL JURY AWARD (CRIME AND PUNISHMENT FF), FIPRESCI AWARD (LECCE FF)
1982’de Ankara’da doğdu. Ege
Üniversitesi’nde Mühendislik eğitimi aldı.
İtalya’da Sinema Kurgusu eğitimi aldıktan
sonra Türkiye’ye dönerek Sinema-Televizyon
sektöründe çalıştı. Belgesel yapımlarında
asistanlık ve çeşitli TV projelerinde
kurguculuk yaptı. İlk uzun metraj filmi
‘Babamın Kanatları’nın 2015 yılında
çekimlerini tamamladı. Dünya prömiyeri 51.
Karlovy Vary Film Festivali Ana Yarışmasında
gerçekleşti. İkinci filmi ‘Küçük Şeyler’
(2019) dünya prömiyerini 54 Karlovy Vary
Ana Yarışmada yaptı ve ulusal ve uluslararası
festivallerden ödüllerle ayrıldı.
He was born in 1982 in Ankara. He
studied engineering and then moved to
Italy to change his career. In 2009 he
turned to Turkey and worked on several
documentaries and TV shows as an editor.
He wrote and directed two short films and
did feature-length documentaries. His
debut ‘My Father’s Wings’ was premiered
at the 51 Karlovy Vary Main Competition
and got more than 20 awards in several
film festivals. His second film ‘La Belle
Indifference’ (Küçük Şeyler) premiered
at the 54th Karlovy Vary Main Competition
and continues its festival journey.



KÜÇÜK ŞEYLER LA BELLE INDIFFERENCE 2019 | 94’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
KIVANÇ SEZER DIRECTOR YÖNETMEN
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
İsmet is a recently retired Turkish soldier. New to civilian life, he struggles to
communicate with his family and the people around him. In an unexpected turn of
events, he becomes neighbours with two refugees, Omar and Mariye. Through this
encounter, and learning firsthand what refugees go through, Ismet re-examines
his view of the world.
İsmet yeni emekli olmuş bir askerdir. Sivil hayata geçişle, ailesi ve çevresindeki
insanlarla iletişim kurmakta zorlanır. Beklenmedik bir olayla Ömer ve Mariye adlı
iki mülteciyle komşu olur. Bu karşılaşma ve mültecilerin neler yaşadığını ilk elden
öğrenen İsmet, dünyaya bakışını yeniden gözden geçirir.
DIRECTOR YÖNETMEN: MARYNA ER GORBACH, MEHMET BAHADIR ER | PRODUCER YAPIMCI:
MEHMET BAHADIR ER | CAST OYUNCULAR: CEM BENDER, TAJ SHER YAKUB, MENDERES
SAMANCILAR, HALA AL SAYASNEH, UYGAR TAMER, USHAN ÇAKIR, N’SELE CELIA SOPHIE, TIMUR
ÖLKEBAŞ, ALI EMRAH DOĞAN, VOLKAN GIRGIN, SEDEF GIRGIN, SAVAŞ SEZER | FESTIVALS
FESTİVALLER: WARSAW FF, ISTANBUL FF, SOUTH EAST EUROPEAN FF FRANCE, HARLEM FF, SOUTH
EAST EUROPEAN FF LOS ANGELES, ARPA I FF, IOM UN MIGRATION FF, TERNI FF, ARLINGTON FF,
SANTA CRUZ IFF, CHENNAI INDEPENDENT FF, ROUTE 66 FF, KAYSERI FF, MALATYA IFF, KAZAN
IFF, DESERTSCAPE IFF, WALLACHIA I FF, FANTASPORTO I FF, AN KARA FF, BOSPHORUS FF, ANTAKYA
IFF | AWARDS ÖDÜLLER: ECUMENICAL JURY AWARD (WARSAW FF), HUMAN RIGHTS COMPETITION
BEST FI LM (ISTAN BU L FF), BEST FI LM, BEST SCRI PT, BEST ACTOR (SOUTH EAST EU ROPEAN FF
FRANCE), BEST WORLD FILM (HARLEM FF), HONORABLE MENTION (SOUTH EAST EUROPEAN FF LOS
ANGELES), BEST FI LM, BEST DI RECTOR (ARPA I FF), BEST FI LM (IOM U N M IGRATION FF), SPECIAL
J U RY AWARD (TERN I FF), BEST NARRATIVE FEATU RE FI LM (ARLI NGTON FF), BEST FI LM (SANTA
CRUZ I FF), BEST FI LM (CH EN NAI I N DEPEN DENT FF), BEST DRAMA FI LM (ROUTE 66 FF), BEST
FI LM, BEST DI RECTOR (KAYSERİ FF), AU DI ENCE BEST FI LM, BEST SCRI PT (MALATYA I FF), BEST
DI RECTOR, BEST ACTOR (KAZAN I FF), BEST NARRATIVE FEATU RE (DESERTSCAPE I FF), SPECIAL
J U RY AWARD (WALLACH IA I FF), BEST ACTOR (FANTASPORTO I FF), BEST ACTOR (ANTAKYA I FF),
BEST EDITING (ANKARA FF), CGV MARS FILM DISTRIBUTION AWARD (BOSPHORUS FF)
Maryna Er Gorbach, Kiev Ulusal I. K.
Karpenko-Kary Tiyatrosu, Sinema ve
Televizyon Üniversitesi’nde (Ukrayna)
okuduktan sonra, Andrzej Wajda Master
School Film Directing Okulu’ndan (Polonya)
mezun oldu. Maryna ER Gorbach 2017’den
beri, Avrupa Film Akademisi üyesidir.
Mehmet Bahadır Er, Mimar Sinan Güzel
Sanatlar Üniversitesi Sinema-Televizyon
Akademisi’nden mezun oldu. Filmleri ulusal
ve uluslararası etkinliklerden 50’den fazla
ödül aldı. Mehmet Bahadır Er, 2017 yılından
bu yana Avrupa Film Akademisi üyesidir. Film,
dizi ve uluslararası ortak yapım projelerinde
yapımcı ve yönetmen olarak çalışmalarına
devam etmektedir.
Maryna Er Gorbach, After studying in Kyiv
National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema &
Television University (Ukraine), she graduated
from Andrzej Wajda Master School of Film
Directing (Poland). Since 2017 Maryna ER
Gorbach has been a member of the European
Film Academy.
Mehmet Bahadır Er, Graduated from Mimar
Sinan Fine Arts University’s Cinema-Television
Academy with a bachelor’s degree. His
movies received more than 50 awards from
national and international events. Mehmet
Bahadır Er has been a European Film Academy
member since 2017. He continues to work as
a producer and director in films, TV series and
international co-production projects.



OMAR VE B 2019 | 104’ | LANGUAGE DİL: ARABIC, TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH IZ OMAR AND US
MARYNA ER GORBACH, MEHMET BAHADIR ER DIRECTOR YÖNETMEN
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Silent Bells is an appreciation of the unique, and forgotten, examples of Armenian
religious architecture in the Lake Van basin. Producer and narrator, Fatih, is an
art historian who has made it his mission to remember and record these rare
monasteries and churches to raise awareness about their decay and gradual
disappearance. Fatih journeys around the region visiting these auspicious sites
accompanied by friends offering their own insights and perspectives.
Sessiz Çanlar belgeseli, Van Gölü havzasında Ermeni dini mimarisinin eşsiz ör nekleri olan tarihi yapılara dikkat çekmeyi amaçlıyor. Filmin yapımcısı ve anlatıcı sı, bu değerli manastırların ve kiliselerin zamanla yok olmalarına karşı farkındalık
yaratmak için kayıt altına almayı amaçlayan bir sanat tarihçisi. Bu amaçla Fatih,
farklı meslek ve bakış açılarından arkadaşlarıyla birlikte bir yolculuğa çıkar ve 3
farklı güzergahta bulunan bu kalıntıları ziyaret eder.
DIRECTOR YÖNETMEN: SIDKI ARŞAD NARÇIN | PRODUCER YAPIMCI: MEHMET FATIH GÜ DEN |
WITH KATILANLAR: ARSHAK MARTIROSYAN, SATEN AGHEKYAN, ŞEYLA KORKUT, SIPAN ARSLAN,
GÜLDEN SOLMAZ, NECAT KARAKAYA, HALUK FIDAN, SELAM SALAR ÇAKAY, UĞU R GÖLAS, SEFA
YAVIÇ | FESTIVALS FESTİVALLER: I NTERNATIONAL GOLDEN SAFFRON FF, I NTERNATIONAL
FIORENZO SERRA FF, ISTAN BU L ARCH ITECTU RE AN D U RBAN FF, TH E ARCHAEOLOGY CHAN N EL I FF,
INTERNATIONAL TOURISM FF SOUTH AFRICA
SIDKI ARŞAD NARÇIN
2020 | 59’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLE ALTYAZI: ENGLISH
FILMS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN FİLMLER
DIRECTOR YÖNETMEN



SESSIZ ÇANLAR SILENT BELLS
Sıdkı Arşad Narçin was born in 1980 in
Ağrı. He spent his education in Ankara. He
graduated from Gazi University’s Faculty
of Medicine in 2005.
Sıdkı Arşad Narçin 1980, Ağrı doğumlu.
Öğrenim hayatını Ankara’da geçirdi. 2005
yılında Gazi Üniversitesi, Tıp Fakültesinden
mezun oldu.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
It’s a sticky summer in 1980’s Istanbul for 10 year old Elif. Her 13 year old sister
Ayşe falls and injures her leg consigning her to the couch. Elif drives her sister
mad and for reasons she can’t quite grasp, Ayşe seems increasingly distant. A day
trip to the beach brings matters to a head.
1980’lerde, İstanbul’da sıcak bir yaz. Elif 10 yaşında. 13 yaşındaki ablası Ayşe
düşüp bacağını incitince, yazı kanepede geçirmek zorunda kalır. Elif, bir türlü an layamadığı nedenlerle ablasını sinirlendirir ve Ayşe giderek uzaklaşır ondan. Plaja
yapılan bir günlük gezi, meseleleri gündeme getirir.
DIRECTOR YÖNETMEN: BURCU AYKAR | PRODUCER YAPIMCI: BURCU AYKAR | CAST OYUNCULAR:
DEVRIM EYLEM ŞEKER, AYÇA AYŞE YENIAY, DEFNE KARAGÖZ, ÇIĞDEM AKSÜT, GIZEM TAŞTAN, ELA
EGE, EZO YALIÇ, ALTAY TUNASEL | FESTIVALS FESTİVALLER: AKBANK SHORT FF, ANTALYA GOLDEN
ORANGE FF, İZM İ R SHORT FF, AFSAD I NTERNATIONAL SHORT FF, UŞAK WI NGED SEAHORSE FF,
SIYAD AWARDS, ADANA I FF, PARIS TU RKISH FF, BOSTON TU RKISH FF, ISTAN BU L MODERN CI N EMA
FF, FESTIVAL ON WH EELS, FI RENZE FF, GIRONA FF, TÜPISCH TÜRKISCH FF, TURKISH FILM DAYS
MUNICH | AWARDS ÖDÜLLER: BEST FILM (AKBANK SHORT FF), BEST SHORT FILM (ANTALYA GOLDEN
ORANGE FF), BEST EDITI NG, BEST ACTRESS, SECON D PRIZE, BEST DI RECTOR İZM İ R SHORT FF),
BEST FILM (AFSAD INTERNATIONAL SHORT FF), BEST ACTRESS, BEST EDITING (UŞAK WINGED
SEAHORSE FF), BEST SHORT FILM (SIYAD AWARDS), SPECIAL MENTION (BOSTON TURKISH FF
BURCU AYKAR
1977, İstanbul doğumlu. Boğaziçi Üniversitesi
Psikoloji Bölümü’nden mezun oldu.
Southampton Üniversitesi’nde Film Kuramı
üzerine yüksek lisans yaptı. “Sinema”
dergisinde editör olarak çalıştı. Kendi
kurduğu SIR Film adlı şirketle sinema filmleri
dağıtımı yaptı. “Total Film” sinema dergisinin
genel yayın yönetmenliğini üstlendi.
‘Doğum’ ve ‘Ölüm’ adlı kısa filmleri Uygar
Şirin ile birlikte yazıp yönetti. Halen “Altyazı”
dergisine yazmakta. Son kısa filmi ‘Ablam’
dır (2019).
Born in 1977 in Istanbul, Burcu Aykar
graduated from the Psychology department
of Bosphorus University and got her Master’s
degree in Film Studies at the University
of Southampton. She was an editor at the
Turkish film magazine “Sinema.” She started
her own company and worked as a distributor
of art house films for two years. She was
the editor in chief of “Total Film Turkey”.
She co-wrote and co-directed two short
films, ‘Birth’ (2008) and ‘Death’ (2009)
with Uygar Şirin. Currently she writes for
the monthly cinema magazine “Altyazı”. Her
latest short film is ‘My Sister’ (2019).



ABLAM MY SISTER 2019 | 22’50” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Due to the Covid-19 pandemic, a curfew is declared for everyone aged 65 and
over. Ali, aged 66, and living alone, finds himself desperate to see his newborn
grandson.
Pandemi sebebiyle 65 yaş ve üzeri için sokağa çıkma yasağı ilan edilmiştir. Yalnız
başına yaşayan Ali (66) yeni doğan torununu görmek istemektedir.
DIRECTOR YÖNETMEN: MUHAMMET EMIN ALTUNKAYNAK | PRODUCER YAPIMCI: M U HAM M ET
EMIN ALTUNKAYNAK | CAST OYUNCULAR: ALI SOYLU, ŞAHIN SEKMAN, İLTER KAPICI, HALIS KIRAZ,
AHMET VARINCA | FESTIVALS FESTİVALLER: İ PEKYOLU M U N ICI PALITY SHORT FI LM COM PETITION,
İZM İ R U N IVERSITY OF ECONOM ICS SHORT FI LM DAYS, SU LTAN BEYLİ I NTERNATIONAL SHORT
FILM COMPETITION | AWARDS ÖDÜLLER: SECOND PRIZE (İPEKYOLU MUNICIPALITY SHORT FILM
COM PETITION), AU DI ENCE AWARD (İZM İ R U N IVERSITY OF ECONOM ICS)
MUHAMMET EMIN ALTUNKAYNAK
1981’de Akhisar’da doğdu. 2011 yılından
beri bir devlet kurumunda eğitimci olarak
görev yapıyor. TRT ve İstanbul Medya
Akademisi tarafından düzenlenen Eyüp
Film Akademisinde sinema eğitimi aldı.
Dokuz Eylül Üniversitesi’nde “Kısa Filmlerin
Eğitimde Kullanımı” üzerine yüksek lisans
yapıyor. Eğitim ve kısa film çalışmalarının
yanında sosyal sorumluluk projelerinde
de yer alıyor. Çektiği kısa filmler ulusal
ve uluslararası festival ve yarışmalarda
gösterildi ve ödüller aldı.
Muhammet Emin Altunkaynak was born
in Akhisar in 1981. He has been working as
an educator in a government institution
since 2011 and studied Cinema at Eyüp Film
Academy organized by TRT and Istanbul
Media Academy. He is doing his Master’s
degree on “The Use of Short Films in
Education” at Dokuz Eylül University. In
addition to his education and short film work,
he also takes part in social responsibility
projects. His short films have been screened
at national and international festivals and
competitions and received awards.



ANORMAL ABNORMAL 2020 | 04’59” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
From the 15th to the 19th century, the Ottoman Empire brought Africans to the
Aegean region to work as farm labourers. Today these people, with an estimated
population of between five to ten thousand, identify as Arabs, Black Turks or
Afro Turks. This documentary looks at their poistion as a minority group in 21st
century Turkey and reveals their memories, day to day lives, social and economic
difficulties and racial discrimination.
Osmanlı döneminde 15. Yüzyıldan 19. Yüzyıla dek, Afrikalılar çoğu tarım işçisi
olarak çalıştırılmak üzere Ege Bölgesi’nin kırsal kesimlerine getirilir. Günümüzde
sayıları 5 ila 10 bin arasında olduğu tahmin edilen bu insanlar kendilerini Arap,
Siyah Türkler ya da Afro Türkler olarak tanımlamaktadırlar. Bu belgesel, 21. yüzyıl
Türkiye’sinde bir azınlık grubu olarak Afro Türklerin durumlarına bakarken; on ların anılarını, günlük yaşamlarını, sosyal ve ekonomik zorluklarını ve uğradıkları
ırk ayrımcılığını ortaya koyuyor.
DIRECTOR YÖNETMEN: BAYRAM KÜÇÜK | PRODUCER YAPIMCI: BAYRAM KÜÇÜK, AHMET KÜÇÜK
| WITH KATILANLAR: N U RU LLAH AYDI NOĞLU, CEN N ET AYDI NOĞLU, ZEH RA AYDI NOĞLU, AH M ET
AYDI NOĞLU, AYŞE Ü RÜ M LÜ, ŞÜ KRİYE İ LETM İŞ, ESAT SEZER, HATİCE DOĞU LU ER, ŞAKİ R DOĞU LU ER,
AHMET SEZER, AHMET DOĞU, AHMET BURGU | FESTIVALS FESTİVALLER: FALUDI IFF, JOURNALISTS
ASSOCIATION OF TURKEY AYDIN DOĞAN YOUNG COMMUNICATORS COMPETITION, GOLDEN
BAKLAVA I FF, BAKÜ I NTERNATIONAL SHORT FF, ELIZABETHTOWN FF, SAKARYA I NTERNATIONAL
FF, I NTERNATIONAL SI LK ROAD FI LM AWARDS, GÜZEL ORDU SHORT FF, I FSAK NATIONAL SHORT
FI LM AN D DOCU M ENTARY COM PETITION, DİJ İTAL DETAYLAR KÜ LTÜ R SANAT BELGESELLERİ FF,
STFF SHORTS, TH E LI FT-OFF SESSIONS, FI RST-TI M E FI LM MAKER SESSIONS, QU I BDÓ ÁFRICA
FILM FESTIVAL, KAYSERİ FF, AM ITY SHORT FF, UN GLOBAL M IGRATION FF, UN IOM IRELAN D
SCREENING, UN IOM VIENNA REGIONAL OFFICE SCREENING AND PANEL | AWARDS ÖDÜLLER: BEST
I NTERNATIONAL DOCU M ENTARY (FALU DI I FF), BEST STU DENT FI LM (FALU DI I FF), TH I RD BEST
DOCUMENTARY (JOURNALISTS ASSOCIATION OF TURKEY AYDIN DOĞAN YOUNG COMMUNICATORS
COMPETITION), THE MANSION AWARD (GOLDEN BAKLAVA IFF)
BAYRAM KÜÇÜK
Bayram Küçük şu an Aydın Adnan Menderes
Üniversitesi Sinema ve Televizyon
Bölümünde Yüksek Lisans öğrenimine
devam etmektedir. Lisans eğitimini aynı
üniversitede Radyo Televizyon ve Sinema
alanında 2020 yılında tamamladı. 2016
yılında Giresun Üniversitesi Radyo Televizyon bölümünü de tamamladı.
1995’te Erzincan’da doğdu. İlk ve ortaokulu
Erzincan’da tamamladı. Kurmaca ve
Belgesel filmler yapıyor. Filmleri uluslararası
film festivallerinde gösterildi. 2020’deki
son filmi ‘Başka Vatanımız Yok’ ile,
ötekileştirilmiş Afro Türklerin sesini duyurdu.
Bayram Küçük is currently a Master of Arts
student in Cinema and Television at Aydın
Adnan Menderes University. He completed
his Bachelor’s Degree in Radio Television
and Cinema at the same University in
2020. In 2016, he completed another
degree in Radio-Television at Giresun
University. He was born in Erzincan, Turkey
in 1995, where he attended primary and
secondary school. He creates fiction and
documentary films that have appeared in
international film festivals. His last movie,
‘Our Only Home’, raised the voices of
ostracized Afro Turks.



BAŞKA VATANIMIZ YOK OUR ONLY HOME 2020 | 20’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
A young man is convinced he is having a heart attack and is going to die. His
exasperated parents take him to hospital despite not taking his claim seriously.
On arrival at the hospital, the young man endeavours to convince the doctors and
his parents that his condition is critical.
Genç bir adam kalp krizi geçirdiğine ve ölmek üzere olduğuna inanır. Anne ve
babası onun iddiasını ciddiye almasalar da onu hastaneye götürür. Genç adam,
hastaneye vardığında ailesine ve doktorlara durumunun ne kadar ciddi olduğunu
anlatmaya çalışacaktır.
DIRECTOR YÖNETMEN: ONUR SEFER | PRODUCER YAPIMCI: UTKAN BUGAY | CAST OYUNCULAR:
MUSTAFA DINCIR, EVREN DUYAL, BEYTI ENGIN, ŞAFAK TOPAL, METIN DEMIRCI, ELIF SILA KAYMAK
| FESTIVALS FESTİVALLER: BOSTON TU RKISH DOCU M ENTARY AN D SHORT FF, MARCELLO FF,
ESENLER FILM DAYS, ÇEKMEKÖY MUNICIPALITY SHORT FILM COMPETITION, BALKAN BEYOND
BORDERS SHORT FF, ANTALYA GOLDEN ORANGE FF, İZMIR SHORT FF, UŞAK WI NGED SEAHORSE
SHORT FF, MARMARIS SHORT FF | AWARDS ÖDÜLLER: SPECIAL MENTION (BOSTON TURKISH
DOCUMENTARY AND SHORT FF), SPECIAL JURY AWARD (ESENLER FILM DAYS), THIRD PRIZE
(ÇEKMEKÖY MUNICIPALITY SHORT FILM COMPETITION), BEST SCRIPT (UŞAK WINGED SEAHORSE
SHORT FF)
ONUR SEFER
1990, İstanbul doğumludur. Lisans
eğitimini Bilgi Üniversitesi Tarih bölümünde
tamamlamıştır. Bilgi Üniversitesi Sinema
bölümünün yüksek lisans programına kabul
almıştır. Romanya yeni dalga sinemasında
mizahın işlevi üzerine tez çalışmasını
yürütmektedir. ‘Dedemin Mezarını
Kazıyorum’, ‘Bugün Ölmek İstemiyorum’
ve ‘Konunun Agamben’le Bir İlgisi Yok’
adlı senaristliğini ve yönetmenliğini yapIğı
üç kısa filmi bulunmaktadır. Hazırlıkları
devam etmek olan ‘Nasıl Kaybolunur’
adlı kısa filmin yapımcılığını yürütmektedir.
‘Perşembe Gecesi Çok Karanlık’ adlı ilk
uzun metraj projesi üzerine çalışmaktadır.
Born in Istanbul, 1990. He completed his
undergraduate education with a major in
History at Bilgi University and received
acceptance from Bilgi University’s Film
and Television M.A program. He is studying
the “Function of the humor in new wave
Romanian cinema” for his thesis. He has
three short films that he both wrote and
directed: ‘Digging Grandpa’s Grave’,
‘I Don’t Want To Die, Today’ and
‘Konunun Agamben’le Bir İlgisi Yok’.
He is the producer of the upcoming short
film ‘How to Disappear’. He is currently
working on his first feature film project,
‘Thursday Night is Too Dark’.



BUGÜN ÖLMEK İSTEMIYORUM I DON’T WANT TO DIE TODAY 2019 | 13’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Walid and his family have been forced to leave Somalia and migrate to Turkey
in search of a better life. They are sent to Burdur in South West Anatolia. Walid
struggles with life there and the droughts he thought he had left behind in
Somalia.
Walid ve ailesi daha iyi bir hayatın peşinde Somali’den Türkiye’ye göç etmek zo runda kalır. Aile, Güney Batı Anadolu’daki Burdur’a gönderilir. Somali’de geride
bıraktıklarını düşündüğü susuzlukla Burdur’da da yüzleşen Walid, yeni hayatını
da zorlu bir şekilde sürdürmektedir.
DIRECTOR YÖNETMEN: EVRIM İNCI | PRODUCER YAPIMCI: EVRIM İNCI | WITH KATILANLAR: WALID
ABDUL KADIR, HASAN OMAR | FESTIVALS FESTİVALLER: ESARETTEN CESARETE SHORT FILM
COM PETITON, SABANCI FOU N DATION SHORT FI LM COM PETITION, CLERMONT-FERRAN D SHORT
FILM MARKET SHORTS FROM TURKEY, BERLINALE EUROPEAN FILM MARKET DOCUMENTARIES
FROM TURKEY, INTERNATIONAL LABOR FILM FESTIVAL, CACTUS INTERNATIONAL CHILDREN’S
AN D YOUTH FF, ROTARY 2420 NATU RE SHORT FI LM COM PETITION, SWEDEN FI LM AWARDS, SOFIA
IFF, IZMIR ECONOMY U N IVERSITY FI LM DAYS, U N KNOWN FF, I NTERNATIONAL ECOLOGICAL FF,
KINOSARAY POSITIVE SHORT FF | AWARDS ÖDÜLLER: SPECIAL JURY AWARD, BEST ACTOR PRIZE
(ESARETTEN CESARETE SHORT FILM COMPETITON)
EVRIM İNCI
Evrim İnci 1992 yılında İzmir’de doğdu. İzmir,
Yaşar Üniversitesi, Radyo, Televizyon ve
Sinema bölümünden mezun oldu. SERVAS’ın
bir parçası olarak çocuklarla sinema
atölyeleri düzenledi ve orada ‘Kameralı
Çocuklar’ isimli kısa metraj belgeselini
tamamladı. İnci, Sığınmacılar ve Göçmenlerle
Dayanışma Derneği SGDD’nin UNICEF’le
yaptıpı göçmen çocuklara yönelik bir başka
atölyenin de parçası oldu. Sonrasında at
yarışı kültürünü anlatan ‘Paradoks Bir
Koşu’ filmini çekti ve BeStyle dergisi için
videolar yaptı. Dokuz Eylül Üniversitesi, Film
Tasarımı yüksek lisansını tamamlayan İnci,
halen TRT Belgesel kanalında Yürütücü yapımcı olarak çalışıyor.
Evrim İnci was born in İzmir, 1992.
He graduated from Yaşar University’s
department of Radio, Television and
Cinema. He ran film workshops with
children in rural areas as part of SERVAS
and shot his documentary ‘Children
With A Movie Camera’. He also took
part in another project for migrant kids
in SGDD-ASAM with UNICEF. Afterwards,
he shot his film ‘A Paradoxical Race’
analysing horse racing culture and worked
at BeStyle Magazine as a videographer. He
completed his Master’s in Film Design at
Dokuz Eylül University, and began working
as an executive producer on the TRT
Documentary Channel.



BULAK FOUNT 2020 | 04’20” | LANGUAGE DİL: SOMALIAN | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH, TURKISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
The story of Alper, a young man with disabilities, who finds self expression,
purpose and joy through his talent for art.
İşitme engelli ve şekil bozukluğu bulunan Alper’in sanatla yaşama tutunma hi kayesi.
DIRECTOR YÖNETMEN: TUĞÇE SARI | PRODUCER YAPIMCI: TUĞÇE SARI | WITH KATILANLAR:
HAFIZE ÖZTÜRK, SELAHATTIN DEMIR | FESTIVALS FESTİVALLER: ISTAN BU L FI LM AWARDS, BEST
ISTAN BU L FF, SERBIAN I NTERNATIONAL MONTH LY FI LM CARN IVAL, N EW YORK ISTAN BU L SHORT
FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST DISABI LITY SHORT FI LM (ISTAN BU L FI LM AWARDS), BEST SHORT
DOCU M ENTARY (BEST ISTAN BU L FF), BEST SHORT DOCU M ENTARY (SERBIAN I NTERNATIONAL
MONTHLY FILM CARNIVAL), BEST SHORT DOCUMENTARY (NEW YORK ISTANBUL SHORT FF)
TUĞÇE SARI
Tuğçe Sarı, 2021 yılında Sakarya
Üniversitesi Görsel İletişim Tasarımı
bölümünden mezun olmuştur. İletişim
ve etki odaklı tasarım alanlarında
çalışmaktadır. Çevre, iklim ve insan
hakları alanlarında savunuculuk ve
aktivizm yapmaktadır. ‘Çare’ belgeseli
ilk filmidir.
Tuğçe Sarı graduated from Sakarya
University’s Visual Communication
Design Department in 2021 and works in
the field of communication and impact oriented design. She is an advocate and
activist in the fields of environment,
climate and human rights. ‘Remedy’ is her first film.



ÇARE REMEDY 2021 | 12’42” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
In a modern art gallery, a painting is mistakenly hung incorrectly. Throughout the
day visitors to the gallery come and go. They offer their critique on the artwork
that, unknown to them, is actually upside down.
Bir modern sanat galerisinde, sergilenmek için gelen resim yanlışlıkla ters asılır.
Gün boyunca galeriye ziyaretçiler gelir ve gider. Ziyaretçiler, bilmedikleri, aslında
tepetaklak olan sanat eserine yönelik eleştirilerini, yorumlarını yaparlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: BERK SATA, MERT SATA | PRODUCER YAPIMCI: BERK SATA, M ERT SATA,
YUNUS EMRE TOLAN | CAST OYUNCULAR: İDIL SIVRITEPE, DILAN AKBULUT, NESLIHAN YELDAN,
EREN BALKAN, NERGIS ÇORAKÇI, MURAT CEYLAN, SALIH BADEMCI, ÖMÜR ARPACI, OZAN ŞAHIN,
YUNUS NARIN, YAVUZ TÜREDI, ILGAZ KAYA, EYLÜL SU SAPAN, HALIT KARAATA, MELTEM TOLAN
COŞKUN, ÇAĞLA URGANCI | FESTIVALS FESTİVALLER: SINEKÜLTÜR ÜNIVERSITELERARASI
SHORT FI LM COM PETITION, İZM İR ARTEM İS FF, İZM İR SHORT FF, KAYSERİ FF, UŞAK WI NGED
SEAHORSE SHORT FF, SETEM ACADEMY BAK AWARDS, AFSAD SHORT FF, I FSAK SHORT FF, FARKLI
PERSPEKTİFLER FF, MARMARİS SHORT FF
BERK SATA, M ERT SATA
Berk ve Mert Sata 1997’de Bursa’da
doğdu ve büyüdüler. İlkokul ve ortaokul
eğitimini orada tamamladılar. Özel Moda
Mimar Sinan Anadolu Güzel Sanatlar
Lisesinde Sinema-TV okudular. Bir çok
kısa film ve tanıtım filmi çektiler. Dizi
sektöründe yönetmen yardımcılığı
yaptılar. Şimdi Circus reklam ajansında
çalışmaktalar.
Berk and Mert Sata were born and raised
in Bursa in 1997 and completed their
primary and secondary education there.
They studied Cinema-TV at Mimar Sinan
Anatolian Fine Arts High School. They
made many short films, promotions etc.
They have worked as assistant directors
in the TV series industry and currently
work in the Circus advertising agency.



ÇERÇEVE THE FRAME 2020 | 07’31” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Necip Pöze has lived in the same village in Antalya since his childhood. He
decides to open a business close to the village’s water supply with far reaching
consequences.
Necip Pöze çocukluğundan beri Antalya’da aynı köyde yaşamını sürdürür. Köyün
su kaynağına yakın bir yerde nasıl sonuçlanacağından bağımsız bir işletme aç maya karar verir.
DIRECTOR YÖNETMEN: BATUHAN KALAYCI, FARUK CAN KOÇ | PRODUCER YAPIMCI: Sİ N EMA
OKURYAZARLARI DERNEĞİ | WITH KATILAN: NECIP PÖZE
BATUHAN KALAYCI, FARUK CAN KOÇ
Batuhan Kalaycı 1989’da Ankara’da
doğdu. Lisans eğitimini Akdeniz Üniversitesi
İletişim Fakültesi Radyo Televizyon Sinema
alanında, yüksek lisans eğitimini Marmara
Üniversitesinde tamamladı. Lise yıllarından beri
kısa filmler ve belgeseller çekiyor ve bakanlar
düzeyinde destek gördü. Yozgat Bozok
Üniversitesi Radyo Televizyon programında
öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır.
Faruk Can Koç 1999’da Osmaniye/Kadirli’de
doğdu. Yozgat Bozok Üniversitesi’nde 2. sınıf
öğrencisi olarak eğitim hayatına devam
etmektedir. Üniversite eğitimine başladığından
beri çeşitli kısa filmler ve belgeseller çekiyor.
Bazı filmleri çeşitli ulusal ve uluslararası
festivallerde gösterildi. Erasmus+ ile çeşitli
öğrenci değişim programlarına katıldı.
Batuhan Kalaycı was born in 1989 in Ankara.
He completed his BA in Radio Television
Cinema at Akdeniz University and his Master’s
at Marmara University. He has been shooting
short films and documentaries since his high
school years, with his scripts receiving support
at the ministerial level. He is currently working
as an academic at the Yozgat Bozok University
Radio Television program.
Faruk Can Koç born in 1999 in Osmaniye/
Kadirli, is a 2nd year student at Yozgat Bozok
University. He has been making various short
films and documentaries since he started his
university education. Some of his films have
been screened at national and international
festivals. He has participated in various student
exchange programs with Erasmus +.



DILHUN 2020 | 05’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
A fascinating insight into the life of a mobile dentist and his patients in Iğdır,
Eastern Anatolia. The film follows the travels of Yavuz Çankaya as he journeys
around the region relying on traditional dentistry methods and collecting the
stories of the people he treats.
Iğdır’da gezici bir dişçi ve hastalarının hayatına etkileyici bir bakış. Film, ge leneksel yöntemlerle seyyar dişçilik yapan Yavuz Çankaya’nın seyahatlerini takip
ediyor ve bölgedeki insan hikayelerini anlatıyor.
DIRECTOR YÖNETMEN: ÖZER KESEMEN | PRODUCER YAPIMCI: ÖZER KESEMEN | WITH KATILANLAR:
YAVUZ ÇETINKAYA, LATIFE KARTAL, KURBAN KESEMEN, HANIM BAYRAM, AHMET GALITEKIN,
EKBER BAYRAM, DERYA BAYRAM | FESTIVALS FESTİVALLER: İZMIR SHORT FF, TURKISH WORLD
DOCU M ENTARY FF, ÖZGÜ R FF SHORT FI LM COM PETITION, TRT DOCU M ENTARY FI LM COM PETITION,
ERZİ NCAN INTERNATIONAL SHORT FF, SIYAD TURKISH CIN EMA AWARDS, THE EUROPEAN FI LM
MARKET, TH E TU RKISH CI N EMA CATALOGU E, BOĞAZİÇİ CI N EMA ASSOCIATION, DOCU M ENTARIST
ISTANBUL FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST FILM (İZMİR SHORT FF), SECOND PRIZE (TURKISH WORLD
DOCUMENTARY FF), THE MOTIVATION AWARD (ÖZGÜR FF), THIRD PRIZE (TRT DOCUMENTARY FILM
COMPETITION)
ÖZER KESEMEN
1975 Iğdır doğumlu olup ilk ve orta
öğrenimini Iğdır da tamamlamıştır.
1996 yılında İnönü Üniversitesi Adıyaman
Meslek Yüksek Okulu Tekstil bölümünden,
2000 yılında Gazi Üniversitesi Kastamonu
Eğitim Fakültesinden mezun oldu. Niğde
Üniversitesinde Sosyal Bilimler alanında
Yüksek Lisans yaptı. Birçok ilde öğretmen
olarak çalıştı. 2018 yılında Ege üniversitesi
Radyo, Televizyon ve Sinema bölümünü
bitirdi.
Özer Kesemen was born in Iğdır in 1975
and completed his primary and secondary
education there. He graduated from the
Vocational School of Higher Education in
the Department of Textiles in Adıyaman in
1996, and from the Faculty of Education
in Kastamonu, which is attached to the
University of Gazi, in 2000. He did his
post-graduation study in the field of Social
Sciences at the University of Niğde. He
also worked as a teacher in various cities
and graduated from the Department of
Radio, Television and Cinema at the Aegean
University in 2018.



DIŞ AĞRISI TOOTHACHE 2019 | 24’45” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Melis, a PhD student, is writing her thesis on a 1970’s erotic film star, Alev
Hanzade. Over time, as Melis interviews the actress, she starts to realise a hidden
past and dark secrets.
Melis, 70’ler Yeşilçam’ının erotik filmleri hakkında, dönemin starlarından Alev
Hanzade’yi merkezine alarak bir doktora tezi yazmak istemektedir. Görüşmeleri
devam ettikçe Melis, bu nevrotik kadının göründüğünden daha farklı bir geçmişi
ve sırları olduğunu anlamaya başlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: UMUT ALAZ KÖKÇÜ | PRODUCER YAPIMCI: ATAKAN GÖKTEPE | CAST
OYUNCULAR: EYLÜL SU SAPAN, SUNA YILDIZOĞLU, TURHAN KAYA, UMUT ORKUN ESKIBATMAN |
FESTIVALS FESTİVALLER: SEATTLE TURKISH FF, İZMİR INTERNATIONAL SHORT FF, VANCOUVER
TURKISH FF, İZM İT SHORT FF, UŞAK INTERNATIONAL SHORT FF, BOSTON TURKISH FF, FLYING
BROOM INTERNATIONAL WOMEN’S FF | AWARDS ÖDÜLLER: AUDIENCE AWARD (SEATTLE TURKISH
FF), BEST THEME FILM (İZMİT SHORT FF)
UMUT ALAZ KÖKÇÜ
Umut Alaz Kökçü 1996, Balıkesir doğumlu.
İlk, orta ve lise eğitimini Balıkesir’de
tamamladı. Mimar Sinan Güzel Sanatlar
Sinema ve TV bölümünden 2020 yılında
mezun oldu. Reklam, kısa film ve müzik
videolarında görüntü yönetmeni ve kamera
asistanı olarak çalışan Kökçü, Marmara
Üniversitesi Sinema bölümünde yüksek
lisansa devam etmekte. ‘En İyi Kadın
Oyuncu’ yönetmenin ilk filmidir.
Umut Alaz Kökçü was born in 1996 in
Balıkesir, where she completed her primary,
secondary and high-school education. She
got into Mimar Sinan Fine Arts University
and graduated in February 2020 from the
department of Cinema and TV. She has taken
part in many productions such as short films,
commercials and music videos as a director
of photography and camera assistant. She
is currently studying her Master’s degree
in Cinema at Marmara University. ‘Best
Actress’ is her first film.



EN İYI KADIN OYUNCU BEST ACTRESS 2020 | 20’56” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
An unexpected pregnancy causes a jolt in family ties and eventually a realisation
for Mehmet, his wife and four daughters.
Beklenmedik bir hamilelik, köyde hayatlarını sürdüren Mehmet, eşi ve dört kızı
arasındaki aile bağlarında bir sarsıntıya neden olur ve bir gerçeğin farkına varır lar.
DIRECTOR YÖNETMEN: YIĞIT EGE YAZAR | PRODUCER YAPIMCI: YIĞIT EGE YAZAR, A. HALIL OĞUZ
| CAST OYUNCULAR: MEHMET USTA, VUSLAT SARAÇOĞLU, İREM VAR, FEYZA AHMETOĞLU, AYŞE
SENA SOYTÜRK, YAĞMUR ÖLMEZ, ABDULHAMIT GÜLER | FESTIVALS FESTİVALLER: BU RGAS I FF,
ADANA IFF, İZMİR FF, SEATTLE TURKISH FF, SAKARYA FF, UŞAK WINGED SEAHORSE FF, ALEMLERLE
RAHMET FF
YIĞIT EGE YAZAR
2000’de İstanbul’da doğdu. Çocukken
oyunculuğa başladı. ‘Çılgın Dostlar’, daha
sonra ‘Köstebekgiller’ adlı dizide başrol
oynadı. Güzel Sanatlar Lisesi’nde Sinema
Tv okudu. 2018 Filmi ‘Kardeşler’ de başrol
olarak yer aldı. Adana FF den ve Dakka
UFF’den ‘En İyi Erkek Oyuncu’ Ödülünü aldı.
Hollanda Tv filmi ‘Zomerbroederste’,‘Otis
Tarda’ Adlı Kısa filmde ve ‘Dengi Dengine’
mini dizisinde rol aldı. Marmara Üniversitesi
Sinema-Tv Bölümünde Eğitim görmektedir
ve ‘Gönül Dağı’ dizisinde ‘Bekir’i
canlandırmaktadır.
Born in 2000 in İstanbul, Yiğit Ege Yazar
started acting as a child. He starred in
‘Çılgın Dostlar’, ‘Köstebekgiller’ and
spent his education in the Cinema and
TV department of a fine arts high school.
He won ‘Best Actor’ awards for the 2018
feature film ‘Brothers’ from Adana FF and
Dhaka IFF. He was also in the Dutch TV film
‘Zomerbroeders’, the short film ‘Otis
Tarda’ and mini series ‘Dengi Dengine’.
He is currently continuing his education
at Marmara University’s Cinema and TV
department and acting as ‘Bekir’ in a TV
series called ‘Gönül Dağı’.



ESİNTİ BREEZE 2020 | 20’45” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
A father and son have sought refuge in Turkey due to the war in Syria. After a
long internment in a refugee camp they eventually reach Istanbul where they
must learn to live again. However, the trauma of war and loss causes them to
unexpectedly remain in a peculiar state.
Bir baba ve oğul, Suriye’deki savaş nedeniyle Türkiye’ye sığınır. Uzun bir süre,
bir mülteci kampında kaldıktan sonra, sonunda yeniden yaşamayı öğrenmeleri
gereken İstanbul’a varırlar. Ancak savaşın ve kayıpların travması onları beklen medik biçimde tuhaf bir durumda bırakır.
DIRECTOR YÖNETMEN: ZAFER YORGANCI | PRODUCER YAPIMCI: ZAFER YORGANCI | CAST
OYUNCULAR: MUHAMMED M. ERZEN, SERTAÇ CIHAN | AWARDS ÖDÜLLER: 2021, “FRAM ES”
FINANCIAL SUPPORT BY EUROPEAN FUNDS IN POLAND
ZAFER YORGANCI
Zafer Yorgancı İstanbul doğumlu.
İstanbul’da kısa film yapım ve senaryo
atölyelerine katıldı. 2015 yılında ilk kısa
metraj belgesel filmi ‘Mülksüzler’i çekti
ve çeşitli festivallerde gösterildi. 2016 yılı
için #BridgingStories fotoğraf kolektifi için
seçilen on fotoğrafçıdan biri oldu. Fotoğrafı
aynı kolektifle New York Times’ta yayınlandı.
Lisans Eğitimini 3D Animasyon ve Görsel
Efekt üzerine alarak ve çektiği kisa film
‘Frames’ ile mezun oldu (2021). Film aynı
zamanda Avrupa Birliği Fonu’ndan destek
aldı (2021).
Zafer Yorgancı grew up in Istanbul and has
been working as a 3D Artist since 2012. He
has been interested in film and photography
since and became one of ten photographers
selected for the #BridgingStories collective
in 2016, having his work published in the
New York Times. His first short documentary
‘The Dispossessed’ (2015) won a Special
Jury Award and was screened at festivals
in various countries. He completed his
Bachelor’s in 3D Animation and VFX in
Wroclaw and graduated with his short film
‘Frames’ in 2021, supported by European
Union Funding.
FRAMES 2021 | 09’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Kika is vibrant, wild and up for fun. Visiting a hedonistic club, she enters a
competition and gets more than she bargained for.
Kika canlı, vahşi ve eğlenmeye hazır. Hedonist bir kulübü ziyaret ederek bir yarış maya girer ve umduğundan fazlasıyla karşılaşır.
DIRECTOR YÖNETMEN: FEHMI ÖZTÜRK | PRODUCER YAPIMCI: SERDAR GÖZELEKLI | CAST
OYUNCULAR: MUSTAFA KINALI, SERDAL GENÇ, TUVANA TÜRKAY, GÜLBIN DOLMAÇ, HAZAL
BENLI, BUSE BUÇE KAHRAMAN, JOHN REY, TALEH ALIYEV, CEM YARDIMCI, VOLKAN ERAY, HAKAN
TARHAN, ÖZLEM ÜNLÜ | FESTIVALS FESTİVALLER: BERLI N SHORT FF, EU H U MAN RIGHTS SHORT
FI LM COM PETITION, KUALA LU M PU R I FF AT SKY, TORONTO LGBTQ FEEDBACK FF, EDMONTON I FF,
ISTAN BU L FF, DC I N DEPEN DENT FF, MADRI D I FF, CALGARY U N DERGROU N D FF, I NTERNATIONAL
İZM İ R SHORT FF, SEATTLE TU RKISH FF, GAZE I NTERNATIONAL FF, VI FF VI EN NA I N DEPEN DENT FF,
PAPHOS INTERNATIONAL FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST SHORT FI LM (BERLI N SHORT FF), SPECIAL
M ENTION (EU H U MAN RIGHTS SHORT FI LM COM PETITION), BEST ACTOR (KUALA LU M PU R I FF AT
SKY), BEST CINEMATOGRAPHY (TORONTO LGBTQ FEEDBACK FF), AUDIENCE AWARD (SEATTLE
TURKISH FF)
FEHMI ÖZTÜRK
1985 yılında Kıbrıs’ta doğdu. Dokuz Eylül
Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi
Sinema bölümü mezunu. 2007 yılından beri
sinema ve televizyon sektöründe çalışıyor.
2014 yılından beri de televizyon dizilerinde
yönetmenlik yaptı. ‘Free Fun’ ilk kısa
metraj filmi.
He was born in Cyprus in 1985 and is a
graduate of the Faculty of Fine Arts from
the Cinema department of Dokuz Eylül
University. He has been working in the film
and TV industry since 2007 and has been
directing TV series since 2014. ‘Free Fun’
is his first short film.



FREE FUN 2019 | 05’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Rıfat works at an Istanbul metro station and lives with his doting mother. His life
is one of careful routine. A lost phone and a forgotten poetry book brings metro
passenger Filiz into Rıfat’s world and challenges the banality of his existence.
Kendi hayat rutini içinde annesiyle birlikte yaşayan Rıfat, İstanbul şehir metro sunda çalışmaktadır. Kayıp bir telefon ve unutulmuş bir şiir kitabı metro yolcusu
Filiz’i Rıfat’ın dünyasına sokar ve varlığının sıradanlığına meydan okur.
DIRECTOR YÖNETMEN: OKAN AKGÜN | PRODUCER YAPIMCI: OKAN AKGÜN | CAST OYUNCULAR:
CAN ALIBEYOĞLU, ŞEHNAZ BÖLEN TAFTALI, BURÇAK DILEKLI, BULUT GÜNEŞ | FESTIVALS
FESTİVALLER: BKINOSARAY POSITIVE FILM FESTIVAL
OKAN AKGÜN
Kentten taşraya göçen bir ailenin ilk çocuğu
olarak 1991 yılında İstanbul’da doğdu.
İlköğretimini Rize’nin Ardeşen ilçesinde
tamamladıktan sonra Samsun İbrahim
Tanrıverdi Sosyal Bilimler Lisesinden mezun
oldu. Lisede kısa filmler ve belgeseller
çekmeye başladı. Marmara Üniversitesi Güzel
Sanatlar Fakültesi Sinema ve Televizyon
bölümünü bitiren Okan Akgün, üniversite
yıllarında Film Arası dergisi ekibine katıldı.
Sinema hakkında görüşleri orada şekillendi.
Okan Akgün kısa filmler çekmekte, sinema ve
televizyon sektöründe senarist, reji asistanı ve
yönetmen olarak çalışmaktadır.
As the first child of a family of workers
who migrated from urban to rural areas,
he was born in Istanbul in 1991 and spent
his childhood in a small town in the Black
Sea region. While undergoing education
at Samsun Social Sciences High School
he started shooting short films and
documentary films. When he discovered his
passion for cinema, he came to Istanbul,
Marmara University’s Faculty of Fine Arts,
Department of Film Design. During his
university years, he joined the “Film Arası”
magazine team. It was there that shaped
his ideas about cinema.



GÜZEL HAVALAR BEAUTIFUL WEATHER 2021 | 10’59” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Hacı works away from home but has not received his pay. He is unable to send
much needed money back to his family or remember the last time he ate. Then,
while clearing up rubble, Hacı finds some cash but is unsure what to do.
Ailesinden uzakta çalışan Hacı, maaşını alamadığından eve para gönderemez. En
son ne zaman yemek yediğini de hatırlamayan Hacı, inşaatı temizlerken molozların
arasında para bulur. Hacı bulduğu bu para ile ne yapacağı konusunda kararsızdır.
DIRECTOR YÖNETMEN: DOĞAN BELGE | PRODUCER YAPIMCI: ESRA GÜZEL | CAST OYUNCULAR:
MEHMET ÜNAL, SEFA TANTOĞLU, MEHMET ALKAN | FESTIVALS FESTİVALLER: CINEMA OF THE
FUTU RE SHORT FI LM COM PETITION, ERZİ NCAN I NTERNATIONAL SHORT FF, KAYSERİ FF, ANTEP
SHORT FI LM DAYS, REN DEZVOUS ISTAN BU L I FF, CLERMONT FERRAN D SHORT FF, I FSAK NATIONAL
SHORT AND DOCUMENTARY COMPETITION | AWARDS ÖDÜLLER: BEST FILM (CINEMA OF THE
FUTURE SHORT FILM COMPETITION)
DOĞAN BELGE
1998 yılında İstanbul’da doğdu. Beykent
Üniversitesi’nde Sinema ve Televizyon
bölümü mezunu. Öğrencilik süresince
bir çok kısa filmde görev aldı. Kariyerine
senarist ve yönetmen olarak devam etmeyi
planlıyor.
Doğan Belge was born in 1998 in Istanbul.
He was a student at the Department of
Cinema and Television at Beykent University.
He worked on many short films during his
education and plans to continue his career
as a screenwriter and director.



İNŞAATTAKI HESITATE 2020 | 13’27” | LANGUAGE DİL: TURKISH, KURDISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH, TURKISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
A polar bear is exiled to the city due to global warming. He finds himself incensed
by the insensitivity of humans towards climate change and its impact on his
life.
Buzulların erimesiyle yolu şehre düşen kutup ayısının insanların duyarsızlığı
karşısında sinirlerine hakim olamaması ve değişen iklimin bir ayının hayatına
etkisi.
DIRECTOR YÖNETMEN: YELIZ GÜRKAN | PRODUCER YAPIMCI: YELIZ GÜRKAN | CAST OYUNCULAR:
İHSAN MERT KAAN ONGÖZ, İBRAHIM GÜNDOĞAN, OZAN AYDEMIR, ECE GÖKÇEN, ECE DOĞAN,
BAHAR YANILMAZ, GÖKAY AKÇAY, ALPEREN KESKIN, GÖKER ERSIVRI, GAMZE ZEYNEP CINGIRT
| FESTIVALS FESTİVALLER: SABANCI FOUNDATION SHORT FILM COMPETITION, BERLIN FILM
FESTIVAL EUROPEAN FILM MARKET, CLERMONT-FERRAND ISFF MARKET, AKBANK SHORT FF, PLEIN
LA BOBI N E I FF, BALKANS BEYON D BORDERS SHORT FF, SOFIA I FF, I NTERNATIONAL ECOLOGICAL
TV FESTIVAL, BALKAN PANORAMA FF | AWARDS ÖDÜLLER: SPECIAL MENTION AWARD (SABANCI
FOUNDATION SHORT FILM COMPETITION)
YELIZ GÜRKAN
İstanbul’da doğdu. Yeditepe
Üniversitesi’nde Grafik Tasarım okudu.
Yeliz Gürkan, 2004-2012 yılları arasında
yönetmenlik bölümünde canlı yayın
yönetmeni olarak çalıştı. Birçok dizi ve
filmde de yardımcı yönetmen ve ikinci
yönetmen olarak çalıştı. TRT Belgesel
kanalında proje danışmanlığı ve
belgesellerde ikinci yönetmenlik yaptı.
2019 yılında ilk filmi ‘Telefonsuz Bir
Adam’ı, 2020’de ise ikinci kısa filmi
‘Kimin Umurunda’yı çekti.
Born in İstanbul, Yeliz Gürkan studied
Graphic Design at Yeditepe University.
Gürkan worked in the directing department
as a live broadcast director between
2004-2012, as well as working as an
assistant director and second director for
many TV series and films. She was a project
consultant for the TRT Belgesel channel
and the second director on documentaries.
She made her debut film ‘A Man Without
a Phone’ in 2019. Yeliz made her second
short film ‘Who Cares’ in 2020.



KİMİN UMRUNDA WHO CARES 2020 | 05’27” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Selamet’s company is due to relocate to a modern new building. At the old central
office he waits for the move to take place and spends his days listening in to
other people’s phone calls. The people are all strangers, but as Selamet becomes
particularly drawn to one, this impacts significantly on his life.
Selamet’in çalıştığı şirket yeni ve modern bir binaya taşınmak üzeredir. Eski
ofisin santralinde şirketin taşınmasını beklerken çalışan Selamet, tüm gününü
tanımadığı insanların telefon konuşmalarını dinleyerek geçirmektedir. Telefonda ki herkes yabancıdır, ancak Selamet’in içlerinden birine gösterdiği ilgi hayatını
etkileyecektir.
DIRECTOR YÖNETMEN: AHMET TOĞAÇ | PRODUCER YAPIMCI: AHMET TOĞAÇ | CAST OYUNCULAR:
TU RGAY AYDI N, DEN İZ İ NANÇ, H Ü LYA GÜ LŞEN I RMAK, İZEL DEM İ RHAN, YI LMAZ AKSU, İSMAİ L
AKBABA, HALUK YÜCE | FESTIVALS FESTİVALLER: ADANA GOLDEN BOLL FF, ISTANBUL I FF, SIYAD
TURKISH CI NEMA AWARDS, SLEMAN I IFF, MARMARIS SHORT FF, INTERNATIONAL ERZI NCAN
SHORT FF, YAŞAR U N IVERSITY CONTACT I NTERNATIONAL STU DENT FF, IZM I R SHORT FF, SI I RT
SHORT FF, NEAR NAZARETH FF, INTERNATIONAL UŞAK WINGED SEAHORSE SHORT FF, TOP SHORTS
I FF, SHORT COLLECTIVE SHORT FF, SHORT MOVI E CLU B FF, WĘGI EL FF, MARMARA U N IVERSITY
SHORT FF, SI N EPARK SHORT GEN RE FF, I NTERNATIONAL I NTER-U N I SHORT FF, ACCESSI BLE FF,
I NTERNATIONAL KAYSERI GOLDEN SYCAMORE FF, I NTERNATIONAL DIORAMA FF AN D MARKET,
AFSAD SHORT FF | AWARDS ÖDÜLLER: SECOND PRIZE IN THE FICTION CATEGORY (GOLDEN
BAKLAVA FF)
AHMET TOĞAÇ
Ahmet Toğaç 1995 yılında Erzurum’da
doğdu. Mayıs 2019’da İstanbul Okan
Üniversitesi Sinema Televizyon
Bölümü’nden mezun oldu. Film Arası
Dergisi ve Sinema Mynet gibi çeşitli
web sitelerinde yazar olarak çalıştı. Şu
anda kurucularından olduğu 82Ekran
adlı web sitesinde yazmakta ve Türk
Sinema Araştırmaları (TSA) kurumunda
çalışmaktadır. Bitirme projesi olarak
hazırladığı ‘Kulak Misafiri’ adlı filmi ilk
kısa filmidir. Marmara Üniversitesi Radyo,
Televizyon ve Sinema bölümünde yüksek
lisansını sürdürmektedir.
Ahmet Toğaç was born in Erzurum in
1995 and studied Film Studies at Istanbul
Okan University. He has written reviews
for several magazines and websites. He
writes for the 82Ekran website, which
he is a co-founder of, and works at the
Centre for Turkish Cinema Studies (TSA).
He filmed his first short and student movie
‘Eavesdropper’ in May 2019. Currently,
he is a Cinema Master’s degree student at
Marmara University.



KULAK MISAFIRI EAVESDROPPER 2019 | 20’ | LANGUAGE DİL: TURKISH, KURDISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Five year old Leyla has a deep connection with nature including with the sheep
her family have purchased for Eid ul Adha, the Muslim festival of sacrifice. As her
family rush to prepare for the festival, Leyla is preoccupied with the sheep’s fate.
Doğaya, hayvanlara derin bir sevgi duyan 5 yaşındaki Leyla, Kurban Bayramı
için alınan koyuna da sevgi duymaktadır. Aile Kurban Bayramına hazırlık telaşı
yaşarken, Leyla koyunu yaklaşan sondan kurtarmanın peşindedir.
DIRECTOR YÖNETMEN: ELIF SÖZEN | PRODUCER YAPIMCI: ELIF SÖZEN | CAST OYUNCULAR: KENDI
ÇIÇEK ATAK, OSMAN İSKENDER BAYER, ZEHRA SEMA TOPALOĞLU, YASEMIN ÇUHADAR, ULUKAN
ÖZPOLAT, HÜSEYIN DEMIRBÜKEN | FESTIVALS FESTİVALLER: FILMMOR INTERNATIONAL WOMEN’S
FF, BOGOTA INTERNATIONAL CINE ANIMAL FF, MARIN COUNTY IFF, CHINA INTERNATIONAL MICRO FILMS EXH IBITION, LIN K FF, I NTERNATIONAL THAILAND FF, PORTUGAL PLANOS SHORT FF, DUBAI
WOIS FF, ESKIŞEHIR IFF, MALATYA IFF, INTERNATIONAL UŞAK WINGED SEAHORSE FF, CYPRUS
EUROPEAN FF, INTERNATIONAL INSHORT FF | AWARDS ÖDÜLLER: PU RPLE CAM ERA SOLI DARITY
AWARD (FILMMOR INTERNATIONAL WOMEN’S FF), JURY PRIZE (BOGOTA INTERNATIONAL CINE
ANIMAL FF)
ELIF SÖZEN
Elif Sözen (1989, Malatya) Anadolu
Üniversitesi İletişim Bilimleri
Fakültesi’nden mezun oldu. Yazar ve
editör olarak çeşitli gazete ve televizyon
programlarında çalıştı. Gönüllü çalışmak
üzere gittiği İspanya’dan döndükten sonra
yardımcı yönetmen olarak İstanbul’da
çalışmaya başladı. Aynı zamanda kendi
film projeleri için çalışmayı sürdüren
yönetmen, 2018’de yaptığı ilk kısa film
‘Kutlama’yla aralarında Çin, Kolombiya,
Dubai gibi ülkelerin de olduğu on beşten
fazla ülkedeki film festivallerinde yer
aldı ve ödüller kazandı. İkinci filmi ‘Bir’i
2021’de çekti.
Elif Sözen (1989, Malatya, Turkey)
graduated from Anadolu University’s
Faculty of Communication Sciences.
She has worked as a writer and editor
in various newspapers and television
programs. When she returned from Spain,
where she went to work as a volunteer,
she started to work in İstanbul as an
assistant director. She has been working
also on her own film projects for 4
years. She completed her first short film
‘Celebration’ in July 2018, which has
been officially selected in film festivals in
more than fifteen countries. She shot her
second short film ‘One’ in 2021.




KUTLAMA CELEBRATION 2018 | 08’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Mehmet employs undocumented migrants to sell watches. Serhat works with
Mehmet and finds himself falling in love with Aida. He secures Aida work with
Mehmet, but everything does not go to plan.
Kaçak siyahi göçmenlere saat sattıran bir adamın yanında çalışan Serhat, kaçak
bir göçmen olan Aida’dan hoşlanmaktadır ama bir türlü açılamaz. Hatta işsiz olan
kadına kendi yanlarında bir iş bile ayarlar ama olaylar beklediği gibi gelişmez.
DIRECTOR YÖNETMEN: ALI CABBAR | PRODUCER YAPIMCI: EMINE İZMIR | CAST OYUNCULAR:
BARIŞ AKKOYUN, UMWAMIKAZI AMNICK, MEHMET ÜNAL, ERGIN ÖNCÜ, ÜMIT ÇAKIR, HASAN
KÖKLÜ, FATIH SAĞLAM, GORA FECK, FEYYAZ ELGÜN, RIDVAN DEMIRALAY, MERT ÜNLÜTÜRK, ALI
CABBAR, EVREN GÜNDOĞDU | FESTIVALS FESTİVALLER: İZMIR INTERNATIONAL SHORT FF, UŞAK
WINGED SEAHORSE SHORT FF, INTERNATIONAL LABOR FF
ALI CABBAR
1988 yılında Manisa’da doğdu. 2013 yılında
Dokuz Eylül Üniversitesi – Güzel Sanatlar
Fakültesi- Sahne Sanatları – Dramatik
Yazarlık bölümünü bitirdi. Çeşitli dizilerin
yazar ekibinde çalıştı. Edebiyat çalışmaları
gerçekleştirdi. Anlatmak istediği hikayeleri
yazarak ya da çekerek ekrana taşımak
için çalışıyor. İstanbul’da yaşıyor, sinema
televizyon işleri yapıyor.
Ali Cabbar was born in Manisa in 1988. He
graduated from Dokuz Eylül University’s
Faculty of Fine Arts, Performing Arts and
Dramatic Writing Department in 2013.
He worked as a part of writing teams
on various TV series. He has worked on
literature and is writing and shooting the
stories he wants to tell. He lives in Istanbul
and does cinema and television work.
MADUN SUBORDINATE 2020 | 19’30” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Bahadır sets off for work, but while starting his car he hits the vehicle in front
and runs from the scene in panic. It transpires that the vehicle belongs to a
Commissioner and there is a witness to the incident. Bahadır becomes afraid this
will have negative consequences for his new civil service career, something he is
determined to prevent.
Bahadır bir gün işe arabayla gitmek ister fakat arabayı çalıştırdığı esnada öndeki
araca çarpar, panikle olay yerinden uzaklaşır; Bahadır’ın çarptığı araç bir komis ere aittir ve olaya tanık olan bir kişi vardır. Bahadır yeni memurluğa adım at mışken şikayet edilmekten ve olayın siciline yansımasından korkar. Bu duruma
engel olmaya kararlıdır.
DIRECTOR YÖNETMEN: EMRE SEFER | PRODUCER YAPIMCI: EMRULLAH ERBAY | CAST OYUNCULAR:
ŞEBNEM SÖNMEZ, ABDULLAH CERSEL, BIRGÜL ULUSOY, DENIZ HAMZAOĞLU | FESTIVALS
FESTİVALLER: İZMIR SHORT FF, GOLDEN BAKLAVA FF, BALKAN PANORAMA FF, MARMARA
UNIVERSITY SHORT FF, THE SILK ROAD FILM AWARDS, HOUSTON COMEDY FF, BURGAS IFF, AUSTIN
AFTER DARK FF, BALKAN BEYOND BORDERS SHORT FF, ADANA IFF, SEATTLE TURKISH FF, YILDIZ
FILM DAYS, ERZINCAN INTERNATIONAL SHORT FF, KAYSERI FF, KISADAN HISSE SHORT FILM
COM PETITION, ANTEP SHORT FI LM DAYS, VANCOUVER TU RKISH FF, CRI M E AN D PU N ISH M ENT
FF, GÜZEL ORDU SHORT FILM COMPETITION, SULTANBEYLI SHORT FILM COMPETITION, MIDDLE
EAST AND NORTH AFRICA SHORT FILM WEEK | AWARDS ÖDÜLLER: FIRST PRIZE (SINEVIZYON
INTERNATIONAL SHORT FF), THIRD PRIZE (GOLDEN PUMPKIN SHORT FILM COMPETITION), THIRD
PRIZE (SIIRT SHORT FF), ASITEM SPECIAL AWARD (İZMIR ARTEMİS FF)
EMRE SEFER
Emre Sefer İstanbul’da doğdu. İstanbul
Aydın Üniversitesi Radyo, TV ve Sinema
bölümünden mezun oldu. 2013 yılında
yaptığı ‘Cesur’ kısa filmiyle Konya
Büyükşehir Belediyesi’nde Mansiyon
Ödülünün yanısıra, BAK akademisinden
en iyi film, yönetmen ve oyuncu ödülü aldı.
Festivallerde ödül alan ‘Metamorphosis’
filminin senaryo danışmanı olan ve Ercan
Kesal, Mehmet Bahadır Er ve Orhan Oğuz
filmlerinde yardımcı yönetmen olarak
yer alan Emre Sefer, halen sinema ve
televizyon sektöründe yönetmen olarak
çalışmaktadır.
Emre Sefer was born in İstanbul and graduated
from İstanbul Aydın University in Radio,
Television and Cinema. In 2013, his short film,
‘Cesur’, won the Honorable Mention Award
from Konya Metropolitan Municipality as well as
Best Picture, Best Director and Best Actor from
the BAK Academy. Emre was the screenwriting
consultant for ‘Metamorphosis’ which won
two awards at high school festivals. Since
then, he has been working as a director in both
cinema and television. He has also served as
an assistant to a series of successful directors
such as Ercan Kesal, Mehmet Bahadır Er and
Orhan Oğuz.
MAHALLENIN BAZI KEDILERI SOME CATS OF THE NEIGHBORHOOD 2019 | 20’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
YİĞİT ARMUTOĞLU
MAJID’DEN SEVGILERLE FROM MAJID WITH LOVE 2020 | 07’22” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
At the coast, before he departs by boat, refugee Majid ties his kite to a tree.
Zeynel and Şafak, who live in a nearby village, discover Majid’s kite. When they
notice Arabic writing on the kite they decide to uncover the meaning of the words.
Mülteci bir çocuk olan Majid, bot ile karşı kıyıdaki adaya geçmeden önce uçurt masını sahilde bir ağaca bırakır. Sahile yakın bir köyde oturan Zeynel ve Şafak
uçurtmayı bulduklarında üzerinde bulunan Arapça yazıyı fark edince anlamını
bulmaya karar verirler.
DIRECTOR YÖNETMEN: YIĞIT ARMUTOĞLU | PRODUCER YAPIMCI: YIĞIT ARM UTOĞLU | CAST
OYUNCULAR: AHMET AKMAN, ATAKAN AYTEKIN, EREN ÇEVIK, MERT MECIT MENIZ | FESTIVALS
FESTİVALLER: ANTAKYA IFF, KAYSERI FF, AMITY SHORT FF, EUROPEAN UNION HUMAN RIGHTS FILM
COM PETITION, REN DEZVOUS ISTAN BU L I FF, AFSAD SHORT FF, LIONS SHORT FI LM COM PETITION,
I NTERNATIONAL BANGLADESH CH I LDREN’S FI LM FESTIVAL, I NTERNATIONAL I NTER-U N IVERSITY
SHORT FILM FESTIVAL
Yiğit Armutoğlu 1992 yılında Çanakkale’de
doğdu. 2018 yılında Çanakkale Onsekiz
Mart Üniversitesi, Radyo Televizyon
ve Sinema bölümünden mezun oldu.
2020 yılında yönetmenliğini yaptığı kısa
filmi ‘Majid’den Sevgilerle’ ulusal
ve uluslararası olmak üzere bir çok film
festivalinde gösterildi.
Yiğit Armutoğlu was born in 1992 in
Çanakkale. He graduated from Çanakkale
Onsekiz Mart University with a degree
in Radio, Television and Cinema in
2018. His short film ‘From Majid with
Love’, which he directed in 2020, has
been screened at many national and
international film festivals.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
DEMET DERELIOĞLU ARAN
ÖNCEKI GECE THE NIGHT BEFORE 2019 | 17’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
Ilker is a middle-aged man who works as a forensic pathologist for an autopsy
service. The most exciting thing in his sedentary life is going to the same bar
every day after work and stalking a young woman who works there as a barmaid.
He falls desperately in love with her, but does not have the courage to talk to her
until one particular day arrives.
İlker bir hastanenin adli tıp biriminde patolojist olarak çalışan bir doktordur. İlk er’in rutin hayat döngüsünde onu heyecanlandıran tek şey her gün iş çıkışı gittiği
kafede çalışan garson kızı izlemektir. İlker garson kıza umutsuzca aşıktır ancak
onunla konuşacak cesareti hiçbir zaman kendinde bulamaz, ta ki o gün gelene
kadar.
DIRECTOR YÖNETMEN: DEMET DERELIOĞLU ARAN | PRODUCER YAPIMCI: DEMET DERELIOĞLU
ARAN, KORKMAZ ÇELEBI, FEVZI ARAN, STEVE REVEREND | CAST OYUNCULAR: YIĞIT SERTDEMIR,
İPEK ERDEM, GÜLHAN KADIM, ENGIN ŞAHIN, ROMINA BULDANLIOĞLU, AYŞE AKCAN, GAMZE
UYSAL, SONGÜL DOĞAN, SEDA DEMET DEĞER, BELGIN BAHAR, MUHAMMED ÖZDEMIR, ZEYN EP
ŞAHINBAKAN, BEYZA HÜNER, BURAK GÜNGÖR, BUSE ÇALIŞKAN, RAHIMCAN KAPKAP, EBRU
ÖZGÜN, AHMET DEDETAŞ, İLAYDA ÖZKAN, HAKAN NEZIR, EROL DEMIRKAYA, ADILE COŞKUN, ECEM
BILGIN, ASLI UMUTLU, FURKAN KAPSIZ, ELA YILDIZ, EMINE ERTUNGA, MUHAMMED LÂÇIN, HAMZA
FAYDALI, BERKE GÜZEL, MERDAN EMIR ÇERTEZ, BAKIYE ÇELEBI, SELMA AKI N, SAADET ÇERTEZ,
GÜNAY PALANCI, NURSEL BÜYÜKTAŞ, MERAL DERELIOĞLU, BÜŞRA BAYIR, ABDURRAHMAN
DERELIOĞLU, AYNUR ÖZTÜRK, İLHAN ÖZDEMIR, AZIZ DUR | FESTIVALS FESTİVALLER: SARAJEVO
FF, İZMİR SHORT FF, TUZLA FF, ANTAKYA SHORT FF, VERTIGO FF, AURORA FF, FOCUS FF | AWARDS
ÖDÜLLER: AUDIENCE AWARD, BEST SHORT (VERTIGO FF), BEST ACTOR (FOCUS FF)
Demet Derelioğlu Aran 1985 yılında
İzmir’de doğdu. 9 Eylül Üniversitesi
İşletme Bölümü’nden ve ardından Prag
Film Okulu’ndan mezun oldu. Kısa filmleri
‘Babovka’, ‘Lunchbox’ ve ‘The Night
Before’ - Kısakes Film Festivali desteği
aldı- dünya çapında film festivallerinde
gösterildi ve ödüller aldı. Prag’da sinema
okuduktan sonra İsviçre’ye taşınan Aran’ın
ilk uzun metrajlı filmi ‘İstanbul’a Dönüş
Yolunda’, Mayıs 2020’de FOCAL Senaryo
Koçluğu Programı ve Torino Film Lab
Programı’na seçildi.
Demet Derelioğlu Aran was born in 1985 in
Izmir, Turkey. She graduated from 9 Eylul
University in Business Administration
Studies and then from Prague Film School in
Film Directing. Her short films ‘Babovka’,
‘Lunchbox’, and ‘The Night Before’-
which had pitching support from Kisakes
FF- were screened and awarded at film
festivals around the world. After finishing
film school, she moved to Switzerland. Her
first feature film project, ‘On the Way
Back to Istanbul’, was selected for the
FOCAL Script Coaching Program and Torino
Film Lab’s Extended Feature Program in
May 2020.
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Ömer works for a cleaning company and is proud of his responsibility for the floor
cleaning machine. When Syrian refugee Mahmud joins the company he is given
the machine to operate as he is lame. This fires Ömer’s resentment and hostility
towards immigrants and as his racism grows he does his best to intimidate and
discriminate against Mahmud.
Ömer bir şirkette temizlik görevlisidir. Temizlik otomatı onun sorumluluğundadır
ve diğer çalışanlara göre daha az yorulduğu için keyfi yerindedir. Bir gün Suri yeli Mahmud şirkette çalışmaya başlar ve topal olduğu için otomatı ona verirler.
Mültecilere yönelik nefretinin fitilini ateşleyen bu olayla birlikte Ömer, Mahmud’u
yıldırmak için elinden geleni yapacaktır. Ömer göçmenlere yönelik ayrımcılığın
vücut bulmuş halidir.
DIRECTOR YÖNETMEN: AHMET SERDAR KARACA, ALPER BOZKURT | PRODUCER YAPIMCI: AH M ET
SERDAR KARACA | CAST OYUNCULAR: ÖMER ÇOLAK, MUSTAFA RAŞIT KARABAĞ, AHMET FAZLI
SOLMAZ, RECEP AYGÜL, BÜŞRA VUSLAT ÇELIK | FESTIVALS FESTİVALLER: INTERNATIONAL CRIME
AN D PU N ISH M ENT FF, TH E BEBOP CHAN N EL CONTENT FESTIVAL, RI FAC2019, TH E LI FT-OFF
SESSIONS, FESTIVAL DEL CI N EMA DI CEFALÙ, M EI HODO I NTERNATIONAL YOUTH VISUAL M EDIA
FESTIVAL, MITREO FF, WORLD CITIZEN SHORT FILM COMPETITION
AH M ET SERDAR KARACA, ALPER BOZKU RT
Ahmet Serdar Karaca 1991 yılında doğdu.
İstanbul Şehir Üniversitesi Sinema ve
Televizyon bölümünde tam burslu okudu.
University of York’ta görüntü yönetmenliği
alanında yüksek lisans eğitimini
sürdürmektedir.
Alper Bozkurt 1992 yılında Karabük’te
doğdu. 2015-2016 yılında New York Film
Academy’de tam burslu olarak sinema
eğitimi aldı. Rasathane Film Şirketinde 3 yıl
senaristlik yaptı. Lisans eğitimini İstanbul
Şehir Üniversitesi’nde Sinema ve Televizyon
bölümünde tamamlamıştır.
Ahmet Serdar Karaca was born in 1991. He
received a Bachelor’s degree from Istanbul
University on a full scholarship, having majored
in Film and Television. He is doing his Master’s
in cinematography at the University of York.
Alper Bozkurt was born in 1992 in Karabuk.
From 2015-2016, he studied Filmmaking,
training for a full scholarship at the New York
Film Academy. He worked as a screenwriter
at the Rasathane Film Company for 3 years.
He has also received a Bachelor’s degree
from Istanbul Şehir University as a scholar,
having majored in Film and Television.



ÖTEKI THE OTHER 2019 | 08’55” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
As the world becomes more global, one small localised problem can soon
concern the whole planet. The Coronavirus pandemic is the most recent and
obvious example of this predicament. Soğmatar seeks to convey the importance
of empathy with nature and humanity through the artistic and poetic power of
cinema.
Dünyanın küçük bir köy haline gelmesiyle birlikte, artık dünyanın herhangi bir
yerindeki küçük bir sorun tüm dünyayı ilgilendirmektedir. Coronavirus salgını bu
durumun en bariz göstergesi. Soğmatar’ın kısa filmi, sinemanın sanatsal ve şiir sel gücüyle doğa ve insanla empati kurmanın önemini aktarmaya çalışıyor.
DIRECTOR YÖNETMEN: MEHMET NIŞANCI | PRODUCER YAPIMCI: M EH M ET N İŞANCI | CAST
OYUNCULAR: ABDOUL BASSIROU OUEDRAOGO, MUHAMMET FURKAN ÇİMEN, RAHILE UZU N, ZEH RA
UZUN, HASAN ÇOBAN, HÜSEYIN DEMIR, HALIL DEMIR, İBRAHIM UZUN, SALIH DEMIR
MEHMET NIŞANCI
1987 yılında İstanbul’da doğdu. 2011 yılında
Atatürk Üniversitesi İlahiyat Fakültesinden
mezun oldu. Üniversite yıllarından itibaren
sinema sanatı üzerine eğitimler aldı. Sinema
sanatına dair yazılar yazmakta ve aynı
zamanda 2014 yılından beri Şanlıurfa’da
öğretmen olarak görev yapmaktadır.
Mehmet Nişancı was born in 1987 in Istanbul.
He graduated from Atatürk University’s
Faculty of Theology in 2011. He has been
receiving training on and writing about the
art of Cinema since his university years, as
well as working as a teacher in Sanliurfa
since 2014.



SOĞMATAR RAINY 2021 | 08’40” | LANGUAGE DİL: TURKISH, MOORE | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
The story of an immigrant’s first year in a metropolitan city outside his small
country. Through a collection of moving images and sounds the film exhibits what
he faces, the sights he observes around him, the crowded thoughts in his head,
and the state of emotional shock that he lives in.
Genç ve yalnız bir Suriyeli göçmenin, ülkesinin dışında İstanbul’da geçirdiği ilk
yılın hikayesi. Şehrin kalabalığında sürgün yalnız adamın belirsizlik içinde geçen
anlarını ve hatıralarını işleyen bu film, karşısına çıkan görüntüleri, kafasındaki
karmaşık düşünceleri tasvir ediyor. Ne ülkesine ne başka bir yere gidebilen ne de
yaşadığı yerde kabul gören genç bir adamın varoluş hikayesi.
DIRECTOR YÖNETMEN: MALAZ USTA | PRODUCER YAPIMCI: MEHMET ÖZTÜRK | FESTIVALS
FESTİVALLER: ANTALYA GOLDEN ORANGE FF, BOSPHORUS FF, MOVI ES THAT MATTER FF, ISTAN BU L
FF, DOKER MOSCOW I NTERNATIONAL DOCU M ENTARY FF, MOLODIST KYIV I NTERNATIONAL FF,
ALICANTE FF, HUMBOLDT IFF, AKBANK SHORT FF, BEIRUT SHORT FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST
SHORT DOCUMENTARY (BOSPHORUS FF)
MALAZ USTA
Suriye, Şam’da doğan Malaz Usta 2016
başında Türkiye’ye geldi. 2014’ten itibaren
grafik tasarımcı ve kurgucu olarak çalışan
Usta, 2018’de Marmara Üniversitesi
İletişim Fakültesi Radyo-TV bölümüne
başladı. Güzel Sanatlar Fakültesi’nde
Film Tasarımı bölümünde yan dal yapan
Usta’nın, ‘Sürgünde Bir Yıl’ (2020) filmi
ilk kısa filmidir.
Damascus born Malaz Usta moved to Turkey
in the beginning of 2016. In 2014 he started
working as a graphic designer and film editor
and in 2018 he started studying Radio, TV,
and Cinema at the Faculty of Communication
at Marmara University. He is also continuing
his double major studies in Film Design at the
Faculty of Fine Arts. ‘A Year in Exile’ (2020)
is his first short film.



SÜRGÜNDE BIR YIL A YEAR IN EXILE 2020 | 19’ | LANGUAGE DİL: ARABIC | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
A family hiding secrets from each other are plagued at home by plumbing
problems. One night, at a family dinner party, the secrets emerge when the
youngest member of the household visits the bathroom.
Birbirinden sırlar saklayan bir aile, evde tesisat sorunlarıyla boğuşur. Bir gece,
akrabalarının ziyaret ettiği bir akşam yemeğinde, tüm sırlar evin en küçük üye sinin tuvalete gitmesiyle gün yüzüne çıkar.
DIRECTOR YÖNETMEN: SERHAT ERTUĞRUL KÖROĞLU | PRODUCER YAPIMCI: SERHAT ERTUĞRU L
KÖROĞLU | CAST OYUNCULAR: YAVUZ SELIM KÖROĞLU, BETÜL TARHANACI, GÜRAY DUMAN, ÖZCAN
TEZCAN, HANIFE KIVILCIM | FESTIVALS FESTİVALLER: TH E LI FT OFF ON LI N E SESSIONS, TH E LI FT
OFF FIRST TIME FILMMAKERS SHOWCASE
SERHAT ERTUĞRUL KÖROĞLU
Serhat Ertuğrul Köroğlu, 1997
Kahramanmaraş Göksu’da doğdu.
Üniversite öncesi eğitimini İstanbul
Sarıyer’de aldı. Şu anda Kayseri
Erciyes Üniversitesi Sinema Televizyon
Bölümünde okuyor, kısa film ve
belgesellerde çalışıyor.
Serhat Ertuğrul Köroğlu was born in
Göksu, Kahramanmaraş in 1997. He
spent his pre-university education in
Istanbul/Sarıyer. He is now studying at
Kayseri Erciyes University’s Department
of Cinema and Television and has
worked in several short movies and
documentaries.



TIKALI CLOGGED 2021 | 15’13” | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
Delil and his wife Asya live in a small village in the mountains. Their young son,
Azad, develops a serious fever. Faced with heavy snowfall and blocked roads, Delil
and his brother Lezgin embark on the journey to hospital with Azad.
Delil ve eşi Asya dağlık küçük bir köyde yaşarlar. Oğulları Azad sabaha karşı ağır
bir havale geçirir. Yoğun kar yağışı nedeniyle yollar kapalıdır. Delil ve kardeşi
Lezgin Azad’ı hastaneye yetiştirmek için yola çıkarlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: BIRHAT TEMEL | PRODUCER YAPIMCI: BIRHAT TEMEL | CAST OYUNCULAR:
LEZGIN TEMEL, ŞEFIK TEMEL, ZINAR TEMEL, SALIHA TEMEL, SINEM TEMEL | FESTIVALS
FESTİVALLER: ADANA I FF, DOSTLUK SHORT FF, MARMARIS SHORT FF, IZMIR SHORT FF, KAYSERI
FF, UŞAK WINGED SEAHORSE SHORT FF, AFSAD SHORT FF, İŞÇI FF | AWARDS ÖDÜLLER: BEST FILM
(ADANA IFF), FONO FILM POST PRODUCTION AWARD (DOSTLUK SHORT FF), SPECIAL JURY AWARD
(MARMARIS SHORT FF)
BIRHAT TEM EL
Birhat Temel, Şırnak Beytüşşebap doğumlu.
İlkokul ve liseyi Adana’da okudu. Çukurova
Üniversitesi, İletişim Fakültesi, Radyo,
Televizyon ve Sinema Lisans programını
bölüm birinciliğiyle tamamladı. Öğrenciliği
sırasında kısa, belgesel ve kurmaca filmler
yönetti. Beinsport Media Group’ta spor
kameramanlığı eğitimi aldı ve Özge Deniz
Özker’in yönettiği ‘Women of Heraion
Teikhos’ filminde yardımcı yönetmen
olarak çalıştı. Halen freelance olarak video
tasarımı gerçekleştiriyor.
Birhat Temel was born in Şırnak, Beytüşşebap.
He spent his pre-university education in Adana
and graduated from Adana Vocational School’s
Radio and Television Programming Associate
Degree program. He then moved to Çukurova
University’s Faculty of Communication, Radio,
Television and Cinema. As a student, he was
the director of photography of two short films,
directed two documentaries and one fiction film.
He also received 3 months of sports camera
training at Beinsport Media Group and is the
Assistant director of ‘Women of Heraion
Teikhos’, directed by Özge Deniz Özker.



VAVEYLA BELLOW 2020 | 15’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
After a virus outbreak, life begins to disappear for Umut. Forced to quarantine by
his family and forbidden any outside contact, he starts to question his situation.
Tüm canlıları tehdit eden bir virüs sonrası, Umut için hayat yok olmaya başlar. Zo runlu olarak ailesi tarafından izole edilen, dış dünyayla teması yasaklanan Umut,
durumunu sorgulamaya başlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: TOLGA OKUR | PRODUCER YAPIMCI: ÖZCAN TEKDEMIR | CAST OYUNCULAR:
EMRE KURTUL, ASYA KAFKASYALI, NIHAT YILMAZ, HALDUN BOYSAN | FESTIVALS FESTİVALLER:
ULUSLARARASI ÇEVRE FF | AWARDS ÖDÜLLER: THIRD PRIZE (ULUSLARARASI ÇEVRE FF)
TOLGA OKUR
İstanbul doğumlu 28 yaşında olan Tolga
Okur, 12 yaşından beri senaryo yazmakta ve
lise arkadaşlarıyla kurduğu sinema ekibiyle,
sinema yapmaya devam etmektedir. Üniversite
yıllarında kendini kültür ve sanat dalında
geliştiren Tolga Okur, birçok kısa film çekip,
çeşitli projelerde yer aldı. Kısa film çekmeye
başladıktan sonra 71. Cannes Film Festivali
Kısa Film Standına seçildi. Son olarak bağımsız
sinema ve özgür sanatın destekçileri ile, 2019
yılında çektiği ‘Arise’ filmi ile ‘En İyi Yönetmen’
ve ‘En İyi Film’ dallarında uluslararası alanda
ödül kazanmıştır.
Tolga Okur was born in Istanbul and is
28 years old. Since the age of 12, he has
been writing screenplays and making
films with a filmmaking team consisting
of his high school friends. Tolga improved
himself in culture and arts while studying
at university. He participated in short
films and various other projects. He
started making short films and got
selected to the 71th Cannes Short Film
Corner. His short film ‘Arise’ won ‘Best
Director’ and ‘Best Film’ at various
international festivals.



YANSIMA REFLECTION 2020 | 14’ | LANGUAGE DİL: TURKISH | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
watch hereizlemek için www.balikartstv.com
12-year-old Ali Rashid has lost his father during the war in Syria and now must
support his mother and two siblings. He travels to Istanbul with six other
immigrants looking for work. However, as the youngest of the group, he is turned
down for jobs. With no knowledge of the language and limited experience, Ali
Rashid’s struggle for survival in chaotic Istanbul begins.
12 yaşındaki Ali Raşid Suriye’deki savaşta babasını kaybetmiştir. Annesi ve iki
küçük kardeşi için çalışması ve para kazanması gereklidir. Çalışmak için altı kişi lik bir göçmen grupla İstanbul’a gelir. Ama işler Ali Raşit’in istediği gibi gitmez ve
grubun en küçüğü olarak tek başına kalır. Ali Raşid’in dilini dahi bilmediği İstan bul keşmekeşinde var olma mücadelesi başlar.
DIRECTOR YÖNETMEN: HATIP KARABUDAK | PRODUCER YAPIMCI: HATIP KARABU DAK | CAST
OYUNCULAR: AHMED EFRI, KUTAY SAN DI KÇI, KENAN KAVUT, ÇAĞDAŞ AĞYOL, TUĞBA LARA TOKAT,
VEYSI ABIÇ, ANAS ALOKHMAN, RIDVAN ABIÇ, BILAL UĞU RLU, TAYLAN SANCAKTAR, EROL ÖZTÜ RK,
ADEM SIVRI, İSMAIL ABIÇ, FATIH GÜNER, ADEM DEMIRBAŞ, ÖMER ONAT, ARAS OMAR, VEDAT USTA
HATIP KARABUDAK
Hatip Karabudak 1978 yılında Sivas’ın Kangal
ilçesinde doğdu. 2001 yılında uzun metraj
film olan ‘Büyük Adam Küçük Aşk’
filminde ışık asistanı olarak çalıştı. 2002
yılında da Erdal Kahraman’ın isteğiyle ‘Sarı
Günler’ filminde ışık şefliği yaptı. 2004
yılında Kaan Korkmaz ile birlikte IşıkSanat
adlı şirketi kurarak sektöre ışık ekipmanları
kiralama ve ışık ekip hizmetleri vermeye
başladı. Hatip Karabudak, 2013 yılında girdiği
Işık Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nde
Sinema Televizyon bölümünden birincilikle
mezun oldu. Yine Işık Üniversitesinde yüksek
lisans eğitimine devam etmektedir.
Hatip Karabudak was born in 1978 in the
Kangal district of Sivas. In 2001, he worked
as a lighting assistant on the feature film
‘Big Man Little Love’. In 2002, at the
request of Erdal Kahraman, he worked as the
light conductor in the movie ‘Yellow Days’.
In 2004, he founded IşıkSanat together
with Kaan Korkmaz and started to provide
light equipment rental and light crew
services to the sector. He then graduated in
first place from the Cinema and Television
Department of Işık University’s Faculty of
Fine Arts and is still continuing his Master’s
education at Işık University.



ZAMANIN RENGI THE COLOR OF TIME 2020 | 14’50” | LANGUAGE DİL: TURKISH, ARABIC | SUBTITLES ALTYAZI: ENGLISH
DIRECTOR YÖNETMEN
SHORTS FROM TURKEY TÜRKİYE’DEN KISALAR
DETAILS DETAYLAR
JOINING THE FESTIVAL FESTİVALE KATILIM YOUNG BLOOD WHY “YOUNG BLOOD”?
Balık Arts was set up in 1999 to work primarily with young people through
the arts and film, using the slogan “Social Change via Film”. Balık
organises transnational youth exchanges, training programmes and
festivals with thought-provoking films. In 2018, sixty participants from
Turkey and the UK came together through a series of filmmaking and
organising film events in Muğla and Cambridge during the Erasmus+
funded Reel Skills project. The result of this was Taste of Anatolia,
a festival which prioritised films made by younger generations - or where
the main cast is young - in a section called “Young Blood”. The festival
continues to focus on providing emerging filmmakers with screening
opportunities and highlighting issues faced by young people, in addition
to curating an event that reflects Anatolia’s many colours.
Taste of Anatolia is being streamed on our film platform Balık Arts TV. Set up in 2020, this hub
regularly showcases world cinema throughout the year. To register and watch the festival films
for FREE:
• Go to www.balikartstv.com
• Click on the red ‘Sign Up’ box in the top right hand corner
• Complete the short registration form and submit.
The red box in the top right hand corner should now contain your name. If you are not automatically
redirected to the Home page, click on the ‘Home’ button on the left side of the navigation bar at
the top of the screen. Now all there is to do is choose your first film.
BATV was established through our Youth Screen & Sound Project and made possible by the Young
Londoners Fund. A sincere thank you to the Mayor for London for this invaluable support.
Taste of Anatolia festivalimiz film platformumuz Balık Arts TV’den izlenebilecek. 2020’de
kurulmuş olan bu platform yıl boyunca dünya sinemasından örneklere yer vermektedir. Kayıt
yaparak festival filmlerini ÜCRETSİZ olarak izlemek için:
• www.balikartstv.com sitesine erişiniz.
• Üst sağ köşedeki kırmızı ‘Sign Up’ kutusuna tıklayınız.
• Kısa kayıt formunu doldurup iletiniz.
Sağ üst köşedeki kırmızı kutuda isminiz yer alacaktır. Home sayfasına otomatik olarak
yönlendirilmezseniz, ekranın üst tarafındaki gezinme çubuğunun sol tarafındaki ‘Home’
düğmesine basınız. Artık yapmanız gereken izleyeceğiniz ilk filmi seçmek olacaktır.
BATV, Young Londoners Fund (Genç Londralılar Fonu) tarafından mümkün kılınan Youth Screen &
Sound Projemiz (Gençlere yönelik müzik ve film projesi) dahilinde kurulmuştu. Londra Büyükşehir
Belediye Başkanına bu değerli desteği için teşekkür ederiz.
NİÇİN “GENÇ KAN”?
Balık Arts, 1999 yılında öncelikle gençlerle sanat ve özellikle de film çalış maları yapmak üzere kuruldu. “Film Aracılığıyla Sosyal Değişim” sloganı nı benimseyen vakıf, uluslarötesi gençlik değişimleri, eğitim programları
ve festivaller organize etmektedir. 2018’de Türkiye ve Birleşik Krallık’tan
altmış katılımcı, Erasmus+ tarafından finanse edilen Reel Skills Projesi
kapsamında Muğla ve Cambridge’de film yapımı ve de film etkinlikleri
düzenleme atölyelerine katıldı. Bu proje kapsamında genç nesillerin yap tığı veya ana rollerde genç oyuncuların yer aldığı filmlere öncelik veren
“Genç Kan” temalı bir bölümü de içeren “Anadolu’nun Tadı” ortaya çıktı.
Yeni sinemacılara gösterim fırsatları tanıyan festival, gençlerin karşılaş tığı sorunlara dikkat çekmekte ve ayrıca Anadolu’nun renklerini yansıtan
filmleri göstermektedir.
SOCIAL
CHANGE
VIA FILM
B A L I K A R T S C R E A T I N G
O P P O R T U N I T I E S
F O R Y O U N G
P E O P L E A N D
W I D E R S O C I E T Y
SINCE 1999
BALIK ARTS
Future Business Centre,
Kings Hedges Road,
Cambridge, CB4 2HY,
United Kingdom
tel +44 7989 401 504
e-mail info@balikarts.org.uk
facebook@BalikArts
twitter@Balik_Arts watch hereizlemek için www.balikartstv.com instagram@balikarts
PROJECTS PROJELER
YOUTH PROJECTS GENÇLİK PROJELERİ
A taste of our youth projects
- bringing filmmaking skills,
creative ideas, and personal
development combined with
fabulous travel and social
opportunities. Lots of fun too!
Gençlik projelerimizden bir
çeşni - film becerileri, yaratıcı
fikirler ve kişisel gelişimle
birlikte harika yolculuk ve
sosyalleşme fırsatlarını
biraraya getiriyoruz. Üstelik
de eğlenceli!
We thank our partners, funders and sponsors.
Katkılarından dolayı ortaklarımıza ve sponsorlarımıza teşekkür ederiz.


BALIK ARTS