Kırkayak Kültür Merkezi
zeugmafestival.com
kirkayak.org
Zeugma Film Festivali, 19 Kasım Salı Günü Başlıyor.
Zeugma Film Festivali bu yıl “Sinema bir şenliktir” temasıyla düzenleniyor
Kırkayak Kültür tarafından bu yıl 8.sini düzenlenen Zeugma Film Festivali 19’u
açılış gecesi olmak üzere 20-24 Kasım tarihleri arasında yapılacak. Uluslararası
Zeugma Film Festivali, bu yıl da Ortadoğu’dan Avrupa’ya dünya sinemasının ve
Türkiye sınamasının en nitelikli ve bol ödüllü filmlerini Gaziantep’te sinema
severlerle buluşturacak.
Zeugma Film Festivalinin bu yılki teması “Sinema Bir Şenliktir”. Gaziantep’te
sinema kültürünün yerleşmesine katkıda bulunmak, sinemanın bir sanat olarak
yaygınlaşmasına ve daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlamak amacıyla düzenlenen
festival sinemaseverlere ulusal ve uluslararası festivallerde ödül alan
filmlerle dolu bir hafta sunuyor.
Gaziantep’te, kültür - sanat ve göç çalışmaları alanında çalışmalar yürüten
Kırkayak Kültür; “Yaşadığımız kentlere, göçle yeni gelenlerle, toplumsal uyum ve
birlikte yaşam pratiklerinin, kültür ve sanatın evrensel gücüyle desteklenmesi
gerektiğini, kültür ve sanatın; toplumların bir arada yaşamasını ve toplumsal
uyumu kolaylaştıran, toplumun farklı kesimlerinin birbirlerine temas ettiği
ortak alanlar olduğunu, bu temas noktalarını genişleten alanlarda çalışmalar
yapmanın öneminin bilinciyle kurumsal olarak “entegrasyon ve birlikte yaşam”
eksenli göç çalışmaları yapıyor.
Sekizinci yılında festival, yeni komşularının kattığı değerlerle şekilleniyor ve
gelişiyor. Bir desenin yolculuğundan esinlenen festival topraklar, kültürler,
farklılıklar, benzerlikler arasında seyahat ediyor ve tüm yeniliklerden
beslenerek kültürel olarak zenginleşiyor. Aynı bir desen gibi festival de
ötekileri barındırdıkça güçlenerek güzelleşiyor. Festival, her sene olduğu gibi
bu sene de birlikte yaşamı savunuyor ve sinema şenliğinin kapılarını tüm gücüyle
herkese açıyor.
Bu nedenle bu yıl festivalde geçen yıllarda olduğu gibi, “Birlikte Yaşam” teması
kapsamındaki filmler Arapça ve Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. Kırkayak
Kültür, göç çalışmalarında; Gaziantep’in yeni hemşerilerini ve onların kültürel
birikimlerini bir zenginlik olarak düşünmekte ve kentin kültür ve sanat hayatına
yeni bir katkı olarak ele almaktadır. İki toplumun bir arada yaşamayı öğrenme
sürecinde kültür ve sanat faaliyetlerinin önemine vurgu yapmaktadır. Festival
kapsamında Birlikte Yaşam Filmleri, Kadın Filmleri, Dünya Sineması, Mavi Balon
Çocuk Filmleri Seçkisi, Belgesel Filmler ve Hisar Kısa film Seçkisi olmak üzere
6 seçki bulunmakta. Hem içerik olarak hem de izleyici kitlesi olarak daha
kapsayıcı bir festival Gaziantep’lileri bekliyor.
Uluslararası Zeugma Film Festivalini bu yıl, dünyanın dört bir yanından ödüllü
filmler var.
Zeugma Film Festivali Açılış Filmi:
Festival açılışı 19 Kasım Salı akşamı saat 19.00 da festivalin yapılacağı
Gaziantep Forum Cinemaximum’da, Emin Alper’in son filmi Kız Kardeşler ile
yapılacak. Gaziantep’te yaşayan Suriyeli göçmenler ve Türkiyelilerin birlikte
izleyeceği şekilde Arapça altyazılı olarak gösterimi yapılacak film, yönetmenin
deyimiyle 3 nankör kızın hikayesini konu alıyor. Farklı yaşlardaki Reyhan,
Nurhan ve Havva isimli, dağ köyündeki evlerinde birbirlerinden güç alarak ayakta
kalmaya çalışan üç kız kardeşin, bir yandan da tekrar kasabaya gidebilmek için
içine girdikleri gizli bir rekabet hikayesini beyaz perdeye taşıyor.
Kentte Festival Rüzgarları
Festival 5 gün boyunca etkinlik ve söyleşilerle tüm kentte festival havası
estirecek. Festival salonları Forum Cinemaximum’da ve Gaziantep Üniversitesinde
düzenlenecek olan söyleşiler, izleyicilerle yönetmenler arasındaki perdeyi
kaldırarak karşılaşma imkânı sunacak. Geçen yılın sonunda açılışını Toronto Film
Festivali’nde yapan ve Bari Film Festivali’nden ödülle dönen Saf filminin
yönetmeni Ali Vatansever festivalde izleyicileriyle buluşacak. Ne Türkçeyi ne
Kürtçeyi tam olarak bilmeyen arada kalmış bir adamın hikayesini konu edinen,
Ulusal Yarışma, Ankara Film Festivali, İstanbul Film Festivali Köprüde
Buluşmalar ödüllerine layık görülen Di Navabrê De filminin yönetmeni de
festivalde film söyleşisi gerçekleştirecek. Uluslararası Adana Film
Festivali’nden ve Nürnberg’den ödüllerle dönen Hüseyin Karabey’in yönetmenliğini
ve senaristliğini üstlendiği İçerdekiler filminin gösteriminin ardından
yönetmenin katılımıyla söyleşi gerçekleşecek. ABD’de düzenlenen Uluslararası
Kadın Filmleri Festivali’nden ödülle dönen Kader Postası filmi Zeugma Film
Festvali’yle Gaziantep’e gelecek. Filmin gösteriminin ardından Elif Akarsu Polat
ile Çiğdem Bozali izleyicilerle buluşma imkânı bulacak. Altın Koza’da ödül
kazanan, ücra dağ köylerine Shakespeare’in eserini uyarlayarak taşıyan kadın
tiyatro grubunun öyküsünü konu alan Kraliçe Lear yönetmeni Pelin Esmer’in
katılımıyla gerçekleşecek. 14 yönetmen kadının Türkiye sinemasında kadın
sinemacı olmanın hikayesini anlattığı Onun Filmi gösteriminin ardından sinemada
kadın olmak üzerine bir söyleşi gerçekleştirilecek. Rûken Tekeş de Altın
Portakal’dan ödülle ayrılan ve doğanın ve kadim toprakların yok oluşunu konu
edindiği konuşmasız filmi Aether’le festivalde yer alacak. 8 yıllık bir emeğin
ürünü olan Tanrı Göçmen Çocukları Sever Mi Anne belgeseli de festivalde
yönetmeni Rena Lusin Bitmez’in katılımıyla yer alacak. Didem Madak’ın hayatını
konu edinen Kibar Dağlayan’ın son filmi olan ve yönetmenin söyleşiye katılacağı
İçimdeki Yolculuk filmi de izleyiciyle buluşacak.
Birlikte Yaşam Filmleri
Suriye’den gelen komşularımızla beraber film izleme imkânı yaratan Birlikte
Yaşam Seçkisi’nde, Türkçe dilindeki filmler Arapça altyazıyla ve Arapça
dilindeki filmler Türkçe altyazıyla gösterimini yaparak birlikte aynı salonda
buluşmanın önünü açıyor. Seçkide ulusal ve uluslararası festivallerde ödül
toplayan Küçük Şeyler, Saf, Kraliçe Lear gibi Türkiye filmlerinin yanı sıra son
yılın en önemli Arapça dilindeki filmleri de yer alıyor. Elia Suleyman’ın kendi
vatanını arayan Filistin’li bir adamın hikayesini konu edindiği Burası Cennet
Olmalı filmi de seçkide yer almakta. Savaş döneminde doğum yaptığı kızına aşk
mektubu niteliğindeki Sama İçin filmi, Türkiye’deki ilk gösterimini Zeugma Film
Festivali’nde yapacak.
Dünya Festivallerinin En İyileri
Dünya festivallerinde son bir yılda ödüller kazanmış, büyük yönetmenlerin
filmleri de Zeugma Film Festivali’nde. Pedro Almodovar’ın son filmi Antonio
Banderas ve Penélope Cruz’un baş rollerinde yer aldığı Acı ve Zafer, Snowpierser
ve Okja filmlerinin yönetmeni Joon Ho Bong’un ses getiren filmi Parazit, kara
mizahın üstadı İsveçli yönetmen Roy Andersson’ın son filmi Sonsuzluk Üzerine,
Juliette Binoche, Catherine Deneuve ve Ethan Hawke’ın başrollerini paylaştığı
geçtiğimiz yıl Arakçılar’la festivalimizde yer alan ve Altın Palmiye kazanan
yönetmen Hirokazu Koreeda’nın son filmi Saklı Gerçekler ve büyük usta François
Ozon’un toplumsal sorunları konu edindiği Yüzleşme filmi Dünya Filmleri
seçkisinde festival takipçileriyle buluşacak.
Kadın Filmlerinden
Sşnemada ve diğer sanat alanlarında kadın görünürlüğünü arttırmak hedefiyle bu
sene ilk defa gerçekleştirilecek olan Kadın Filmleri seçkisi, kadın
yönetmnelerin filmlerinden oluşan son dönemin en önemli filmlerine yer vermekte.
Cannes’da çok beğenilen ve eleştirmenlerden tam puan alan Céline Sciamma’nın
ynetmen koltuğuna oturduğu Alev Almış Bir Kızın Portresi, Rûken Tekeş’in
konuşmasız filmi Aether, Senegalli bir göçmen kadının mücadelesini anlatan Amina,
her biri kocalarının yolunu gözleyen farklı nesillerden 6 Lübnan’lı kadının
hikayesini aktaran Naji Bechara’nın filmi Hükümsüz, Nupur Basar’ın
yönetmenliğini üstlendiği aralarında bir dönem Türkiye’de yaşamı olan ödüllü 6
kadın Suriyeli gazetecinin hikayesini beyaz perdeye taşıyan Kadife Devrim
filmlerinin yer aldığı Kadın Filmleri Seçkisiyle, kadın yönetmenlerin filmlerini
ve kadın hikayelerini sinema salonlarında görünür kılacak.
Çocuk Filmleri
Bu yıl Mavi Balon Çocuk Filmleri seçkisiyle festival perdelerini çocuk
izleyiciler için açacak. MikroFon desteğiyle ve Engelsiz Filmler iş birliğiyle
gösterimi yapılacak olan iki film görme ve işitme engeli bulunan çocuklara uygun
olarak görsel ve işitsel betimlemelerle gösterilecek. Buna ek olarak da Hollanda
Konsolosluğu desteğiyle CineKid Çocuk Filmlerinde diyalog içermemesi sayesinde,
filmin Türkçe bilmeyen çocukların da filmleri takip edebilmelerini sağlayacak.
Gösterime ek olarak Şenay Aydın’ın yürütücülüğünde düzenlenecek olan çocuk
atölyesiyle çocuklar birlikte üretecekler. İsveç Konsolosluğu desteğiyle
gösterimi yapılacak olan Siv’in Çılgın Uykusu 8-12 yaş aralığındaki çocukların
birlikte film izlemesini sağlayacak.
Kısa Film ve Belgeseller
Mithat Alam Film Merkezi Seçkisi Festivalde; Mithat Alam Film Merkezi 2005
yılından bu yana Hisar Kısa Film Seçkisi adı altında yılın en iyi 10 kısa
filmini belirliyor. Zeugma Film Festivali her yıl olduğu gibi bu yıl da seyirci
ile harika 10 kısa filmi buluşturuyor.
Belgesel Seçkisi Festivalde; Festivalin belgesel bölümünde bu yıl 11 belgesel
yer alıyor. Yapımcılığını İKSV’nin üstlendiği Zeynep Oral’ın yazdığı ve Selçuk
Metin’in yönetmenliğini üstlendiği büyük opera sanatçısının hayatını konu alan
Leyla Gencer: La Diva Turca, Didem Madak’ın hayatını konu edinen Kibar
Dağlayan’ın İçimdeki Yolculuk bu yıl festivalin belgesel seçkisinde yer alıyor.
Festival Sinemaları
Uluslararası Zeugma Film Festivali’nin bu yılki gösterimleri Gaziantep Forum
Cinemaximum ve Gaziantep Üniversitesi salonlarında yapılacak. Açılış gecesi,
festival sohbetleri ve benzeri etkinliklere ev sahipliği yapacak.
Kırkayak Kültür Sanat ve Doğa Derneği tarafından düzenlenen bir kent festivali
olan Zeugma Film Festivali diğer senelerde de olduğu gibi Gaziantep Büyükşehir
Belediyesi, Kültür Bakanlığı, Sinema Genel Müdürlüğü, Gaziantep Üniversitesi,
konsoloslukların desteği, sivil toplum kuruluşlarının desteği ve Kültür İçin
Alan programı tarafından desteklenmektedir.
—————————
The Zeugma Film Festival Begins on Tuesday, November 19th.
The Zeugma Film Festival is held this year with the theme “Cinema is a festival”
The 8th Zeugma Film Festival of this year organized by Kırkayak Kültür will take
place from 20th to 24th of November, November 19 being the opening night. The
International Zeugma Film Festival will bring also this year the most qualified
and award-winning movies of the world cinema-from the Middle East to Europe- and
Turkish Cinema and movie lovers together in Gaziantep.
The theme of this year’s Zeugma Film Festival is “Cinema is a Festival”. The
festival, which is organized to establish a cinema culture in Gaziantep, to
popularize cinema and to help it to reach a wider audience, offers movie lovers
a week full of movies that won awards in the national and international
festivals.
Kırkayak Kültür, that carries out studies about culture, art, and immigration,
carries out immigration studies with a focus on the necessity of supporting the
new immigrants in the city we live; social cohesion and practices concerning
living together with the universal power of culture and art with the awareness
that culture and art are where people from every walk of life come in contact
with each other and studies to expand these contact areas.
In its eighth year, the festival is being shaped and progresses with the values
added by new neighbours. Inspired by the journey of a pattern, the festival
makes a journey to lands, cultures, differences, and similarities and gets
culturally enriched by feeding off on all innovations Just like a pattern, the
festival gets stronger and more beautiful by including “the others.” Festival,
like it does every year, argues “living together” and opens the door of the
movie festival to everyone.
For this reason, as in previous years, the movies will be screened with Arabic
and Turkish subtitles as part of the “Living Together” theme. Kırkayak Kültür
thinks of the new habitants of Gaziantep and their cultural background as a
richness in their immigration studies and believes that they are new
contributions to the cultural and artistic life of the city. It emphasizes the
importance of cultural and artistic activities during the process of two
societies learning to live together. Within the festival, there will be six
selections including “Living together movies”, Women movies, World Cinema, Blue
Balloon Children Films Selection, Documentaries and Hisar Short Film Selection.
A festival that is more inclusive regarding both the content and the audience is
waiting for the people of Gaziantep.
This year, in the Zeugma Film Festival award moving movies from all over the
World, will be screened.
The opening movie of the Zeugma Film Festival:
The opening of the festival will take place on 19 November Tuesday at 19.00 at
Gaziantep Forum Cinemaximum with Emin Alper’s latest film Sisters. The movie
which will be screened with Arabic subtitles, so that Syrian immigrants living
in Gaziantep and Turks can watch it together, is about three sisters. The story
of a secret competition between three sisters of different ages called Reyhan,
Nurhan and Havva who want to go back to the town while living in a house in a
mountain village and getting strength from each other to survive was brought to
life on the silver screen.
Winds of Festival in the City
The festival will create a festive atmosphere in the whole city for five days
with events and interviews. The interviews which will be held at the festival
halls at Forum Cinemaximum and Gaziantep University will bring the barriers
between the audience and directors down and will give them a chance to meet. Ali
Vatansever, the director of Saf (Pure), which was first screened at the Toronto
Film Festival at the end of the last year and won an award at the Bari Film
Festival, will meet the audience. Ali Kemal Çınar, the director of “Arada (Kurdish:
Di Navberê De - English: In Between)” which is about a man who can neither speak
Turkish nor Kurdish properly and which won awards at the National Competition,
the Ankara Film Festival, the İstanbul Film Festival-Meetings on the Bridge,
will have an interview about his movie at the festival. After the screening of
İçerdekiler (Insiders), which is directed and written by Hüseyin Karabey and
which won awards at Adana Film Festival and in Nürnberg, there will be an
interview with the participation of the director. Kader Postası (Fated Hearts),
which won an award at the International Women Movie Festival in the USA will be
screened in Gaziantep at the Zeugma Film Festival. After the movie screening,
the audience will get the chance to meet with Elif Akarsu Polar and Çiğdem
Bozali. Pelin Esmer, who won an award at the Golden Boll Festival and who is the
director of Queen Lear, which is about a troupe consisting of women that adapts
Shakespeare’s Works and play them in remote villages, will also attend. There
will be a session on being a woman in cinema after the screening of “Onun” (Hers)
where 14 female directors talk about being a female movie maker. Ruken Tekeş,
with his silent film Aether about the destruction of nature and ancient lands,
that won an award at the Golden Orange, will be at the festival. The product of
an 8-years of work, “Tanrı Göçmen Çocukları Sever mi Anne?-Does God Love
Immigrant Children, Mother?” will also be featured at the festival with the
participation of its director Rena Lusin Bitmez. The latest movie by Kibar
Dağlayan “İçimdeki Yolculuk-The Journey in Me”, which is about the life of Didem
Madak will meet the audience with the participation of its director.
Living Together Movies
With the “Living Together Selection”, that creates the opportunity to watch
movies together with our Syrian neighbours, meeting in the same movie theater is
made possible due to screening Turkish movies with Arabic subtitles and
screening movies in the Arabic language with Turkish subtitles. The selection
includes Turkish movies such as Küçük Şeyler-Little Things, Saf-Pure, Queen Lear,
that won awards at national and international festivals as well as important
movies of the last years in the Arabic language. Elia Suleyman’s latest movie
“This must be Heaven” which tells the story of a Palestinian guy looking for his
country is also included in the selection. The first screening of the movie
“Sama İçin*For Sama” which is a love letter from a woman to her daughter whom
she gave birth during the war, will be held at Zeugma Film Festival.
Best Movies from the World Festivals
The movies of big directors, which have won awards in the last year in world
festivals, are also in the Zeugma Film Festival. Pedro Almodovar’s latest movie
“Pain and Glory” starred by Antonio Banderas and Penélope Cruz, hit movie
Parasite by Joon Ho Bong, the director of Snowpierser and Okja; “About the
Endlessness”, the latest movie of Swedish director Roy Andersson, who is the
master of dark humor, “The Truth”, the latest movie of Hitokazu Koreeada,
starred by Juliette Binoche, Catherine Deneuve and Ethan Hawke and which was
also screened at Arakçılar and won Golden Palm and “By the Grace of God” by
great director François Ozon which is about social problems, will meet the
audience at the World Movie Selection in the festival.
Women Movies
The selection of Women Movies, which will be held for the first time this year
to increase the visibility of women in the cinema and other art fields, includes
the most important films of the recent period consisting of the films of women
directors. Portrait of a Lady on Fire by Céline Sciamma which was highly
acclaimed and appraised by critics at Cannes, the silent movie “Aether” by Ruken
Tekeş, Amina, which is about the struggles of an immigrant woman from Senegal,
Void by Naji Bechara which is about 6 women from different generations, who are
awaiting the arrival of their husbands, sons, brothers or lovers, Velvet
Revolution by Nupur Basar which tells the story of 6 Syrian female journalist,
who lived in Turkey for some time will make the movies of the female directors
and women’s stories visible in the movie theaters.
Children Movies
This year, the festival will open its curtains for children with Blue Balloon
Children movie selection. Two movies that will be screened with the support of
MikroFon and in cooperation with “Movies without Disabilities” will be screened
with visual and auditory descriptions for children with visual and auditory
disabilities. In addition to that, children who cannot speak Turkish can follow
the movies since the CineKid Children Movies, which are screened with the help
of the Consulate of the Netherlands, do not contain any dialog. In addition to
the movie screenings, children will produce together with the children’s
workshop to be organized under the direction of Şenay Aydın. Siv’s Mad Sleep
will be screened with the support of the Swedish Consulate for the kids between
the ages of 8 and 12 watch together.
Short Movies and Documentaries
Mithat Alam Film Center Selection is at the festival. Mithat Alam Film Center
has been choosing the best 10 short movies of the year since 2005 under the name
of Hisar Short Movie Selection. As every year, the Zeugma Film Festival brings
10 great short films and the audience together.
Documentary Selection is at the Festival. The documentary section of the
festival includes 11 documentaries this year. Leyla Gencer: La Diva Turca, which
is based on the life of the great opera artist, produced by İKSV, written by
Zeynep Oral and directed by Selçuk Metin and İçimdeki Yolculuk-The Journey in Me
by Kibar Dağlayan which is based on the life of Didem Madak are in the
documentary selection of this year.
Festival Movie Theaters
This year’s screenings of the International Zeugma Film Festival will be held in
Gaziantep Forum Cinemaximum and Gaziantep University halls. The opening night
will host festival conversations and similar events. Zeugma Film Festival which
is a city Festival organized by Kırkayak Culture, Art and Nature Association is
supported by The Ministry of Culture, General Directorate of Cinema, Gaziantep
Metropolitan Municipality, Gaziantep University, Consulate General of Sweden,
Netherlands Consulate General, Together Association, International Children’s
Centre and Space for Culture program as it was in previous years.
