Le Champ Aveugle Décadrages
Pascal Bonitzer
Metis Yayınları / Sanatlar ve İnsan Dizisi
Çeviri: İzzet Yasar
Yayına Hazırlayan: Semih Sökmen
Kapak Tasarımı: Semih Sökmen
Türkçe (Orijinal Dili: Fransızca)
208 s. -- 2. Hamur -- Ciltsiz -- 14 x 20 cm
İstanbul, Kasım 2006, 1. Basım
ISBN: 9753425848
Pascal Bonitzer’in "Kör Alan" ve "Dekadrajlar" başlıklarını taşıyan iki kitabını
bu Metis edisyonunda biraraya getirdik. Sinemanın gerçeklik ile ilişkisini
sorgulayan "Kör Alan"da, dorukları temsil eden kimi isimlerle karşılaşıyoruz:
Lumière, Griffith, Ayzenştayn, Bazin, Rossellini, Hitchcock, Godard. Bu
doruklar, kimi zaman gerçekliğin montaj ve sinematografik planların
müdahalesiyle parçalanması, kimi zaman da gerçekliğe duyulan şüpheli bir saygı
biçiminde ortaya çıkıyor. Hitchcock’a özgü suspense’in sinema tarihi içindeki
belirleyici önemi, video yüzeyinin sinemadan farkları, yakın plan, alan
derinliği ve alan-dışının özel işlevleri "gerçeklikle ilişkide bu işlevlerin
anlamı" ve modern sinemanın giderek mutlak anlamda bir gerçekçi-olmama özelliği
kazanışı konu ediliyor.
Çerçeve ve çerçevelemenin hem sinemada hem resim sanatındaki işlevlerini ve
kullanımını inceleyen "Dekadrajlar" ise, sinema ve resim arasındaki örtük, fazla
irdelenmemiş ilişkiyi sorguluyor. Kitapta sınanan iki saptama var: İlki, resmin,
modernliğin onu moleküler öğelere, lekeye, çizgiye, renge, biçime indirgemek
yolunda yaptığı her şey bir yana, dram sanatı ile, sahneye koyma ile bağını hâlâ
koparmamış olduğu, yani resmin dramatik bir sanat olduğu. İkincisi, Godard ve
Antonioni’de belirginleştiği gibi, sinemanın, sanayinin onu mahkûm etmeye
çalıştığı anlatısal dramatik kaderi aşma yönünde, resmin en son moleküler
bileşenlerine, soyutlamalarına ulaşma yönünde güçlü bir arzu duyduğu.
Kör Alan ve Dekadrajlar, arka planında sürekli temel bazı felsefi problemlerin
varlığını hissettirdiği bir kitap. Sinema ve resme, sanatsal biçim vermenin
sorunlarına ve görme’ye ilgi duyan okurlarımızın kitabı ilgiyle
karşılayacaklarını umuyoruz. (Tanıtım Yazısından)
